| Subject | English | Ukrainian |
| econ. | account of charges | рахунок накладних витрат |
| econ. | account of charges | рахунок витрат |
| account. | accounts of charges | рахунок накладних видатків |
| account. | accounts of charges | рахунок видатків |
| int.rel., econ. | accrued charges | нараховані відсотки, які ще не виплачені |
| law | additional charges | додаткові витрати |
| law | administration charges | адміністративні витрати |
| law | administrative charges | адміністративні витрати |
| law | all charges included | включаючи всі затрати |
| avia. | all charges included | з усіма витратами |
| law | all charges including | включаючи всі затрати |
| bus.styl. | amortization charged | амортизаційні відрахунки |
| account. | amortization charged to operation | амортизаційні нарахування, що відносять на витрати виробництва |
| econ. | amortization charged to operations | амортизаційні нарахування, що належать до виробничих витрат |
| mil. | anti personnel charged particle beam weapon | пучкова зброя для ураження живої сили |
| law | be charged | бути відповідальним перед кимось за щось (за дорученням, with) |
| law | be charged by law | бути ним за законом |
| law | be charged on the article | обвинувачуватися по статті (кримінального кодексу тощо) |
| law | be charged with | обвинувачуватися |
| gen. | be charged with | відповідати |
| law | be charged with a crime | обвинувачуватися у скоєнні злочину |
| law | be charged with a crime | обвинувачуватися у вчиненні злочину |
| law | be charged with a murder | обвинувачуватися у вбивстві |
| law | be charged with attempted murder | обвинувачуватися в замаху на вбивство |
| law | be charged with high treason | бути обвинуваченим у державній зраді |
| law | bear the charges | нести витрати |
| law | broker's charges | брокерська комісія |
| law | burden charges | накладні витрати |
| market. | calculation of charges | підрахунок витрат |
| law | carriage charges | транспортні витрати |
| econ. | charge a commission | стягувати комісійну винагороду |
| econ. | charge a commission | стягнути комісійну винагороду |
| econ. | charge a commission | нараховувати комісію |
| law | charge a commission | стягувати комісію |
| law | charge a commission | стягувати комісійні |
| econ. | charge a debit | записати в дебет |
| bus.styl. | charge a debt off an account | списувати заборгованість з рахунку |
| econ. | charge a fee | нарахувати комісію |
| econ. | charge a fee | нараховувати комісію |
| avia. | charge a fee | призначати плату |
| econ. | charge a fee | стягнути податок |
| econ. | charge a fee | вимагати винагороду |
| econ. | charge a fee | стягати податок |
| avia. | charge a fee | стягувати плату за (що-н.) |
| bus.styl. | charge a high price | призначати високу ціну |
| law | charge a jury | інструктувати присяжних (про суддю) |
| econ. | charge a penalty | призначати штраф |
| econ. | charge a penalty | призначити штраф |
| econ. | charge a penalty | нарахувати штраф |
| law | charge a penalty | нараховувати штраф |
| law | charge a price | призначати ціну |
| law | charge a price | встановлювати ціну |
| econ. | charge a sum to an account | віднести суму на рахунок |
| econ. | charge a sum to an account | відносити суму на рахунок |
| econ. | charge a tax | стягнути податок |
| econ. | charge a tax | стягувати податок |
| law | charge a tax | обкладати податком |
| fin. | charge against general reserve | відносити на загальні резерви |
| econ. | charge an account | дебетувати рахунок |
| econ. | charge an excise duty | взяти акциз |
| econ. | charge an excise duty | брати акциз |
| fig. | charge an exorbitant price | брати втридорога |
| gen. | charge an exorbitant price | дерти втридорога |
| account. | charge an expense | заносити витрати на рахунок |
| law | charge an extra fee | стягувати плату (врозмірі...) |
| law | charge an extra fee | брати плату (врозмірі...) |
| law | charge an extra fee | стягувати додаткову (врозмірі...) |
| law | charge an extra fee | брати додаткову (врозмірі...) |
| econ. | charge an extra price | порахувати окрему ціну |
| fin. | charge as security for debt | оцінити як забезпечення боргу |
| mil. | charge at patrol boat | вчиняти напад на патрульне судно |
| econ. | charge...% commission | стягувати...% комісійних |
| bus.styl. | charge commissions | призначати комісійні |
| law | charge criminally | звинуватити в кримінальному порядку |
| law | charge criminally | висувати кримінальне обвинувачення |
| econ. | charge demurrage | стягувати демередж |
| econ. | charge expenses to the account of | віднести витрати на рахунок (кого, чого) |
| econ. | charge expenses to the account of | відносити витрати на рахунок (кого, чого) |
| account. | charge extra | нарахувати |
| account. | charge extra | нараховувати |
| law | charge fees | нараховувати винагороду |
| econ. | charge for services | взяти плату за послуги |
| econ. | charge for services | брати плату за послуги |
| law | charge forward | стягувати післяплатою |
| law | charge forward | накладати платіж |
| econ. | charge interest | нараховувати відсоток |
| econ. | charge interest | стягувати відсоток |
| econ. | charge interest | стягнути відсоток |
| econ. | charge interest | нарахувати відсоток |
| econ. | charge interest | стягати відсоток |
| econ. | charge interest | нараховувати проценти |
| mil. | charge into | вриватися |
| law | charge judicially | звинуватити в судовому порядку |
| law | charge judicially | обвинувачувати судовим порядком |
| law | charge of murder | обвинувачувати у вбивстві |
| market. | charge off | списувати (з рахунка) |
| market. | charge off | списувати на витрати |
| fin. | charge off | списувати з рахунку |
| avia. | charge off | списувати у витрати |
| avia., transp. | charge one rate for all commodities | брати одну плату за всі товари |
| mil. | charge someone with carelessness | обвинуватити когось у недбальстві |
| gen. | charge someone with carelessness | обвинуватити когось у недбалості |
| econ. | charge something to an expense account | віднести на рахунок витрат |
| econ. | charge something to an expense account | відносити на рахунок витрат |
| law | charge taxes | обкладати податками |
| gen. | charge the enemy | ударити по ворогу |
| law | charge the jury | давати напутні поради присяжним |
| h.rghts.act. | charge the jury | настановлювати присяжних |
| law | charge the jury | давати наказ розпорядження журі |
| law | charge to a grand jury | звинуватити перед великим журі |
| bus.styl. | charge to account | ставити на рахунок |
| law | charge to account | відносити на рахунок |
| fin. | charge to an account | перераховувати на який-небудь рахунок |
| econ. | charge to an account | віднести на рахунок |
| fin. | charge to an account | відносити |
| econ. | charge to an account | відносити на рахунок |
| fin. | charge to net income | відносити на чистий прибуток |
| gen. | charge too much | правити надто високу ціну |
| gen. | charge too much | брати зайве |
| law | charge under the article | обвинувачувати за статтею |
| market. | charge up | завищувати ціну |
| law | charge with | звинуватити у (He was charged with aggravated data breach  bbc.com, bbc.com bojana) |
| law | charge smb with | пред'явити звинувачення (обвинувачення) |
| tech. | charge smb with smth | покладати щось на когось (покласти (щось на когось) (обов'язки, завдання, тощо) Dmytro_Crusoe) |
| h.rghts.act. | charge with a crime | інкримінувати |
| law | charge with a criminal negligence | звинуватити в злочинній недбалості |
| law | charge with a criminal omission | звинуватити в злочинній бездіяльності |
| law | charge with a culpable negligence | звинуватити в злочинній недбалості |
| law | charge with a culpable omission | звинуватити в злочинній бездіяльності |
| avia. | charge with duty | покладати обов'язки |
| law | charge with espionage | обвинувачувати у шпигунстві |
| econ. | charge with fraud | обвинуватити у здійсненні шахрайства |
| econ. | charge with fraud | обвинувачувати у здійсненні шахрайства |
| law | charge with unlawful possession of a firearm | висунути обвинувачення про незаконне зберігання вогнепальної зброї |
| law | charge wrongly | звинуватити протиправно (протизаконно) |
| tech. | charged beam | пучок заряджених частинок |
| tech. | charged call | платна розмова |
| astronaut. | charged colloid propulsion system | електричний двигун на колоїдному паливі |
| law | charged crime | інкримінований злочин |
| microel. | charged device model | модель зарядженого пристрою |
| law | charged extra | який сплачується додатково |
| mil. | charged main | трубопровід під напором |
| law | charged offence | інкримінований злочин |
| law | charged offender | обвинувачений |
| law | charged on indictment | обвинувачений (за обвинувальним актом) |
| law | charged on indictment | обвинувачений за обвинувальним актом |
| h.rghts.act. | charged on inquisition | обвинувачений з дізнання |
| law | charged on inquisition | обвинувачений за дізнанням |
| phys. | charged particle | заряджена частинка |
| microel. | charged particle activation analysis | активаційний аналіз заряджених частинок |
| mil. | charged-particle beam | пучок заряджених частинок |
| mil. | charged particle beam injury | ураження пучком заряджених частинок |
| mil. | charged particle beam injury | ураження зброєю скерованої енергії |
| mil. | charged particle beam weapon | пучкова зброя (Різновид космічної зброї, що ґрунтується на формуванні пучка частинок (електронів, протонів, іонів або нейтральних атомів), прискорених до близькосвітлових швидкостей, і використанні збереженої в них кінетичної енергії для ураження ворожих об'єктів) |
| microel. | charged-particle lithography | літографія з використанням пучків заряджених частинок (напр. електронна, іонна) |
| phys. | charged particles acceleration | прискорення заряджених частинок |
| phys. | charged particles accelerator | прискорювач заряджених частинок |
| mil. | charged payload | бойова частина з зарядом |
| law | charged pistol | заряджений пістолет |
| fin. | charged property | обтяжене майно |
| fin. | charged property | обтяжене заставою майно |
| mil. | charged to the muzzle | заряджений |
| fin. | charged traffic | перевезення, що таксується |
| mil., logist. | charged weapon | заряджена зброя |
| dipl. | charges d'affairs ad interim of legations | тимчасові повірені у справах місій |
| law | charges due under a contract of carriage | платежі, належні за договором перевезень |
| bus.styl. | charges forward | витрати, що мають бути сплачені вантажеотримувачем |
| EU. | charges having equivalent effect | збори та податки еквівалентного впливу |
| bus.styl. | charges to cover customs fees | податки для покриття митних витрат |
| law | collect charges | стягувати збір |
| law | collect charges | збирати збір |
| bus.styl. | collection charges | витрати пов'язані з інкасо |
| law | collection charges | витрати за інкасо |
| law | conduct charged | інкримінована поведінка |
| dipl. | consular charges | консульське мито |
| law | consular charges | консульські збори |
| econ. | cost charged to... | витрати, віднесені на... |
| ecol. | Council Resolution on Environmental Taxes and Charges | резолюція Ради про податки і збори, пов'язані з охороною довкілля |
| law | court charges | судові витрати |
| mil. | court-martial charges | обвинувальні висновки для військового суду |
| econ. | customs charges paid | оплачені митні податки |
| econ. | deduction of charges | відрахування витрат |
| law | defend oneself against the charges | захиститися проти обвинувачень |
| law | defendants jointly charged | співпідсудні |
| law | defendants jointly charged | співобвинувачені |
| bus.styl. | depreciation charges | амортизаційні відрахунки |
| law | depreciation charges | амортизаційні відрахування |
| mil. | devices with multi component charges | пристрої багатокомпонентного обладнання |
| h.rghts.act. | dismissal of criminal charges | відхилення обвинувачень у вчиненні злочину |
| dipl. | document charges | документально довести обвинувачення |
| tech. | double-charged ion | двозарядний іон |
| gen. | doubly-charged | двозарядний |
| gen. | dry-charged | сухозаряжений |
| ecol. | environmental charges | екологічні збори |
| ecol. | environmental taxes and charges | податки і збори, пов'язані з охороною довкілля |
| econ. | estimate of charges | підрахунок витрат |
| econ. | exemption from charges | звільнення від оплати витрат |
| econ. | exemption from charges | звільнення від сплати податків |
| econ. | expenditure charged to a capital account | витрати, віднесені на рахунок капіталовкладення |
| econ. | expenditure charged to a depreciation reserve | витрати, віднесені на рахунок амортизаційного фонду |
| econ. | expenses charged forward | з післяплатою за витрати |
| law | extradition of a person charged with a crime | видача особи, яка обвинувачується у вчиненні скоєнні злочину |
| law | fees and charges | мито і збори |
| bus.styl. | fixed overhead charges | фіксовані накладні витрати |
| account. | fixed charges | фінансові платежі з фіксованими термінами сплати |
| environ. | fixed schedule of charges | фіксована ціна |
| bus.styl. | floating charges | поточні витрати |
| bus.styl. | forwarding charges | витрати щодо відправки вантажу |
| account. | forwarding charges | витрати на відправлення вантажу |
| econ. | freight charges | плата за перевезення вантажу |
| law | incur the charges | нести витрати |
| econ. | interest charges | витрати на оплату відсотка |
| law | jointly charged | співобвинувачені |
| law | jointly charged | співобвинувачений (мн) |
| law | judicial charges | судові витрати |
| h.rghts.act. | judicially charged | обвинувачений в судовому порядку |
| law | judicially charged | обвинувачений у судовому порядку |
| law | law charges | судові витрати |
| law | lawfully charged | законно обвинувачений |
| law | lawfully charged | законно звинувачений |
| law | legal charges | судові витрати |
| law | levy charges | стягувати збір |
| econ. | levy charges | стягати платежі |
| econ. | levy charges | стягнути платежі |
| law | levy charges | збирати збір |
| astronaut. | like charged particles | однойменно заряджені частинки |
| gen. | low-charged | малонаповнений |
| account. | management charges | витрати на діяльність адміністрації |
| account. | management charges | адміністративні витрати |
| mil. | munitions with binary charges | боєприпаси в бінарному спорядженні |
| chem. | negatively charged carriers | негативно заряджені носії |
| microel. | negatively charged center | негативно заряджений центр (рекомбінації носіїв) |
| IT | no fee is charged | ніяка плата не стягується |
| IT | no fee is charged | безплатно |
| IT | no fee may be charged for | не можна стягувати плату за... |
| law | notarial charges | нотаріальні збори (мито) |
| law | offense charged | інкримінований злочин |
| law | overhead charges | накладні витрати |
| econ. | packing will be charged extra | за упаковку буде нарахована окрема плата |
| econ. | party to be charged | сторона, зобов'язана договором |
| law | party to be charged | відповідач |
| law | pay charges | сплачувати фрахт |
| bank. | payment charged | нараховані платежі |
| econ. | payment of charges | оплата витрат |
| econ. | payment of transportation charges | оплата транспортних витрат |
| ecol. | pollution charges | платежі за забруднення довкілля |
| chem. | positively charged carriers | позитивно заряджені носії |
| microel. | positively charged center | позитивно заряджений центр (рекомбінації носіїв) |
| chem. | positively charged ion | катіон |
| econ. | principal and charges | капітал і витрати |
| h.rghts.act. | pursue similar charges | підтримувати звинувачення у скоєнні аналогічних злочинів |
| dipl. | quash charges against | зняти з когось звинувачення (smb.) |
| int.rel., econ. | rates of depreciation charges | норми амортизаційних відрахувань |
| fin. | reduction in value of the charged property | зменшення вартості обтяженого заставою майна |
| econ. | revenue charges | витрати, які пов'язані з одержанням доходу |
| dipl. | separation of ambassadors, ministers and charges d'affaires at official meetings is not permitted | поділ послів, посланців, повірених в справах на офіційних зустрічах не дозволяється |
| bus.styl. | service charges on checking accounts | плата за обслуговування чекових рахунків |
| law | sue charges | судові витрати (позивача тж) |
| bus.styl. | terminal charges | плата за обробку вантажів на залізничній станції |
| law | transportation charges | транспортні витрати |
| law | transportation charges | вартість перевезень |
| gen. | triple-charged | тризарядний |
| O&G | turbosuper-charged engine | двигун з турбокомпресором для наддування |
| law | unlawfully charged | незаконно обвинувачений |
| econ. | warehouse charges | витрати на складське зберігання |
| econ. | warehouse charges | плата за зберігання на складі |
| bus.styl. | warranty deductible charges | частина витрат на гарантійне обслуговування, що виплачується покупцем |