Terms containing Cannot

Subject	English	Ukrainian
proverb	a bad husband cannot be a good man	поганий чоловік не може бути хорошою людиною
gen.	a fish cannot live out of water	риба не може жити без води
proverb	a fog cannot be dispelled with a fan	в сіні вогню не сховаєш
proverb	a fog cannot be dispelled with a fan	вовка за вухо не втримати
proverb	a fog cannot be dispelled with a fan	ложкою не вичерпаєш води з моря
proverb	a fog cannot be dispelled with a fan	головою стіни не проб'єш
proverb	a fog cannot be dispelled with a fan	волом зайця не здогониш
proverb	a fog cannot be dispelled with a fan	проти вітру піском не посипеш
proverb	a fog cannot be dispelled with a fan	шилом моря не нагрієш
proverb	a fog cannot be dispelled with a fan	сонця решетом не вхопиш
proverb	a fog cannot be dispelled with a fan	в решеті води не наносиш
proverb	a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	один дурень зіпсує, то і десять розумних не направлять
proverb	a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	як напише один дурень, то й сто розумних не розбере
proverb	a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	як напише дурень, то не розбере й розумний
proverb	a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	розумний за сім років не відповість на запитання, які дурень поставить за одну годину
proverb	a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	один безумний верне камінь у море, а сто розумних не вийме його
proverb	a good heart cannot lie	добре серце не може обманювати
proverb	a good horse cannot be of a bad colour	добра кобила не може бути поганої масті
proverb	a man cannot be declared guilty in his absence	не можна визнавати людину винною в її відсутності
proverb	a man cannot spin and reel at the same time	you can't dance at two weddings with one pair of feet
proverb	a man cannot spin and reel at the same time	один пиріг двічі не ідять
proverb	a man cannot spin and reel at the same time	на двох весіллях зразу не танцюють
proverb	a man cannot spin and reel at the same time	з однієї липи двічі лика не деруть
proverb	a man cannot spin and reel at the same time	з вола дві шкури не деруть
proverb	a man cannot spin and reel at the same time	винного двома батогами не б'ють
proverb	a stream cannot rise above its source	ріка не може піднятися вище свого джерела
proverb	an occasion lost cannot be redeemed	доля одним і тим же двічі не балує
proverb	an occasion lost cannot be redeemed	щаслива нагода рідко приходить двічі
proverb	an occasion lost cannot be redeemed	лови рибу як ловиться
proverb	an occasion lost cannot be redeemed	одчиняй двері як одчиняються, бо як зачиняться – не скоро відчиниш
proverb	an occasion lost cannot be redeemed	двічі літо не бува
proverb	an occasion lost cannot be redeemed	що раз випустиш, то вже не впіймаєш
proverb	an occasion lost cannot be redeemed	блискавка в одне місце двічі не б'є
proverb	an old dog cannot alter his way of barking	було вчити, як лежало поперек подушечки, а як уздовж, то вже не поможе
proverb	an old dog cannot alter his way of barking	коли дитини не навчиш у пелюшках, то не навчиш в подушках
proverb	an old dog cannot alter his way of barking	учи дитину тоді, як упоперек лави лежить, а не як упродовж ляже
proverb	an old dog cannot alter his way of barking	стару собаку новим фокусам не навчиш
proverb	an old dog cannot alter his way of barking	чого Івась не навчиться, того Іван не буде вміти
proverb	an old dog cannot alter his way of barking	гни дерево поки молоде, вчи дітей, поки малі
proverb	an old dog cannot alter his way of barking	як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш
proverb	beggars cannot be choosers	найслабшого притискають до стінки
proverb	beggars cannot be choosers	легко того бити, кого нікому боронити
proverb	beggars cannot be choosers	дарованому коневі у зуби не дивляться
proverb	beggars cannot be choosers	як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться
proverb	beggars cannot be choosers	всяка одежина бідному личить
proverb	buy what you do not need and you will soon need what you cannot buy	якщо ти купуєш те, що тобі непотрібно, ти скоро потребуватимеш те, що не зможеш купити
IT	cannot claim accuracy	не може претендувати на точність
gen.	cannot sleep o'nights	не може спати вночі
dipl.	Congress cannot enable a state to legislate	Конгрес не може надати окремому штату право видавати закони (США)
proverb	earth has no sorrow that heaven cannot heal	немає такої печалі на землі, якої не могли б вилікувати небеса
proverb	earth has no sorrow that heaven cannot heal	немає такої печалі на землі, яку не могли б вилікувати небеса
proverb	earth has no sorrow that heaven cannot heal	немає такої печалі на землі, котру не виліковувало б небо
proverb	foxes, when they cannot reach the grapes, say they are not ripe	коли лисиці не можуть дістати виноград, вони кажуть, що він незрілий
proverb	friendship cannot stand always on one side	дружба повинна бути взаємною
inf.	he cannot be everywhere at once	він не може розірватися
gen.	he cannot call his soul his own	він не має власної волі
gen.	he cannot get through this book	він ніяк не подолає цю книжку
gen.	he cannot help believing them	він не може не вірити їм
gen.	he cannot stand bear it any longer	йому приспічило
proverb	he is a fool who cannot be angry but a wise man who will not	дурень той, хто не може розгніватися, але мудрий той, хто не гнівається
proverb	he is a fool who cannot be angry but a wise man who will not	дурень той, хто не може розгніватися, але мудрий той, хто не буде гніватися
proverb	he is not fit to command others that cannot command himself	хто сам собі ладу не дасть, не може керувати іншими
proverb	he is not well bred that cannot bear ill breeding in others	той сам погано вихований, хто не може терпіти невихованості інших
proverb	he that cannot obey cannot command	хто не був ніколи підданим, той не буде добрим паном
proverb	he that cannot obey cannot command	той, хто не вміє підкорятися, не може керувати
proverb	he who cannot, teaches	хто не вміє – вчить
proverb	he who cannot, teaches	хто вміє – робить
gen.	I cannot abide him	я не можу зносити його
gen.	I cannot accept your apology	я не можу прийняти вашого пробачення
gen.	I cannot admire sufficiently	я не можу надивитися (на)
inf.	I cannot afford it	це мені не по кишені
gen.	I cannot afford it	я неспроможний купити це
gen.	I cannot bate a penny of it	я не можу уступити й копійки
proverb	I cannot be your friend and your flatterer, too	я не можу бути твоїм другом і твоїм підлесником водночас
proverb	I cannot be your friend and your flatterer, too	не той друг, хто медом маже, а хто правду каже
gen.	I cannot bear stand him	я його не можу терпіти
gen.	I cannot bear the this heat	я знемагаю від спеки
gen.	I cannot believe it	мені не віриться
gen.	I cannot but agree with you	не можу не погодитися з вами
gen.	I cannot do it	я не умію робити це
gen.	I cannot for the life of me remember it	хоча убий, не пам'ятаю
gen.	I cannot for the life of me remember it	хоч убий, не пам'ятаю
gen.	I cannot guarantee the truth of this information	я не ручусь за вірність цих відомостей
gen.	I cannot have it in my house	я не можу допустити цього у себе вдома
gen.	I cannot, however, approve of it	проте я не можу схвалити це
gen.	I cannot imagine what you mean	не можу збагнути, що ви маєте на увазі
gen.	I cannot overpraise	не можу нахвалитися
gen.	I cannot praise sufficiently	не можу нахвалитися
gen.	I cannot put get this boot on	черевик не налазить мені на ногу
gen.	I cannot readily bend my mind to this new work	мені важко зосередитися на цій новій роботі
gen.	I cannot sleep	мені не спиться
gen.	I cannot spare time for it	я не можу приділити цьому часу
gen.	I cannot stop wondering	не можу надивуватися
gen.	I cannot take less	я не можу взяти менше
gen.	I cannot tax my memory	не можу пригадати
gen.	I cannot understand it for the life of me	хоч убий, не можу зрозуміти
gen.	I know his face but I cannot place him	мені знайоме його обличчя, але я не можу згадати, хто він такий
gen.	I know his face but I cannot place him	мені знайоме його обличчя, але я не можу згадати, де я його бачив
proverb	if he cannot bite, he scratches	не києм, то палицею, а своє візьме
proverb	if he cannot bite, he scratches	what won't come out in the wash will come out in the rinse
proverb	if you cannot bite, never show your teeth	якщо не можеш кусатися – не показуй зуби
proverb	if you cannot have the best, make the best of what you have	нема чобіт, узувай постоли
proverb	if you cannot see the bottom, do not cross the river	не спитавши броду, не лізь у воду
proverb	if you cannot speak well of a person, don't speak of him at all	якщо не можеш сказати про людину нічого хорошого, краще зовсім не говори про неї
gen.	it cannot be escaped	цього не минути
gen.	it cannot serve as a substitute for	це не може замінити
proverb	kindle not a fire that you cannot extinguish	не розпалюй вогню, який не зможеш загасити
proverb	knowledge is knowing that we cannot know	знання полягає в усвідомленні, що ми не можемо знати
proverb	love and a cough cannot be hid	любов і кашель не сховаєш
proverb	love and a cough cannot be hid	любов і світла не сховати
proverb	love and a cough cannot be hid	любов, вогонь і кашель від людей не сховаєш
proverb	love and a cough cannot be hid	не можна приховати сильного кашлю та доброго кохання
proverb	love cannot be compelled	можна силою привести коня до води, та не присилуєш пити
proverb	love cannot be compelled	до любові і співу не присилуєш
proverb	love cannot be compelled	проти сили і віл не потягне
proverb	love cannot be compelled	серцю ні розказати, ні указати
proverb	love cannot be compelled	силуваним конем не наїздитись
proverb	love cannot be compelled	хто кому милий і невмитий білий
proverb	love cannot be compelled	серце не питає
proverb	love cannot be compelled	серце не навчити
proverb	love cannot be compelled	на милування нема силування
proverb	love cannot be compelled	силуваним волом багато не виореш
proverb	love cannot be compelled	силою не бути милою
proverb	love cannot be compelled	силою колодязь не копати – води не пити
proverb	love cannot be compelled	серцю не закажеш
proverb	love cannot be compelled	насильно милим не станеш
proverb	love cannot be compelled	можна привести хлопчика до коледжу, але не можна примусити його думати
proverb	love cannot be forced	серцю не закажеш
proverb	love cannot be forced	до любові і співу не присилуєш
proverb	love cannot be forced	серцю ні розказати, ні указати
proverb	love cannot be forced	серце не навчити
proverb	love cannot be forced	хто кому милий і невмитий білий
proverb	love cannot be forced	серце не питає
proverb	love cannot be forced	на милування нема силування
proverb	love cannot be forced	силою не бути милою
proverb	love cannot be forced	силою колодязь не копати – води не пити
proverb	love cannot be forced	насильно милим не станеш
proverb	many speak much who cannot speak well	часто люди говорять багато тому, що не вміють говорити добре
proverb	no man is free who cannot command himself	тільки той є вільним, хто вміє володіти собою
gen.	one cannot	годі (про людину, + inf.)
proverb	one cannot be too careful	обережність – супутниця безпеки
proverb	one cannot be too careful	і сміливого пси кусають
proverb	one cannot be too careful	не вір воді, бо втопишся
proverb	one cannot be too careful	не бійся, та стережися
proverb	one cannot be too careful	як їдеш, дивись під ноги
proverb	one cannot be too careful	хто сам себе береже, того й Бог стереже
proverb	one cannot be too careful	хоч грошей не найдеш, так носа не наб'єш
proverb	one cannot be too careful	не спитавши броду, не сунься у воду
proverb	one cannot be too careful	не спитавши броду, не лізь прожогом у воду
proverb	one cannot be too careful	береженого й Бог береже
proverb	one cannot blow and swallow at the same time	з вола дві шкури не деруть
proverb	one cannot blow and swallow at the same time	на двох весіллях зразу не танцюють
proverb	one cannot blow and swallow at the same time	you can't dance at two weddings with one pair of feet
proverb	one cannot blow and swallow at the same time	з однієї липи двічі лика не деруть
proverb	one cannot blow and swallow at the same time	один пиріг двічі не ідять
proverb	one cannot blow and swallow at the same time	винного двома батогами не б'ють
gen.	one cannot but wonder	не можна не замислитися
gen.	one cannot escape one's destiny	чому бути, того не минути
gen.	one cannot get obtain anything from him	у нього не допросишся
gen.	one cannot go with the other	одне не може поєднуватися з іншим
gen.	one cannot go with the other	одне не може поєднатися з іншим
gen.	one cannot live on nothing	без грошей жити не можна
proverb	one cannot please all the world and his wife	ще той не родився, щоб всім догодив
proverb	one cannot please all the world and his wife	один чоловік усьому світові не вгодить
proverb	one cannot please everyone	ще той не родився, щоб всім догодив
proverb	one cannot please everyone	один чоловік усьому світові не вгодить
proverb	one cannot put back the clock	згаяного часу і конем не доженеш
proverb	one cannot put back the clock	що було, то за вітром по воді поплило
proverb	one cannot put back the clock	що пройшло, як у воду ввійшло
proverb	one cannot put back the clock	що минуло, то не верне ніколи
proverb	one cannot put back the clock	що було, то сплило
proverb	one cannot put back the clock	що було, то не верне ніколи
proverb	one cannot put back the clock	страченого часу і конем не впіймаєш
proverb	one cannot put back the clock	вчорашньої води не догониш
gen.	one cannot reconcile oneself to such a situation	не можна миритися з таким становищем
proverb	one cannot run with the hare and hunt with the hounds	двом панам служить, а сорочки не має
proverb	one cannot run with the hare and hunt with the hounds	ніхто не може служити двом панам
proverb	one cannot run with the hare and hunt with the hounds	якщо побіжиш за двома зайцями, не впіймаєш жодного
proverb	one cannot run with the hare and hunt with the hounds	двом хазяям не наслужиш
proverb	one cannot run with the hare and hunt with the hounds	не можна одночасно на двох конях сидіти
proverb	one cannot run with the hare and hunt with the hounds	коли за все візьмешся, то нічого не зробиш
proverb	one cannot run with the hare and hunt with the hounds	двох сорок разом за хвіст не втримаєш
proverb	one cannot run with the hare and hunt with the hounds	двом богам ніколи не моляться
gen.	one cannot see the lake because of the trees	за деревами не видно озера
proverb	one who cannot respect himself cannot respect another	той, хто не поважає себе, не може поважати іншого
gen.	people cannot live without food	без їжі люди не можуть існувати
proverb	pride is a luxury a poor man cannot afford	гордість – це розкіш, яку не може дозволити собі бідна людина
gen.	she cannot resist a joke	вона не може не пожартувати (cannot help joking)
gen.	she cannot write until she finds out gets the address	вона не може написати, поки не дізнається адресу
proverb	sin and happiness cannot dwell together	гріх та щастя не живуть під одним дахом
proverb	since we cannot get what we like, let us like what we can get	якщо не можеш мати те, що подобається, треба полюбити те, що маєш
comp., MS	strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !,	надійний пароль
gen.	that cannot be caught	невловимий
gen.	that which cannot be refused	невідмовний
gen.	that cannot be repaid	неоплатний
proverb	the cleverest doctor cannot save himself	навіть найрозумніший лікар не в змозі врятувати самого себе
proverb	the ignorant always adore what they cannot understand	невігласи завжди обожнюють те, чого вони не можуть зрозуміти
proverb	the leopard cannot change his spots	і з великого віслюка не буде слона
proverb	the leopard cannot change his spots	барвінок на вінок, а полин на віник
proverb	the leopard cannot change his spots	заступи природу дверима, то вона тобі вікном
proverb	the leopard cannot change his spots	криве дерево не дужо випрямитись
proverb	the leopard cannot change his spots	хоч вовк линяє, та норов не міняє
proverb	the leopard cannot change his spots	яке в колиску, таке в могилку
proverb	the leopard cannot change his spots	природу тяжко одмінити
proverb	the leopard cannot change his spots	горбатого могила виправить
proverb	the leopard cannot change his spots	віслюк від стусанів конем не стане
proverb	the leopard cannot change his spots	гадюка вмирає, а зілля хватає
proverb	the leopard cannot change his spots	з нічого нічого не зробиш
proverb	the leopard cannot change his spots	хто родився вовком, тому лисицею не бути
proverb	the leopard cannot change his spots	який удався, такий й згинеш
proverb	the leopard cannot change his spots	з чорної кішки білої не зробиш
proverb	the leopard cannot change his spots	горбатого до стіни не приставиш
proverb	the tail cannot shake the dog	про те махає пес хвостом, що хвіст не може махати псом
proverb	the tail cannot shake the dog	хвіст не повинен махати собакою
amer.	the thing cannot be fixed	справи поправити не можна
gen.	the thing cannot be mended	справи поправити не можна
proverb	the true value of life cannot be measured in. dollars	справжню цінність життя не можна виміряти у доларах
proverb	the true value of life cannot be measured in dollars	справжню цінність життя не можна виміряти у доларах
proverb	the wind cannot be prevented from blowing	вітру не затулиш
proverb	the wind cannot be prevented from blowing	сонця решетом не вхопиш
proverb	the wind cannot be prevented from blowing	вітрові не накажеш не віяти
proverb	there is no sorrow on this earth that cannot be cured in heaven	немає такої печалі на землі, яку не могли б вилікувати небеса
proverb	there is no sorrow on this earth that cannot be cured in heaven	немає такої печалі на землі, якої не могли б вилікувати небеса
gen.	these facts cannot be gainsaid	ці факти неспростовні
proverb	things done cannot be undone	що було, то за вітром по воді поплило
proverb	things done cannot be undone	що було, то сплило
proverb	things done cannot be undone	що пройшло, як у воду ввійшло
proverb	things done cannot be undone	що минуло, то не верне ніколи
proverb	things done cannot be undone	що було, то не верне ніколи
proverb	things done cannot be undone	страченого часу і конем не впіймаєш
proverb	things done cannot be undone	згаяного часу і конем не доженеш
proverb	things done cannot be undone	вчорашньої води не догониш
proverb	things past cannot be recalled	відрізана скибка до хліба не пристане
proverb	things past cannot be recalled	згаяного часу і конем не доженеш
proverb	things past cannot be recalled	пролиту воду назад не збереш
proverb	things past cannot be recalled	страченого часу і конем не впіймаєш
proverb	things past cannot be recalled	що було, то за вітром по воді поплило
proverb	things past cannot be recalled	що було, то сплило
proverb	things past cannot be recalled	що з горшка вибіжить, те не позбираєш
proverb	things past cannot be recalled	що пройшло, як у воду ввійшло
proverb	things past cannot be recalled	що минуло, то не верне ніколи
proverb	things past cannot be recalled	що з воза впало, те пропало
proverb	things past cannot be recalled	що було, то не верне ніколи
proverb	things past cannot be recalled	упало – пиши, пропало
proverb	things past cannot be recalled	сльозами горя не здолаєш
proverb	things past cannot be recalled	одрізану скибу до хліба не притулиш
proverb	things past cannot be recalled	вчорашньої води не догониш
proverb	two things a man should never be angry at: what he can help and what he cannot help	людині не варто сердитися у двох випадках: коли від неї залежить змінити становище і коли від неї нічого не залежить
proverb	unused wings cannot soar	праця чоловіка годує, а лінь марнує
proverb	unused wings cannot soar	від неробства розум тупіє
proverb	unused wings cannot soar	невживане залізо скоро ржавіє
proverb	unused wings cannot soar	без діла слабіє сила
gen.	we cannot allow of such an excuse	ми не можемо прийняти таке виправдання
gen.	we cannot but consent	нам не залишається нічого іншого, як погодитися
proverb	we cannot do evil to others without doing it to ourselves	роблячи зло іншим, ми робимо зло собі
proverb	we cannot do evil to others without doing it to ourselves	не можна зробити зло іншому, не зробивши зла собі
gen.	we cannot exist without air	без повітря не можна жити
gen.	we cannot undo the past	ми не можемо перекреслити минуле
proverb	we may give advice, but we cannot give conduct	можна надати пораду, але не поведінку
proverb	what is done, cannot be undone	що з горшка вибіжить, те не позбираєш
proverb	what is done, cannot be undone	що з воза впало, те пропало
proverb	what is done, cannot be undone	відрізана скибка до хліба не пристане
proverb	what is done, cannot be undone	пролиту воду назад не збереш
proverb	what is done, cannot be undone	упало – пиши, пропало
proverb	what is done, cannot be undone	сльозами горя не здолаєш
proverb	what is done, cannot be undone	одрізану скибу до хліба не притулиш
gen.	what is done cannot be undone	зробленого не повернеш
proverb	what is new cannot be true	нове ніколи не буває правильним
proverb	what is said cannot be unsaid	краще оступитися, ніж обмовитися
proverb	what is said cannot be unsaid	скажеш – не вернеш
proverb	what is said cannot be unsaid	сказаного й сокирою не вирубаєш
proverb	what is said cannot be unsaid	напишеш – не зітреш
proverb	what is said cannot be unsaid	слово не горобець, назад не вернеться
proverb	what is said cannot be unsaid	відрубаєш – не приточиш
gen.	which cannot be proved	недоказовий
proverb	wise men care not for what they cannot have	мудрі не турбуються про те, чого вони не можуть мати
proverb	without virtue, happiness cannot be	без чеснот не буває щастя
gen.	worse cannot happen	нічого гіршого трапитися не може
proverb	you can take a horse to be the water, but you cannot make him drink	можна привести хлопчика до коледжу, але не можна примусити його думати
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	на милування нема силування
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	насильно милим не станеш
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	серце не питає
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	серцю ні розказати, ні указати
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	силою не бути милою
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	силуваним конем не наїздитись
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	до любові і співу не присилуєш
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	проти сили і віл не потягне
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	хто кому милий і невмитий білий
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	силуваним волом багато не виореш
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	силою колодязь не копати – води не пити
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	серцю не закажеш
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	серце не навчити
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	можна силою привести коня до води, та не присилуєш пити
proverb	you cannot chop wood with a penknife	сонця решетом не вхопиш
proverb	you cannot chop wood with a penknife	шилом моря не нагрієш
proverb	you cannot chop wood with a penknife	проти вітру піском не посипеш
proverb	you cannot chop wood with a penknife	ложкою не вичерпаєш води з моря
proverb	you cannot chop wood with a penknife	в сіні вогню не сховаєш
proverb	you cannot chop wood with a penknife	вовка за вухо не втримати
proverb	you cannot chop wood with a penknife	головою стіни не проб'єш
proverb	you cannot chop wood with a penknife	волом зайця не здогониш
proverb	you cannot chop wood with a penknife	в решеті води не наносиш
proverb	you cannot eat your cake and have it	на двох весіллях зразу не танцюють
proverb	you cannot eat your cake and have it	один пиріг двічі не ідять
proverb	you cannot eat your cake and have it	you can't dance at two weddings with one pair of feet
proverb	you cannot eat your cake and have it	з вола дві шкури не деруть
proverb	you cannot eat your cake and have it	з однієї липи двічі лика не деруть
proverb	you cannot eat your cake and have it	винного двома батогами не б'ють
proverb	you cannot flay the same ox twice	на двох весіллях зразу не танцюють
proverb	you cannot flay the same ox twice	один пиріг двічі не ідять
proverb	you cannot flay the same ox twice	you can't dance at two weddings with one pair of feet
proverb	you cannot flay the same ox twice	з вола дві шкури не деруть
proverb	you cannot flay the same ox twice	з однієї липи двічі лика не деруть
proverb	you cannot flay the same ox twice	винного двома батогами не б'ють
proverb	you cannot get a quart into a pint pot	в сіні вогню не сховаєш
proverb	you cannot get a quart into a pint pot	вовка за вухо не втримати
proverb	you cannot get a quart into a pint pot	волом зайця не здогониш
proverb	you cannot get a quart into a pint pot	головою стіни не проб'єш
proverb	you cannot get a quart into a pint pot	сонця решетом не вхопиш
proverb	you cannot get a quart into a pint pot	шилом моря не нагрієш
proverb	you cannot get a quart into a pint pot	проти вітру піском не посипеш
proverb	you cannot get a quart into a pint pot	ложкою не вичерпаєш води з моря
proverb	you cannot get a quart into a pint pot	в решеті води не наносиш
proverb	you cannot get blood from a stone	головою стіни не проб'єш
proverb	you cannot get blood from a stone	ложкою не вичерпаєш води з моря
proverb	you cannot get blood from a stone	сонця решетом не вхопиш
proverb	you cannot get blood from a stone	шилом моря не нагрієш
proverb	you cannot get blood from a stone	проти вітру піском не посипеш
proverb	you cannot get blood from a stone	в сіні вогню не сховаєш
proverb	you cannot get blood from a stone	вовка за вухо не втримати
proverb	you cannot get blood from a stone	волом зайця не здогониш
proverb	you cannot get blood from a stone	в решеті води не наносиш
gen.	you cannot go there by bus	автобусом ви туди не доїдете
proverb	you cannot judge a book by its binding	не можна судити про книжку по обкладинці
proverb	you cannot judge a tree by its bark	славні бубни за горами, а прийдеш ближче – собача шкура
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не все добре, що смакує
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не все то золото, що блищить
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не все то золото, що світить
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не все мед, що солодке
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не одяг красить людину, а добрі діла
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не той гарний, що гарний, а той, що діло робить
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не все, що жовте – золото
proverb	you cannot judge a tree by its bark	не все добре, що смакують, не все погане, що бракують
proverb	you cannot judge a tree by its bark	руки білі, а сумління чорне
proverb	you cannot judge a tree by its bark	вродливе обличчя може приховувати підлу душу
proverb	you cannot judge a tree by its bark	очі ясні та думки чорні
proverb	you cannot judge a tree by its bark	постава свята, а сумління злодійське
proverb	you cannot judge a tree by its bark	про людину судять не по гарній зовнішності, а по справах
proverb	you cannot judge a tree by its bark	дивися не на чоловіка, а на його справи
proverb	you cannot judge a tree by its bark	борода, як у владики, а сумління, як у шибеника
proverb	you cannot judge a tree by its bark	ангельський голосок, а чортова думка
gen.	you cannot lie down with dogs without rising with fleas	до кого пристаєш, таким сам стаєш
proverb	you cannot lose what you never had	не можна втратити те, чого ніколи не мав
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	заступи природу дверима, то вона тобі вікном
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	криве дерево не дужо випрямитись
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	природу тяжко одмінити
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	хоч вовк линяє, та норов не міняє
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	хто родився вовком, тому лисицею не бути
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	яке в колиску, таке в могилку
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	який удався, такий й згинеш
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	і з великого віслюка не буде слона
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	горбатого до стіни не приставиш
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	горбатого могила виправить
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	з нічого нічого не зробиш
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	з чорної кішки білої не зробиш
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	віслюк від стусанів конем не стане
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	гадюка вмирає, а зілля хватає
proverb	you cannot make a silk purse out of a sow's ear	барвінок на вінок, а полин на віник
proverb	you cannot please everyone	чоловік – не сонце, всіх не обігріє
proverb	you cannot please everyone	не можна догодити усьому світові
proverb	you cannot please everyone	на всякий чмих не наздоровкаєшся
proverb	you cannot please everyone	один чоловік усьому світові не вгодить
proverb	you cannot please everyone	всім не догодиш
proverb	you cannot please everyone and your wife	не можна догодити усьому світові
proverb	you cannot please everyone and your wife	на всякий чмих не наздоровкаєшся
proverb	you cannot please everyone and your wife	один чоловік усьому світові не вгодить
proverb	you cannot please everyone and your wife	чоловік – не сонце, всіх не обігріє
proverb	you cannot please everyone and your wife	всім не догодиш
proverb	you cannot please the whole world	не можна задовольнити весь світ
proverb	you cannot please the whole world and his wife	не можна задовольнити весь світ
proverb	you cannot please the whole world and your wife	не можна догодити усьому світові
proverb	you cannot please the whole world and your wife	на всякий чмих не наздоровкаєшся
proverb	you cannot please the whole world and your wife	один чоловік усьому світові не вгодить
proverb	you cannot please the whole world and your wife	чоловік – не сонце, всіх не обігріє
proverb	you cannot please the whole world and your wife	всім не догодиш
proverb	you cannot put an old head on young shoulders	не можна покласти стару голову на молоді плечі
proverb	you cannot serve God and Mammon	не можна одночасно служити і Богові, і Мамоні
proverb	you cannot shift an old tree without it dying	пересаджене старе дерево гине
proverb	you cannot touch pitch and not be defiled	з розумним розуму наберешся, а з дурним й останній загубиш
proverb	you cannot touch pitch and not be defiled	зла компанія – що вугілля: як не впече, то замаже
proverb	you cannot touch pitch and not be defiled	коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш
proverb	you cannot touch pitch and not be defiled	послухай дурного, то й сам дурним станеш
proverb	you cannot touch pitch and not be defiled	до кого пристанеш, і сам таким станеш
proverb	you cannot touch pitch and not be defiled	з вовками жити – по-вовчому вити
proverb	you cannot use your friends and have them too	не можна використовувати друзів і водночас їх мати
proverb	you cannot wash charcoal white	віслюк від стусанів конем не стане
proverb	you cannot wash charcoal white	з нічого нічого не зробиш
proverb	you cannot wash charcoal white	і з великого віслюка не буде слона
proverb	you cannot wash charcoal white	барвінок на вінок, а полин на віник
gen.	і cannot believe it	мені не віриться