| Subject | English | Ukrainian |
| hist. | a cap of a married woman | очіпок |
| gen. | a little cap | шапочка |
| gen. | a touch to the cap | вітання дотиком до кашкета |
| gen. | acrosomal head cap | акросома |
| fin. | adjustable-rate mortgage cap | граничний рівень плаваючого відсотка іпотечного кредиту (процента) |
| fin. | adjustable-rate mortgage cap | максимум плаваючого відсотка іпотечного кредиту (процента) |
| fin. | adjustable-rate mortgage cap | верхній граничний рівень плаваючого відсотка іпотечного кредиту |
| astronaut. | aft cap chamber | хвостова частина камери згоряння |
| astronaut. | aft pivot cap | кришка хвостової осі |
| avia. | angle cap | пояс лонжерона із кутиком |
| microel. | annealing cap | захисне покриття для відпалу |
| oil | antenna cap | антенний обтічник |
| microel. | antireflection cap | антивідбивне покриття |
| gen. | armed cap-a-pie | озброєний до зубів |
| gen. | armed cap-a-pie | озброєний з голови до ніг |
| construct. | ballistic cap | балістичний наконечник |
| gen. | barley-cap | п'яниця |
| mil. | base and blasting cap assembly | ніпель з капсулем-детонатором |
| O&G | base cap | нижня кришка |
| mil. | base cap | казенник (міномета) |
| gen. | baseball cap | бейсболка |
| el. | bayonet cap | штифтовий цоколь |
| mil. | bayonet cap | наконечник багнета |
| gen. | black cap | чорна шапочка судді (яку надівають при оголошенні смертного вироку) |
| avia. | blade metal cap | запобіжна металева обкантовка на передньому ребрі лопаті (повітряного гвинта) |
| tech. | blanking cap | заглушка (Dmytro_Crusoe) |
| O&G | blasting cap | капсуль |
| O&G | blasting cap | детонатор |
| O&G | blasting cap | запалювач |
| O&G | blasting cap | запал |
| coal. | blasting cap | підривний капсуль |
| coal. | blasting cap | капсуль-детонатор |
| inf. | blue-cap | кругла плоска синя шапочка (яку носили в Шотландії) |
| inf. | blue-cap | лосось до року |
| bot. | brown cap boletus | підберезник |
| O&G | bubble cap | бульбашковий ковпачок тарілки в газофракційній колоні |
| O&G | bubble cap tray | піддон бульбашкового ковпачка |
| tech. | butt plate cap | кришка затильника прикладу |
| gen. | cap acquaintance | далеке знайомство |
| mil. | cap adapter | запальне гніздо |
| mil. | cap adapter | запалювальне гніздо |
| mil. | cap adapter | капсульне гніздо |
| econ. | cap and collar | «шапка й комір» (умова кредиту із плаваючою процентною ставкою) |
| gen. | cap and feather days | дні дитинства |
| gen. | cap and feather days | дитинство |
| fin. | cap and floor | верхні та нижні межі |
| gen. | cap-a-pie | з голови до п'ят |
| mil. | cap badge | беретний знак (Goosak) |
| O&G | cap bolt | болт кришки (підшипника) |
| mil. | cap box | ящик для капсулей |
| mil. | cap chamber | капсульна втулка |
| meteorol. | cap cloud | хмара, що сіла на гору |
| mil. | cap composition | капсульна суміш |
| mil. | cap crimping pliers | щипці для обжима капсулей |
| ecol. | cap-cum-trading | поєднання лімітування викидів і торгівлі дозволом на них |
| O&G | cap gas | газова шапка |
| gen. | cap-in-hand policy | угодовство |
| mil. | cap-key | ковпачок-ключ |
| microel. | cap layer | верхній захисний шар |
| construct. | cap layer | герметизуючий шар |
| gen. | cap-money | імпровізоване збирання грошей (для когось) |
| mech.eng. | cap nut | глуха гайка |
| O&G | cap nut | ковпачок з різзю |
| gen. | cap of darkness | шапка-невидимка |
| gen. | cap of snow | снігова шапка |
| IT | cap product | добуток Вітні |
| fin. | cap rate | верхня гранична ставка |
| O&G | cap rock | покрив продуктивної світи |
| earth.sc. | cap rock | покривна порода |
| mech.eng. | cap screw | ковпачкова гайка |
| O&G | cap screw | накривка сальникова з різзю |
| O&G | cap screw | гвинт з головкою під ключ |
| O&G | cap screw | гвинт з головкою під викрутку |
| O&G | cap screw | гайка ковпачкова |
| ecol. | cap setting | встановлених граничних викидів |
| mil. | cap sill | оголовник палійної опори |
| fin. | cap strike | ціна верхньої межі |
| gen. | cap the climax | переходити усі межі |
| gen. | cap the climax | побити рекорд |
| gen. | cap the climax | перевершити усі межі |
| gen. | cap the globe | побити рекорд |
| gen. | cap the globe | перевершити усі межі |
| O&G | cap weld | верхній шар багатошарового шва |
| mil. | cap well | запальне гніздо (mine, IED, міни) |
| econ. | capitalization cap rate | норма капіталізації |
| fin. | caps and collars on an outright basis | фіксовані максимуми і мінімуми майбутніх періодів |
| IT | caps lock | фіксування регістру заголовних букв (на клавіатурі) |
| IT | caps lock | фіксування регістру великих букв (на клавіатурі) |
| comp., MS | CAPS LOCK | клавіша Caps Lock (A toggle key that, when on, shifts the alphabetic characters on the keyboard to uppercase) |
| comp. | Caps Lock | фіксація регістра великих букв на клавіатурі |
| gen. | caps of the sea | баранці |
| tech. | chimney cap | карниз димаря |
| gen. | chimney-cap | ковпак димара |
| O&G | choke and kill line test cap | ковпак для обпресування лінії штуцерної та глушіння свердловини |
| gen. | cloth cap | кепка |
| mil. | conducting composition cap | електродетонатор |
| tech. | connecting rod big end cap | нижня кришка шатуна |
| mech.eng. | connecting rod cap | кришка шатуна |
| O&G | corrosion cap | антикорозійний ковпак (захищає від корозії гирло тимчасово залишеної підводної свердловини) |
| med. | cradle cap | кришка люльки |
| gen. | crown cap | крончатий ковпачок |
| gen. | deer-skin cap | пижикова шапка |
| O&G | delay blasting-cap | детонатор сповільненої дії |
| mil. | detonating cap | капсуль-детонатор |
| O&G | drive cap | основна насадка для забивання труб |
| O&G | driving cap | основна насадка для забивання труб |
| IT | drop cap | буквиця (велика стилізована перша буква тексту) |
| IT | dust cap | пилозахисний капшук |
| mil. | dust cap | пильовик |
| mil. | dynamite cap | динамітний патрон-запальник |
| gen. | ear-cap | чашковий телефон |
| gen. | ear-cap | навушник (від холоду) |
| tech. | electrical blasting cap | електродетонатор |
| ecol. | emission cap | межі емісії |
| O&G | end cap | заглушка |
| O&G | end cap | затичка |
| O&G | end cap | засув |
| O&G | end cap | пробка |
| O&G | end cap | глуха муфта |
| tech. | end-cap | заглушка |
| mil. | end cap | передня кришка |
| polygr. | even caps | слово, набране великими літерами |
| st.exch. | ex cap | без права на бонусний випуск |
| mil. | external fuel tank filler-cap | кришка заливної горловини підвісного бака |
| cartogr. | eyepiece cap | окулярний щиток |
| mil. | fatigue-cap | головний убір робочої форми одягу |
| mil. | field cap | польовий кашкет |
| mil. | field cap | пілотка (Головний убір у вигляді сплюснутої з боків легкої шапочки. Пілотка може бути елементом військового форменого одягу, різної уніформи) |
| mil. | field cap | польовий головний убір |
| mil., brit. | field service cap | пілотка (кепка, яка "складається") |
| mil. | fighter cap | винищувальне авіаційне прикриття |
| mil. | fighter cap | винищувальне авіаційне прикриття |
| avia. | filler cap | кришка заправної горловини |
| avia. | filler cap | кришка заливної горловини |
| auto. | filler neck cap | кришка горловини |
| USA | flight cap | пілотка (кепка, яка "складається") |
| gen. | fool's-cap | блазенський ковпак |
| gen. | fool's cap | блазенський ковпак |
| gen. | fool's-cap | формат паперу (13x17 дюймів) |
| tech. | footing cap | головка фундамента |
| mil. | forage cap | картуз |
| mil. | forage cap | кашкет |
| gen. | forage-cap | картуз |
| mil. | forage-cap | пілотка |
| mil. | forage cap | пілотка (традиційний головний убір, що є частиною непарадної або робочої форми одягу) |
| gen. | forage-cap | кашкет |
| mil. | fore-and-aft cap | пілотка |
| gen. | Fortunatus's cap | шапка-невидимка |
| mil. | forward end cap | передня кришка кожуха (кулемета) |
| avia. | frame cap | полиця шпангоута |
| bot. | friar's cap | аконіт |
| inf. | fuddle-cap | пияка |
| inf. | fuddle-cap | п'яничка |
| tech. | fuel cap | кришка паливного баку |
| tech. | fuel filler cap | ковпачок паливного фільтра |
| mil. | fulminating cap | капсуль-детонатор |
| gen. | fur-cap | хутряна шапка |
| coal. | fuse cap | пробка підривника |
| mil. | fuse cap | ковпачок детонатора |
| USA | garrison cap | пілотка (кепка, яка "складається") |
| mil. | garrison cap | пілотка (Головний убір у вигляді сплюснутої з боків легкої шапочки. Пілотка може бути елементом військового форменого одягу, різної уніформи) |
| gen. | garrison cap | пілотка |
| O&G | gas cap | газова шапка (в нафтовому покладі) |
| O&G | gas cap behavior | стан газової шапки |
| O&G | gas cap behavior | поведінка газової шапки |
| O&G | gas cap drive | режим газової шапки |
| O&G | gas cap drive production | видобуток нафти за рахунок виявлення режиму газової шапки |
| O&G | gas cap expansion | розширення газової шапки |
| O&G | gas cap injection | режим газової шапки |
| O&G | gas cap pool | нафтовий поклад з газовою шапкою |
| O&G | gas cap repressuring | помпування газу в газову шапку |
| O&G | gas cap repressuring | закачування газу в газову шапку |
| O&G | gas cap shrinkage | стиснення газової шапки |
| O&G | gas cap shrinkage | стискання газової шапки |
| O&G | gas cap water flooding | заводнення газової шапки |
| microel. | glazed-ceramic cap | кришка з глазурованої кераміки |
| gen. | glengarry cap | шотландська шапка із стрічками ззаду |
| inf. | goose-cap | дурило |
| inf. | goose-cap | дурень |
| gen. | half-cap | недбале привітання |
| gen. | half-cap | напівпоклін |
| gen. | have on a barley-cap | бути п'яним |
| dentist. | healing cap | формувач ясен (Anuvadak) |
| gen. | his cap is awry | у нього шапка набакир (on one side) |
| gen. | hood-cap | очіпок |
| gen. | hood-cap | капор |
| agric. | hot cap | ковпак для прикриття сходів (від морозів тощо) |
| gen. | huff-cap | хвалькуватий |
| gen. | huff-cap | п'янкий напій |
| gen. | huff-cap | міцне пиво |
| gen. | huff-cap | міцний (про напій) |
| gen. | hunting-cap | мисливський кашкет |
| avia. | I-cap | пояс лонжерона двотаврового перерізу |
| gen. | ice-cap | крига центральної Арктики |
| med. | ice-cap | пузир з льодом для голови |
| geol. | ice-cap | крижаний покрив |
| O&G | ice cap | льодовий покрив |
| gen. | ice-cap | полярний лід |
| proverb | if all fools wore white caps, we'd all look like geese | якби усі дурні носили білі шапки, ми всі були б схожі на гусей |
| proverb | if the cap fits, wear it | на злодієві шапка горить! |
| proverb | if the cap fits, wear it | вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні |
| proverb | if the cap fits, wear it | на злодієві шапка горить |
| proverb | if the cap fits, wear it | правда очі коле |
| proverb | if the cap fits, wear it | хто порося украв, у того в вухах пищить |
| proverb | if the cap fits, wear it | той кричить, у кого шапка горить |
| proverb | if the cap fits, wear it | винний тікає, коли ніхто не переслідує |
| tech. | ignition cap | капсуль-детонатор |
| avia. | inflation valve cap | ковпачок вентиля |
| mil. | installation of caps | установлення заглушок |
| tech. | insulator cap | головка ізолятора |
| bus.styl. | interest rate cap | процентний "кеп" |
| bus.styl. | interest rate cap | процентна "шапка" (фінансовий інструмент, схожий на опціон) |
| fin. | interest rate cap | фіксований максимум процентної ставки |
| fin. | interest rate cap | верхня межа відсоткової ставки |
| gen. | jockey-cap | жокейська шапочка |
| anat. | knee cap | надколінна чашечка |
| anat. | knee-cap | колінна чашечка |
| gen. | knee-cap | наколінник |
| comp., MS | L2CAP | протокол L2CAP (A protocol used in personal wireless network applications that provides connection-oriented and connectionless data services to upper layer protocols with protocol multiplexing capability, segmentation and reassembly operation, and group abstractions) |
| el. | lamp cap | цоколь лампи (base) |
| gen. | lens cap | кришка об'єктива |
| gen. | liberty-cap | фрігійський ковпак, символ свободи |
| O&G | lifting cap | запобіжний ковпак для різі бурового інструмента |
| avia. | line connection cap | заглушка з'єднувальної магістралі |
| tech. | locking cap | ковпачок блокування |
| mil. | locking cap | закріплювальна гайка |
| nautic. | lower cap | нижня полиця |
| mil. | miniature bayonet cap | мініатюрний наконечник багнета |
| hist. | mob cap | очіпок |
| gen. | mob-cap | очіпок |
| mil. | mortar base cap | казенник міномета |
| mil. | muzzle cap | надульник |
| inf. | night-cap | чарочка спиртного на ніч |
| amer., sport. | night-cap | остання зустріч в даний день |
| gen. | night-cap | нічний ковпак |
| O&G | "no-lag" seismograph cap | спеціальний детонатор для сейсморозвідки |
| mil. | objective cap | ковпачок об'єктиву |
| bot. | orange-cap boletus | підосичник |
| mil. | outer body cap | кришка оболонки |
| amer., mil. | oversea cap | пілотка |
| amer., mil. | overseas cap | пілотка |
| avia. | overwing filler cap | кришка заливної горловини на крилі |
| microel. | oxide cap | захисне оксидне покриття (на кристалі) |
| econ. | pay cap | межа заробітної плати |
| econ. | pay cap | обмеження заробітної плати |
| econ. | pay cap | верхній рівень заробітної плати |
| econ. | pay cap | ліміт заробітної плати |
| gen. | peaked cap | кашкет |
| gen. | peaked cap | картуз (кашкет) |
| gen. | peakless cap | безкозирка |
| mil. | percussion cap | пістон |
| mil. | percussion cap | запалювач (детонатор) |
| mil. | percussion cap | капсуль-запальник (детонатор) |
| mil. | percussion cap | ударний капсуль |
| gen. | percussion cap | капсуль |
| med. | Phrygian cap | фригійський ковпак |
| construct. | pier cap | опорна плита бика |
| construct. | pile cap | наголовник палі |
| construct. | post cap | наголовник стояка |
| microel. | pre-cap inspection | контроль перед монтажем в корпус |
| amer. | prime cap | капсуль |
| mil. | primer cap | ковпачок капсуля |
| amer. | primer cap | капсуль |
| avia. | protective cap | захисний ковпак |
| comp. | protective cap | захисний ковпачок |
| O&G | protector cap | захисний ковпак (для захисту гирла тимчасово залишеної свердловини) |
| gen. | pull caps | сперечатися |
| gen. | pull caps | сваритися |
| gen. | put a cap on awry | надіти шапку набакир (askew, aslant) |
| gen. | put on the black cap | ухвалювати смертний вирок |
| gen. | put on one's thinking cap | серйозно подумати (про щось) |
| gen. | put on one's thinking cap | замислитися (над чимсь) |
| gen. | rain-cap | клейончастий капелюх |
| gen. | rain-cap | непромокальний головний убір |
| gen. | rain-cap | капюшон дощовика |
| mil. | rear sight slide cap | капелюшок хомутика прицілу |
| gen. | rectangular cap | конфедератка (Polish national or military headgear) |
| inf., amer. | red cap | носильник |
| inf. | red cap | військовий поліцейський |
| inf. | red cap | кардинал |
| inf. | red cap | червонокашкетник |
| tech. | removable cap | знімна кришка |
| avia. | rib cap | полиця нервюри |
| avia. | rib cap | полка нервюри |
| gen. | riding cap | жокейська шапочка |
| comp. | round cap | овальне перекриття |
| mil. | rubber cap | гумовий ковпачок |
| bot. | saffron milk cap | рижик |
| mil. | sailor cap | безкозирка (Тарас Шевченко носив "сухопутну" безкозирку, яку можна вважати різновидом forage cap) |
| gen. | sailor's cap | матроська безкозирка |
| O&G | screw cap | ковпачок з різзю |
| mech.eng. | screwed cap | накидна гайка |
| avia. | sealing cap | манжетне ущільнення |
| mil. | service cap | кашкет |
| mil. | service cap | формений кашкет |
| mil. | service cap | формений кашкет |
| mil. | service cap | повсякденний кашкет |
| gen. | set one's cap at | намагатися женити на собі (smb.) |
| gen. | set one's cap at | заманювати когось (smb.) |
| gen. | shadeless cap | капелюх без крисів |
| gen. | shell cap | наконечник снаряда |
| astronaut. | shipping cap | транспортувальна кришка |
| mil. | side cap | пілотка (кепка, яка "складається") |
| gen. | skull-cap | шапочка |
| med. | skull cap | ярмулка |
| med. | skull cap | тюбетейка |
| gen. | skull-cap | скуфейка |
| gen. | skull-cap | скуфійка |
| bot. | skull-cap | шоломниця |
| gen. | skull-cap | тюбетейка |
| gen. | skull-cap | ярмулка |
| gen. | slumber cap | нічна сіточка для волосся |
| IT | small caps | зменшені великі букви |
| agric. | snap cap | холостий капсуль |
| gen. | snow-cap | снігова шапка (на вершині гори) |
| O&G | solution-gas-gas cap water drive | змішаний пластовий режим розчиненого газу, газової шапки і води |
| avia. | spar cap | пояс лонжерона |
| avia. | spar cap | пояс полиця лонжерона |
| tech. | spark plug cap | ковпак свічки запалювання |
| econ. | square cap | шапочка випускника (головний убір із квадратним верхом, що одягали на випускників середньовічних європейських університетів) |
| econ. | square cap | професорська шапочка (головний убір із квадратним верхом, що одягали на випускників середньовічних європейських університетів) |
| econ. | square cap | магістерська шапочка (головний убір із квадратним верхом, що одягали на випускників середньовічних європейських університетів) |
| gen. | square-topped cap | конфедератка (кашкет) |
| gen. | stocking cap | спортивна дитяча плетена шапочка |
| fin. | strike of a cap | ціна верхньої межі |
| mil. | summer cap | літній головний убір (тактична кепка, пілотка тощо) |
| gen. | summer cap | пілотка |
| avia. | T-cap | пояс лонжерона таврового перерізу |
| tech. | tank cap | пробка паливного бака |
| avia. | tank cap | кришка заливної горловини паливного бака |
| O&G | temporary abandonment cap | ковпак тимчасово залишеної морської свердловини |
| mil. | tetryl non electric cap | тетриловий негальванїчний капсуль |
| avia. | threaded-type cap | нарізна кришка |
| tech. | time fuse safety cap | запобіжний ковпак дистанційного підривника |
| gen. | to cock one's cap | заломити шапку набакир |
| gen. | to put a cap on askew | надіти шапку набакир |
| gen. | to put a cap on aslant | надіти шапку набакир |
| gen. | to put a cap on awry | надіти шапку набакир |
| footwear | toe cap | носок |
| gen. | toe-cap | носок (взуття) |
| gen. | travelling cap | дорожній капелюх |
| O&G | tree cap | ковпак фонтанної арматури |
| gen. | trencher-cap | головний убір з квадратним верхом (у англійських студентів і професорів) |
| gen. | trencher-cap | шапочка (магістра, професора) |
| gen. | uniform cap | формений кашкет |
| gen. | valve cap | ковпачок вентиля (шини) |
| tech. | valve dust cap | ковпачок вентиля |
| canad. | wedge cap | пілотка (кепка, яка "складається") |
| O&G | wellhead cap | гирловий ковпак (для герметизації гирла тимчасово залишеної підводної свердловини) |
| O&G | wellhead cap assembly | гирловий ковпак (для герметизації гирла підводної свердловини у випадку тимчасового його залишення) |
| auto. | wheel cap | ковпак маточини колеса |
| gen. | white-cap | білий гребінь на хвилі |
| gen. | white-cap | баранець |
| gen. | white-caps | білянки (гриби) |
| avia. | wing spar cap | пояс лонжерона крила |
| gen. | wishing-cap | чарівна шапочка (казкова) |
| gen. | wolverine cap | шапка з хутра росомахи |