| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a clear conscience is a sure card | смола до дуба не пристане (до безвинного вина) |
| proverb | a clear conscience is a sure card | у кого совість чиста, тому не страшний поговір |
| gen. | a cool card | нахаба |
| gen. | a queer card | підозріла людина |
| gen. | a queer card | дивак |
| gen. | a queer card | чудна людина |
| gen. | a safe card | правильний план |
| gen. | a safe card | надійна справа |
| econ. | account card | план рахунків |
| law | accuse of cheating at cards | обвинувачувати у шулерстві (під час гри в карти) |
| econ. | address card | адресна картка |
| law | admittance card | перепустка |
| fin. | affinity card | дисконтна картка |
| econ. | affinity card | кредитна картка для групи осіб, об'єднаних спільними інтересами |
| avia. | air speed calibration card | таблиця поправок повітряної швидкості |
| avia. | air travel card | маршрутний лист авіаподорожі |
| law | alien registration card | реєстраційна картка іноземця |
| comp., MS | all-in-one card reader | універсальний пристрій читання карток (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power) |
| avia. | altimeter scale error card | таблиця інструментальних поправок висотоміра |
| mil. | ammunition data card | формуляр на боєприпаси |
| mil. | ammunition registration card | картка обліку боєприпасів |
| mil. | ammunition registration card | картка врахування боєприпасів |
| gen. | an odd card | чудна людина |
| gen. | an odd card | підозріла людина |
| gen. | an odd card | дивак |
| archive. | aperture card | апертурна карта (з вікном для мікроплівки) |
| h.rghts.act. | appointment card for hospitalization | направлення на шпиталізацію |
| med. | appointment card to blood examination | направлення на аналіз крові |
| med. | appointment card to doctor | направлення на прийом (лікаря) |
| mil. | assets status card | картка обліку наявності матеріальних засобів |
| comp., MS | audio card | звукова плата (A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most PCs sold at retail include a sound card) |
| mil. | automatic card reader | автоматичний пристрій зчитування карт |
| avia. | azimuth card | шкала азимута |
| econ. | bank credit card | банківська кредитна картка |
| econ. | bank issuing credit cards | банк, що випускає кредитні картки |
| comp., MS | Base Smart Card Cryptographic Service Provider | базовий криптопровайдер для смарт-карток (The basic software module for by smart cards that performs cryptography and includes algorithms for authentication, encoding, and encryption) |
| comp., MS | Base Smart Card CSP | базовий CSP для смарт-карток (The basic software module for by smart cards that performs cryptography and includes algorithms for authentication, encoding, and encryption) |
| gen. | one's best card | найкращий привід |
| gen. | one's best card | головний «козир» |
| gen. | big card | важна персона |
| gen. | big card | велике цабе |
| econ. | bin card | картка складських запасів |
| econ. | bin card | картка складського обліку |
| comp. | binary card | двійкова карта (перфокарта з нетекстовою інформацією) |
| avia. | boarding card | посадковий талон |
| avia. | body of compass card | диск картушки компаса |
| gen. | bread-card | хлібна картка |
| gen. | bread card | хлібна картка |
| comp. | breadboard card | макетна плата |
| econ. | business card | візитівка |
| comp., MS | Business Card | візитна картка, візитка (A card-like layout on an Outlook Contact that provides the user with the look of a real world business card) |
| gen. | business visiting card | візитна картка |
| econ. | business card | візитна картка |
| gen. | business visiting card | візитка |
| econ. | business reply cards | картки для ділової відповіді |
| archive. | cabinet card | роздруківка фотографії на картоні |
| gen. | calling card | візитна картка |
| tech. | card aligner | вирівнювач перфокарт |
| comp. | card batch | колода перфокарт |
| tech. | card bin | приймач для перфокарт |
| tech. | card-binding machine | кардов'язальна машина |
| econ. | card-board box | картонна коробка |
| gen. | card-carrying member | член організації |
| dipl. | card-case | футляр для візитних карток |
| dipl. | card-case | коробочка для візитних карток |
| mil. | card code | код карти |
| comp. | card connector | рознімання плати |
| textile | card covering | голчаста стрічка |
| comp. | card desk | пакет перфокарт |
| mil. | card drift | захоплення картушки |
| comp. | card feed | подача перфокарт (вводу-виводу перфокарт) |
| archive. | card for centralized stocktaking of archival Ukrainika | картка централізованого державного обліку документів зарубіжної архівної україніки |
| archive. | card giving details on a record group | картка фонду (fonds, or a non-provenant archives) |
| amer., inf. | card holder | член профспілки |
| archive. | card index for sheet of а record fonds | покажчик до аркушів фондів |
| archive. | card index for sheet of а record group | покажчик до аркушів фондів |
| archive. | card-index of creators | картотека фондоутворювачів |
| archive. | card-index of social and biography inquiry | картотека запитів соціально-правового характеру |
| archive. | card-index of subject inquiry | картотека тематичних запитів |
| fin. | card issuer | емітент картки (кредитної, дебетової, платіжної) |
| amer., inf. | card man | член профспілки |
| dipl. | card of admission | запрошення (на збори, вечір тощо) |
| gen. | card-playing | гра в карти |
| textile | card pocket | кишеня для перфокарт |
| comp., MS | card reader | пристрій читання карток (An input device used chiefly for identification purposes that reads information that has been magnetically encoded, usually in two tracks, on a plastic card, such as a credit card or an employee badge) |
| construct. | card receiver | приймач для перфокарт |
| comp. | card reproducing puncher | дублюючий перфоратор |
| textile | card-setting machine | кардонабірна машина |
| comp., MS | card validation code | код перевірки картки (A code that credit card companies use to authorize credit card charges. For example, American Express uses a four-digit number on the front of the credit card, and Visa, MasterCard, and Discover use a three-digit number on the back) |
| dipl. | card vote | система голосування |
| gen. | card vote | голосування мандатом |
| dipl. | card voting | система голосування |
| proverb | cards arc the devil's books | азартний грач ділиться навпіл з чортом |
| gen. | cash card | кредитна картка |
| archive. | catalog card | каталожна картка |
| archive. | catalogue card | каталожна картка |
| avia., insur. | certification card | сертифікаційна карта |
| comp., MS | CF card | картка CompactFlash (A memory card that is supported by many types of devices. It is larger than a secure digital card) |
| fin. | charge card | кредитна картка |
| comp., MS | charge card | розрахункова картка (A credit card issued by banks. A charge card authorizes the holder to buy goods or services on credit. Payments received from charge cards are treated as accounts receivable amounts because they must be submited to card companies for reimbursement) |
| fin. | Charge Card | платіжна картка |
| econ. | charge card | платіжна картка, власникові якої періодично виставляється рахунок для оплати повної суми за його витрати |
| mil. | checking identification card | перевірка посвідчення особи |
| econ. | cheque card | чекова картка |
| microel. | chip card | плата кристала |
| microel. | chip card | план кристала |
| comp. | circuit card | монтажна плата |
| inf. | clear charge on credit card | знімати гроші з кредитної картки (I was waiting for the charges to be cleared on my credit cards – я чекав, поки знімуть гроші з моїх кредитних карток  bbc.com, bbc.com bojana) |
| inf. | clear credit card | провести платіж по кредитній картці (bbc.com • ...while we're waiting for your credit card to be cleared... bbc.com bojana) |
| comp. | clock card | плата синхронізації |
| fin. | club card | дисконтна картка (для обліку балів, що нараховуються покупцеві за покупки) |
| mil. | Common Access Card | карта загального доступу |
| comp., MS | CompactFlash card | карта CompactFlash (A memory card that is supported by many types of devices. It is larger than a secure digital card) |
| navig. | compass card | картушка компасу |
| nautic. | compass card | картушка |
| avia. | compass card | шкала поточного курсу (на навігаційному приладі) |
| avia. | compass card drift | відхід картушки компаса |
| navig. | compass card drift error | похибка, викликана захопленням картушки компаса |
| avia. | compass correction card | таблиця поправок до показань компаса |
| navig. | compass correction card | таблиця поправок (до показань компасу) |
| avia. | compass correction card | таблиця списання девіації компаса |
| avia. | compass deviation card | графік девіації |
| avia. | compass rhumb card | картушка компаса |
| dipl. | consular identity card | консульська картка |
| comp., MS | contact card | картка контакту (A presentation of information about a contact, including presence status and activity) |
| avia. | control card | плата керування |
| gen. | cool card | холоднокровна людина |
| fin. | corporate credit card | службова кредитна картка |
| fin. | corporate credit card | корпоративна кредитна картка |
| law | counterfeit card | фальшива картка |
| cards | court card | фігура |
| gen. | court-card | фігурна карта |
| comp., MS | credit card | кредитна картка (A type of payment card where the supplier is paid by the card issuer. The card holder then pays the card issuer) |
| fin. | credit card | кредитка |
| econ. | credit card | кредитна картка |
| econ. | credit card floor limit | мінімальна сума купівлі товару в кредит за допомогою кредитної картки |
| econ. | credit card holder | власник кредитної картки |
| fin. | credit card loan | кредит за кредитною карткою |
| econ. | credit card number | номер кредитної картки |
| gen. | credit card terminal | термінал (wikipedia.org Diana231) |
| gen. | credit card terminal | платіжний термінал (wikipedia.org Diana231) |
| econ. | credit card transaction | операція за кредитною карткою |
| econ. | credit card user | користувач кредитної картки |
| comp. | cue card | суфлерська картка |
| IT | data card | бланк розрахунку даних |
| comp., MS | data card | картка даних (A small card that provides mobile broadband Internet access. Removable data cards can be in the format of PC cards, USB cards, ExpressCards; data cards can also be embedded laptop modules) |
| gen. | deal round the cards | здавати карти |
| fin. | debit card | дебетова картка |
| fin., inf. | debit card | дебетна картка |
| econ. | debit card | дебетова картка (MasterCard, VISA і т.п.) |
| fin. | debit card | дебетна карта |
| econ. | debit card | платіжна картка (MasterCard, VISA і т.п.) |
| econ. | debit card payment | плата дебетовою карткою |
| econ. | debit card transaction | операція дебетовою карткою |
| mil. | demolition card | таблиця для розрахунків при підривних роботах |
| construct. | deviation card | девіаційна таблиця (компаса) |
| law | diplomatic identity card | дипломатична картка |
| avia. | disembarkation card | картка даних про пасажира після прильоту |
| mil. | document record card | картка обліку документів |
| tech. | double ended card | плата з виведенням на дві сторони |
| gen. | drawing-card | дуже популярний спектакль |
| gen. | drawing-card | дуже популярний актор |
| comp., MS | Electronic Business Card | електронна візитка (A card-like layout on an Outlook Contact that provides the user with the look of a real world business card) |
| avia., transp. | embarkation card | посадковий талон |
| avia. | embarkation card | картка даних про пасажира перед вильотом |
| gen. | embarkation card | посадковий талон (на пароплав) |
| gen. | embarkation card | посадковий талон на потяг, літак (на пароплав) |
| avia. | embarkation/disembarkation card | карта посадки й висадки |
| gen. | entrance card | вхідний квиток (ticket) |
| dipl. | exemption card | дипломатична посвідка (видана в країні перебування) |
| law | exemption card | дипломатичне посвідчення |
| comp., MS | expansion card | плата розширення (A card that connects to an expansion bus and contains one or more devices) |
| comp. | extender card | розширювальна плата |
| cards | face-card | фігура |
| cards | face card | фігура |
| cards | face-card | фігурна карта |
| law | fake ID card | підроблене посвідчення |
| law | fake identity card | підроблене посвідчення |
| comp., MS | fast card | швидка карта (An NFC-enabled card (like a credit card) that users can use for payments or other transactions even when the phone is locked) |
| tech. | felt card | повстяна чесальна машина |
| fin. | fidelity card | дисконтна картка |
| avia. | fits and clearances card | карта допусків і посадок |
| comp., MS | flash memory card | карта флеш-пам'яті (A device used by many digital cameras to store pictures and video. Flash memory cards store computer information such as text, pictures, and music, and can be copied, erased, and used many times) |
| busin. | food card | продовольча картка |
| gen. | food-card | продовольча картка |
| law | forgery of credit cards | підроблення кредитних карток |
| law | forging of a credit card | підроблення кредитної картки |
| IT | full of cards | повний комплект плат |
| comp., MS | gift card | подарункова картка (A physical or electronic card storing currency that customers can use to buy apps and similar items) |
| gen. | great card | велике цабе |
| gen. | great card | важна персона |
| fin. | green card | дозвіл на роботу (US) |
| insur. | green insurance card | зелена страхова картка (gov.ua bojana) |
| gen. | greeting-card | вітальна листівка |
| gen. | guest-card | бланк, що заповнюється в готелі (приїжджим) |
| gen. | have a card up one's sleeve | мати план про запас |
| gen. | have a card up one's sleeve | мати козир про запас |
| gen. | he is always unlucky at cards | йому завжди не везе в картах |
| med. | health card | медична картка (gov.ua bojana) |
| gen. | hold the cards | мати перевагу |
| gen. | house of cards | картковий будинок |
| gen. | house of cards | картковий будиночок |
| telecom. | Hub adapter/card | плата концентратора (плата розширення для ПК, що виконує одночасно функції мережевого адаптера і концентратора. Використовує шину ПК, його джерело живлення і процесор (для виконання керуючої програми (програми керування) . Внаслідок цього має меншу вартість в порівнянні з автономним концентратором, що забезпечує аналогічні можливості.)) |
| microel. | IC card | плата для монтажу ІС |
| law | ID card | посвідчення особи |
| mil. | identification card | посвідчення особи (identity / ID card) |
| econ. | identification card | ідентифікаційна картка |
| dipl. | identification card | посвідчення особистості |
| gen. | identification card | посвідка особи |
| econ. | identity card | посвідчення особи (ID card) |
| gen. | identity card | вид на проживання (посвідчення особи) |
| econ. | identity card | ідентифікаційна картка (ID card, документ, що засвідчує особу його власника) |
| law | identity card | перепустка |
| gen. | identity card | посвідка особи |
| dipl. | identity card | посвідчення особистості |
| gen. | identity card | посвідка про особу |
| gen. | identity identification card | посвідка особи |
| fin. | identity card | посвідчення особи |
| gen. | identity card | службова перепустка |
| fig. | I'm going to lay my cards upon the table | я відкрию перед вами свої карти |
| gen. | index card | каталожна картка |
| econ. | index card file | картотека |
| avia. | inspection work card | технологічна карта огляду (ПС) |
| gen. | instruction card | технічна інструкція |
| gen. | invitation card | запрошувальний квиток |
| dipl. | invitation card | запрошення |
| gen. | invitation card | запрошення (перепустка) |
| econ. | issue a credit card | видати кредитну картку |
| econ. | issue a credit card | видавати кредитну картку |
| econ. | issue a debit card | видати дебетову картку |
| econ. | issue a debit card | видавати дебетову картку |
| econ. | job card | робочий наряд |
| econ. | job card | облікова калькуляційна картка замовлень |
| econ. | job order cost card | калькуляційна карта, у якій відбиваються всі витрати по виконанню замовлення |
| econ. | job time card | картка табельного обліку часу, витраченого працівником на виконання замовлення |
| econ. | labour time cards | карти обліку робочого часу |
| amer. | labour union card | профспілковий квиток |
| math. | lay card | некозирна карта |
| gen. | lay one's cards on the table | розкрити свої карти |
| fig. | lay the cards on the table | розкривати свої карти |
| dipl. | leave a visiting card | залишити візитну картку |
| econ. | ledger card | карточка бухгалтерського обліку |
| gen. | letter-card | лист-секретка |
| gen. | letter-card | поштова листівка, яка складається |
| gen. | letter card | секретка |
| gen. | library card | формуляр (бібліотечний) |
| econ. | library card | абонемент бібліотеки |
| gen. | library card | бібліографічний формуляр |
| IT | logic card | плата з логічною схемою |
| IT | logic card | плата з логічними схемами |
| microel. | logic card | плата з логічними ІС |
| gen. | low cards | молодші карти (в колоді) |
| fin. | loyalty card | дисконтна картка |
| proverb | lucky at cards, unlucky in love | що загубиш в одному, виграєш в іншому |
| proverb | lucky at cards, unlucky in love | нещасливий у коханні, щасливий у грі |
| proverb | lucky at cards, unlucky in love | карась зірветься – щука попадеться |
| mil. | maintenance task card | технологічна карта |
| avia. | medical card | медична картка (напр. пілота) |
| gen. | membership card | членський квиток |
| IT | memory card | плата пам'яті |
| comp., MS | memory card | плата пам'яті (In a server cluster, a resource that can act as the cluster's quorum resource. To be quorum-capable, a resource must provide shared storage and a means of persistent arbitration. The cluster service defines only physical disk resources as quorum-capable) |
| IT | memory expansion card | карта розширення пам'яті |
| IT | memory expansion card | плата розширювання пам'яті |
| comp. | memory expansion card | плата розширення пам'яті |
| comp. | memory expansion card | додаткова плата пам'яті |
| IT | memory option card | карта розширення пам'яті |
| IT | microchip card | картка з мікропроцесором (напр., кредитна) |
| mil. | military card | військовий квиток |
| mil. | military dependent identification card | посвідчення особи члена сім'ї військовослужбовця |
| mil. | military service record card | військовий квиток |
| IT | N-card chassis | блок з N карт |
| IT | N-card chassis | блок з N плат |
| mil. | name card | нашивка з прізвищем |
| mil. | name card | табличка з прізвищем |
| mil. | name card | бирка з прізвищем |
| comp., MS | network card driver | драйвер мережевої плати (A device driver that works directly with the network card, acting as an intermediary between the card and the protocol driver) |
| comp. | Network Interface Card | мережева інтерфейсна карта (карта під PCI чи PCMCIA слот, яка під'єднує до комп'ютера пристрій, що в свою чергу під'єднаний до іншого комп'ютера) |
| telecom. | Network Interface Card/Controller | мережевий адаптер/контролер мережева інтерфейсна плата, що сполучає вузол з мережею (Спільно з мережевим програмним забезпеченням і операційною системою виконує в мережі функції передачі і прийому повідомлень. Як правило, є платою, що вставляється в одне з вільних гнізд розширення комп'ютера. Для переносних комп'ютерів проводяться так звані кишенькові мережеві адаптери, що під'єднуються до послідовного або паралельного порту, а також PCMCIA-адаптери розміром з кредитну картку, PCMCIA, що вставляються в спеціальне гніздо) |
| archive. | neutral test card | картка для калібрування фотографічних експозицій |
| mil. | officer data card | короткий послужний список офіцера |
| mil. | officer 's pay data card | розрахункова картка офіцера |
| mil. | officer 's qualification card | атестаційний лист офіцера |
| mil. | officer's pay data card | розрахункова книжка офіцера (на отримання грошового забезпечення) |
| mil. | officer's pay data card | розрахункова картка офіцера (на отримання грошового забезпечення) |
| mil. | officer's qualification card | атестаційний лист спеціальної підготовки офіцера |
| archive. | order card | бланк замовлення |
| med. | outpatient's card | карта амбулаторного хворого |
| gen. | pack of cards | колода карт |
| automat. | padded card | прокладна перфокарта |
| mil. | partial pay card | картка обліку часткової виплати грошового забезпечення |
| sport. | participation card | білет учасника гонок |
| gen. | Party card | партійний квиток |
| econ. | party membership card | партквиток |
| gen. | party membership card | від партійний квиток |
| avia. | passport card | паспортна картка |
| econ. | pay by credit card | заплатити кредитною карткою |
| econ. | pay by credit card | платити кредитною карткою |
| econ. | pay by debit card | заплатити дебетовою карткою |
| econ. | pay by debit card | платити дебетовою карткою |
| mil. | pay data card | розрахункова книжка |
| mil. | pay data card | розрахункова картонка (на виплату грошового утримання) |
| comp., MS | PC Card | PC-карта (A removable device, approximately the size of a credit card, that can be plugged into a PCMCIA slot in a portable computer. PCMCIA devices can include modems, network adapters, and hard disk drives) |
| law | pension card | пенсійна книжка |
| gen. | Pensioner Identity Card | пенсійне посвідчення (IrynaUkr) |
| gen. | person who stacks cards for foul play | підтасовувач |
| comp. | Personal Computer Memory Card International Association | Міжнародна Асоціація плат пам'яті для персональних комп'ютерів |
| IT | personality card | ідентифікаційна картка |
| cards | picture-card | фігура |
| cards | picture card | фігура |
| cards | picture-card | фігурна карта |
| gen. | picture-card | художня листівка |
| IT | piggiback card | додаткова плата розширювання |
| comp. | piggyback card | додаткова плата розширення (підключається в спеціальне гніздо на основній платі) |
| dipl. | place-card | картка з ім'ям, яка вказує на місце за столом (на зва ному обіді) |
| gen. | place-card | картка на місці за столом (на офіційному прийомі) |
| econ. | plastic card | загальна назва всіляких пластикових карток |
| econ. | plastic credit cards | загальна назва всіляких пластикових карток |
| gen. | play a wrong card | прорахуватися |
| gen. | play a wrong card | зробити неправильний хід |
| gen. | play at cards | займатися картярством |
| gen. | play cards | грати в карти |
| gen. | play one's cards well | добре використати свої можливості |
| gen. | play one's trump-card | пустити в хід надійний засіб |
| gen. | play one's trump-card | пустити в хід останній засіб |
| fig. | play one's trump card | козиряти |
| gen. | play one's trump-card | викладати козир |
| gen. | playing-card | гральна карта |
| gen. | playing cards | гральні карти |
| comp. | plug-in card | плата розширення, що вставляється в гніздо на основній платі |
| comp. | plug-in card | змінна плата |
| gen. | postal card | поштова листівка |
| gen. | postal card | листівка |
| comp., MS | prepaid card | картка передоплати (A physical card that represents a specific value or amount of service for which the user has paid in advance) |
| gen. | press card | кореспондентське посвідчення |
| comp. | printed circuit card | друкувальна плата |
| fin. | private label card | фірмова кредитна картка |
| fin. | private label card | кредитна картка магазину |
| fin. | private label credit card | фірмова кредитна картка |
| fin. | private label credit card | кредитна картка магазину |
| fin. | private label credit card private label card | магазинна кредитна картка |
| microel. | probe card | зондова плата (багатозондової випробувальної установки) |
| fin. | proprietary card | магазинна кредитна картка |
| fin. | proprietary card | фірмова кредитна картка |
| fin. | proprietary card | кредитна картка магазину |
| work.fl. | punch card | перфораційна карта |
| gen. | punch card | перфокарта |
| comp. | punched card | перфокарта |
| mil. | qualification card | послужний список |
| mil. | qualification card | послужна картка |
| gen. | question card | екзаменаційний білет |
| gen. | race-card | програма перегонів |
| mil. | radar surveillance card | звітна картка радіолокаційної розвідки |
| mil. | range card | "картка вогню" |
| mil. | range card | "схема орієнтирів" (схема місцевості з вірогідними районами цілей - форма DA 5517) |
| mil. | range card | картка вогню відділення |
| mil. | range card | схема орієнтирів |
| mil. | range card | стрілецька картка |
| mil. | range-card | стрілецька картка |
| mil. | range-card | схема орієнтирів |
| econ. | rate card | тарифний розклад |
| gen. | ration card | промтоварна картка |
| mil. | ration card | продовольчий атестат |
| gen. | ration card | продовольча картка |
| archive. | reader's card | посвідчення користувача |
| gen. | reader's or borrower's card | абонементна картка |
| ed. | record card | реєстраційна картка |
| econ. | registration card | реєстраційна картка |
| avia. | registration card | реєстраційна картка (пасажира) |
| archive. | registration card of a user and research subject | картка обліку користувача та теми дослідження |
| archive. | registration card of fulfillment of a request | картка реєстрації та обліку виконання запиту |
| archive. | registration card of fulfillment of an inquiry | картка реєстрації та обліку виконання запиту |
| archive. | registration card of usage of archival information | картка обліку форм використання архівної інформації |
| archive. | registration card of work with institution | картка обліку роботи з установою (enterprise or organization) |
| tax. | registration number of the taxpayer record card більш дослівний переклад | РНОКПП Реєстраційний номер облікової картки платника податків (За змістом мається на увазі податковий номер платника податків. • An Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) is a United States tax processing number issued by the Internal Revenue Service (IRS). wikipedia.org Kudil) |
| archive. | registry card | реєстраційно-контрольна картка (у діловодстві) |
| econ. | report card | звітний бланк |
| gen. | report card | табель успішності |
| comp., MS | report lost card | утрата картки (A rich button in the Wallet feature that contains the contact phone number for the card issuer. Tapping the button calls the phone number) |
| EU. | residence card | посвідка на проживання |
| fin. | reward card | дисконтна картка |
| mil. | route card board | маршрутний дороговказ |
| mil. | safety card | картка безпечних дальностей стрільби |
| avia. | scheduled maintenance task card | технологічна карта |
| avia. | scheduled maintenance task card | карта виконання регламентних робіт |
| sport. | score-card | картка команди у змаганні |
| agric. | score-card | апробаційна картка |
| sport. | score-card | картка учасника у змаганні |
| comp., MS | SD card | SD-карта (A memory card about the size of a postage stamp that is supported by many types of devices) |
| gen. | sea-card | морська карта (біля компаса) |
| fin. | secured credit card | кредитна картка, забезпечувана незнижуваним залишком на рахунку |
| fin. | secured credit card | кредитна картка, видана під страховий депозит |
| gen. | security card | картка-перепустка |
| dipl. | send in one's card | просити доповісти про себе |
| mil. | shock card | шнуровий амортизатор |
| econ. | show a credit card | подати кредитну картку |
| econ. | show a credit card | подавати кредитну картку |
| gen. | show-card | рекламний плакат |
| gen. | show-card | дошка із зразками товарів |
| gen. | show one's cards | відкривати свої карти |
| gen. | show one's cards | розкрити свої карти |
| gen. | show one's cards | відкрити свої карти (hand, прям. і перен.) |
| gen. | shuffle the cards | тасувати карти |
| gen. | shuffle the cards | змінювати тактику |
| gen. | shuffling stacking the cards for foul play | підтасування |
| gen. | shuffling stacking the cards for foul play | підтасовування |
| comp., MS | Side-fold card | буклет (One of the page size options available in Publisher for printing a folded card. This option prints four pages per sheet of paper, with fold on left) |
| fin. | signature card | зразок підпису |
| comp., MS | SIM card | SIM-картка (A smart card that stores a subscriber's personal identifier, billing information, and data) |
| comp., MS | smart card | смарт-картка (A plastic (credit card–sized or smaller) device with an embedded microprocessor and a small amount of storage that is used, with an access code, to enable certificate-based authentication. Smart cards securely store certificates, public and private keys, passwords, and other types of personal information) |
| fin. | smart card | кредитна картка з мікропроцесором |
| fin. | smart card | картка з мікропроцесором |
| comp. | smart card | смарт-карта |
| comp., MS | smart card reader | пристрій читання смарт-карток (A device that is installed in computers to enable the use of smart cards for enhanced security features) |
| comp., MS | sound card | звукова плата (A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most PCs sold at retail include a sound card) |
| comp. | source data card | перфокарта вихідних даних |
| IT | spare card | запасна плата |
| gen. | speak by the card | висловлюватися точно |
| mil. | special authorization card | спеціальне посвідчення |
| gen. | stack to shuffle the cards for foul play | підтасувати |
| gen. | stack to shuffle the cards for foul play | підтасовувати |
| comp., MS | storage card | картка пам'яті (A card, inserted into a portable device, used to store files) |
| fin. | store card | магазинна кредитна картка |
| fin. | store card | фірмова кредитна картка |
| fin. | store card | кредитна картка магазину |
| gen. | student's record card | матрикул |
| mil. | supply availability card | картка наявності предметів постачання |
| archive. | tab card | перфорована карта |
| archive. | tab card | перфокарта |
| cards | take with a higher card | крити |
| gen. | target-card | мішень для стрільби |
| gen. | taxpayer record card registration number | реєстраційний номер облікової картки платника податків (Ker-online) |
| gen. | tell one's fortune by cards | гадати на картах |
| gen. | tell fortunes by cards | гадати на картах |
| comp., MS | Tent card | пірамідка (One of the page size options available in Publisher for printing a folded card. This option prints two pages per sheet of paper) |
| comp., MS | tent-fold card | листівка-хатинка (A top-fold card with four pages. Page one becomes the front cover, pages two and three are the inside pages, and page four is the back of the card) |
| math. | test card | контрольна карта |
| tech. | test card | контрольна перфокарта |
| gen. | that's the card | оце саме те, що потрібно |
| gen. | throw up one's cards | визнати себе переможеним |
| gen. | throw up one's cards | здатися |
| gen. | throw up one's cards | спасувати |
| gen. | time-card | хронометражна картка |
| gen. | time-card | робочий листок (про початок і закінчення роботи) |
| gen. | to cover a card | бити карту |
| gen. | to lay cards | підібрати карти |
| gen. | to lay cards | підбирати карти |
| fig. | to lay the cards on the table | розкрити свої карти |
| fig. | to lay the cards on the table | розкривати свої карти |
| gen. | to pack cards | підібрати карти |
| gen. | to pack cards | підбирати карти |
| gen. | to play at cards | займатися картярством |
| cards | to reserve one's trump card | залишити козиря в запасі |
| gen. | to show one's cards | відкрити свої карти |
| gen. | to show one's cards | відкривати свої карти |
| gen. | to trump a card | убити карту |
| gen. | to trump a card | убивати карту |
| gen. | to win at cards | вигравати в карти (в лотереї, at a lottery) |
| comp., MS | Top-fold card | горизонтальний буклет (One of the page size options available in Publisher for printing a folded card. This option prints four pages per sheet of paper, with fold on top) |
| BrE | trade union card | профспілковий квиток |
| fin. | travel and entertainment card | службова кредитна картка (T&E card) |
| fin. | travel and entertainment card | корпоративна кредитна картка (T&E card) |
| mil. | travel card | проїзне посвідчення |
| mil. | travel order card | посвідчення про відрядження |
| gen. | trump card | козир |
| fig. | trump-card | вірна справа |
| fig. | trump-card | надійна справа |
| dipl., fig. | trump-card | виграшне становище |
| gen. | trump-card | козирна карта |
| gen. | trump-card | козир |
| comp., MS | TV tuner card | плата ТВ-тюнера (A video card that can receive television signals, usually through an antenna or cable connection) |
| comp., MS | UIM card | UIM-картка (" A card developed for cdmaOne/CDMA2000 ("CDMA") handsets that extends the GSM SIM card to CDMA phones and networks.") |
| econ. | union card | профквиток |
| gen. | union card | профспілковий квиток |
| econ. | use a credit card | користуватися кредитною карткою |
| econ. | use a debit card | користуватися дебетовою карткою |
| econ. | use card | абонемент |
| archive. | user's card | посвідчення користувача |
| comp., MS | video capture card | плата оцифровування відео (A device that converts analog images (for example, from a television or VCR) into digital images) |
| comp., MS | video card | відеоадаптер (The electronic components that generate the video signal sent through a cable to a video display. The video adapter is usually located on the computer's main system board or on an expansion board, but it is sometimes built into the terminal) |
| comp. | video display card | відеоплата |
| comp. | video display card | відеокарта |
| comp., MS | Virtual Smart Card | віртуальна смарт-картка (The ability for some devices to act like physical smart cards even if they aren't) |
| econ. | visiting card | візитна картка |
| dipl., hist. | visiting-card | візитна картка аристократів (попередниця сучасної business card) |
| gen. | visiting-card | візитна картка |
| law | vote by cards | голосування мандатом |
| law | vote by cards | голосувати мандатами |
| tech. | wadding card | ватна чесальна машина |
| mil. | weapon card | формуляр зброї |
| gen. | wedding-card | повідомлення про шлюб (що розсилають знайомим) |
| gen. | wedding card | запрошення на весілля |
| sport. | wild card | непередбачувана людина |
| gen. | wine-card | карта вин (у ресторані) |
| cards | without seeing one's cards | втемну |
| textile | wool-card | чесальна машина для вовни |
| econ. | work record card | трудова книжка |
| sport. | yellow card | жовта картка |
| mil. | Yellow card | "жовта картка" (коротка інструкція для військовослужбовців в Ольстері) |
| jarg. | yellow card | гірчичник (жовта картка у футболі) |
| cards | і перен. to have a card up one's sleeve | залишити козиря в запасі |