Terms containing Can't

Subject	English	Ukrainian
proverb	a single bamboo can't form a row	один цвіт не робить вінка
proverb	a single bamboo can't form a row	одна ластівка не робить весни
proverb	a single bamboo can't form a row	перша ластівка весни не творить
proverb	beauty is a fine thing but you can't live on it	красою ситий не будеш
proverb	beggars can't be choosers	біда вимучить, біда й виучить
proverb	beggars can't be choosers	біда розум родить і на розум наводить
proverb	beggars can't be choosers	біда всього навчить
proverb	beggars can't be choosers	від біди люди розумнішають, а від гаразду – дуріють
proverb	beggars can't be choosers	вчи лінивого не молотом, а голодом
proverb	beggars can't be choosers	вмер багатий – ходімо ховати, вмер убогий – шкода дороги
proverb	beggars can't be choosers	біда і помучить і розуму научить
proverb	beggars can't be choosers	нужда всьому навчить
proverb	beggars can't be choosers	світ – школа, біда – вчитель
proverb	beggars can't be choosers	прийде біда – купиш ума
proverb	beggars can't be choosers	низькі двері вчать покори
proverb	beggars can't be choosers	над пішим орлом і сорока з колом
proverb	beggars can't be choosers	на низьке дерево і кози скачуть
proverb	beggars can't be choosers	на бідняка і камінь вгору котиться
proverb	beggars can't be choosers	злидарям не доводиться перебирати
proverb	beggars can't be choosers	дарованому коневі у зуби не дивляться
proverb	beggars can't be choosers	горе гострить розум
proverb	beggars can't be choosers	щастя розум відбирає, а нещастя повертає
proverb	beggars can't be choosers	хто мусить, той і каменя вкусить
proverb	beggars can't be choosers	світ – школа, біда – учитель
gen.	beggars can't be choosers	жебракам не доводиться вибирати (tha7rgk)
inf., context.	one can't be bothered	не зволіти (She couldn't even be bothered to say hello. 4uzhoj)
inf.	one can't be bothered	ліньки (щось робити; used for saying that someone will not do something because they feel lazy or because it is too much effort • Do I need to iron the shirt? Well, I can't be bothered. • I said I'd go out with them tonight, but I can't be bothered. • He most evidently can't be bothered writing.)
inf.	one can't be bothered	впадло (to do something/doing something • And it had to be her parents that helped, because the useless fuck couldn't be bothered to call his.)
inf.	one can't be bothered	неохота (щось робити; used for saying that someone will not do something because they feel lazy or because it is too much effort • Do I need to iron the shirt? Well, I can't be bothered. • I said I'd go out with them tonight, but I can't be bothered.)
inf.	one can't be bothered	нехіть
inf.	one can't be bothered	влом (Peter was meant to write this but the lazy bastard couldn't be bothered. • I got home so late last night that I couldn't be bothered to cook dinner. • I broke half of the slides and could not be bothered to redo all the slides because it was a total pain in the ass in Keynote to do it.)
gen.	can't say «bo» to a goose	дуже боязкий
gen.	can't say «bo» to a goose	і мухи не скривдить
gen.	can't say boo to a goose	несміливий
gen.	can't say boo to a goose	нерішучий
gen.	can't say boo to a goose	боязкий
gen.	can't you even guess at his age?	хіба ви не можете хоча б приблизно визначити його вік?
proverb	catch it in the rinse if you can't in the wash	не києм, то палицею, а своє візьме
proverb	catch it in the rinse if you can't in the wash	what won't come out in the wash will come out in the rinse
proverb	dignity is one thing that can't be preserved in alcohol	почуття власної гідності – це те, чого не можна зберегти зп'янівши
proverb	dignity is one thing that can't be preserved in alcohol	вино й горілку полюбив, честь загубив
proverb	don't leave until tomorrow what can be done the day after	не відкладай на завтра те, що ти можеш зробити сьогодні
gen.	don't make promises you can't keep	не зарікайся
gen.	he can't be made to understand it	ніяк його не напоумиш
gen.	he can't find them anywhere	він ніде не може знайти їх
gen.	he can't get out of debt	він не вилазить із боргів
gen.	he can't go there because as, since he is not well	він не може піти туди, бо захворів
inf.	he can't hit it off	йому з цим не справитися (не впоратися)
gen.	he can't lay down the law to me	він мені не укажчиця
gen.	he can't lay down the law to me	він мені не укажчик
gen.	he can't put two words together	він не може зв'язати двох слів
gen.	he can't say bo to a goose	він і мухи не скривдить
gen.	he can't see a joke	він не розуміє жартів
gen.	he can't shoot for toffee	стрілець він нікчемний
gen.	he can't stir a step from her	він ні на крок не відходить від неї
gen.	he can't take a joke	він не розуміє жартів
gen.	I can't afford it	мої кошти не дозволяють цього
gen.	I can't afford the journey	я не можу дозволити собі таку подорож
gen.	I can't afford the time for it	мені ніколи
gen.	I can't afford the time for it	у мене немає для цього часу
gen.	I can't boast of my flat	не можу похвалитися своєю квартирою
gen.	I can't do anything with him	нічого не можу з ним поробити
gen.	I can't do with him	я його не можу терпіти
gen.	I can't get the idea out of my head	ця думка не виходить з моєї голови
gen.	I can't grasp your meaning	не розумію, що ви маєте на увазі
gen.	I can't grasp your meaning	не розумію, що ви хочете сказати
gen.	I can't help it	це не моя вина
gen.	I can't help it	я нічого не можу вдіяти
gen.	I can't help laughing	мене сміх розібрав
gen.	I can't help thinking about it	я не можу не думати про це
gen.	I can't keep my eyes open	у мене очі злипаються
gen.	I can't read his hieroglyphs	я не можу прочитати його карлючки
gen.	I can't remember his name	я не можу згадати його імені
gen.	I can't run to that	я не можу собі цього дозволити
gen.	I can't say	я не зумію сказати
gen.	I can't say with certainty	я не можу сказати напевно
gen.	I can't see anything for the fog	я нічого не бачу через туман
gen.	I can't stand him	я не можу терпіти його
gen.	I can't tell	я не зумію сказати
gen.	I can't think how you did it	не можу уявити собі, як ви це зробили
gen.	I can't think of the right word	не можу підшукати потрібного слова
gen.	I can't think what he means	не можу зрозуміти, що він хоче цим сказати
gen.	I can't trace any connection to the event	я не можу знайти ніякого зв'язку з цією подією
gen.	I can't walk that far	я не можу йти так далеко
proverb	if he's your flatterer, he can't be your friend	я не можу бути твоїм другом і твоїм підлесником водночас
proverb	if he's your flatterer, he can't be your friend	не той друг, хто медом маже, а хто правду каже
proverb	if we can't as we would, we must do as we can	не ходять ясла за волами, а воли за яслами
proverb	if we can't as we would, we must do as we can	не прийшла гора до Магомета, то прийшов Магомет до гори
inf.	if you can't be happy at least you can be drunk	депрессулька-завжди запойчік (Yanamahan)
proverb	if you can't command yourself, you can't command others	хто сам собі ладу не дасть, не може керувати іншими
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	з телячим хвостом у вовки не сунься
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	з собачим хвостом у вовчий табір
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	коли не піп, так й в шати не одягайся
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	із свинячим писком та в півнячий ряд
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	не намагайся літати як орел, якщо маєш крила королька
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	куди орли літають, туди сороки не пускають
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	не піп – не сунься в ризи: не сунь голови куди не влізе
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	коли не пиріг, то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берися
gen.	it can't be	не може бути
inf.	it can't be helped	нічого не вдієш
gen.	it can't be helped	нічого не поробиш
proverb	it's amazing how much good you can do if you don't care who gets the credit	можна зробити напрочуд багато добра, якщо не турбуватися про те, кому дістанеться слава
proverb	it's never so bad that it can't be worse	від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше
proverb	money can't buy happiness	на світі грошей багато, а щастя мало
proverb	money can't buy happiness	гроші можуть купити все, крім справжнього щастя
proverb	most of our happiness in this world consists in possessing what others can't get	щастя у цьому світі полягає здебільшого у володінні тим, чого не мають інші
gen.	she can't have done it!	вона не могла цього зробити!
gen.	she can't keep still for one moment	вона не усидить ні хвилини
gen.	somehow I can't believe	щось мені не віриться
gen.	the baby can't feed itself yet	дитина ще не може сама їсти
proverb	those who can't, criticize	той, хто не може, критикує
proverb	those who think they can't are generally right	ті, хто вважає, що вони не в змозі щось зробити, як правило, не помиляються
gen.	we can't take any chances	ми не можемо ризикувати
proverb	what can't be cured must be endured	треба миритися з тим, чого не можна виправиш
proverb	when a man says money can do anything, it's a sure sign he hasn't got any	коли людина каже, що гроші можуть зробити все – це вірна ознака того, що вона їх не має
proverb	when you get married you tie a knot with your tongue that you can't untie with your teeth	одружуючись зав'язують язиком вузол, який не можуть розв'язати зубами
proverb	you can fool some of the people all the time, all the people some of the time, but you can't fool all the people all the time	можна обдурювати деяких людей весь час, усіх людей деякий час, але не можна обдурювати всіх весь час
proverb	you can lead a boy to college, but you can't make him think	можна привести хлопчика до коледжу, але не можна примусити його думати
gen.	you can't come up to it	до цього нема підступу
gen.	you can't convict me	ви мене не переконаєте
proverb	you can't dance at two weddings with one pair of feet	з вола дві шкури не деруть
proverb	you can't dance at two weddings with one pair of feet	з однієї липи двічі лика не деруть
proverb	you can't dance at two weddings with one pair of feet	один пиріг двічі не ідять
proverb	you can't dance at two weddings with one pair of feet	you can't dance at two weddings with one pair of feet
proverb	you can't dance at two weddings with one pair of feet	на двох весіллях зразу не танцюють
proverb	you can't dance at two weddings with one pair of feet	винного двома батогами не б'ють
gen.	you can't expect much from him	не можна з нього багато вимагати
gen.	you can't expect much from him	не можна з нього багато питати
proverb	you can't flay the same ox twice	з одного вола двох шкур не деруть
gen.	you can't get away from facts	факти - річ вперта
inf.	you can't have it both ways	доводиться вибирати одно з двох
inf.	you can't have it both ways	не можна мати і те й інше
gen.	you can't help it	нічого не вдієш
gen.	you can't help it	нічого не зробиш
gen.	you can't indulge every creature	всім не догодиш
gen.	you can't indulge every creature	усім не догодиш
gen.	you can't make a move there without knowing the language	без знання мови там і кроку ступити не можна
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	щоб рибу їсти, треба в воду лізти
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	їв би кіт рибу, а в воду не хоче
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	you can't make an omelet without breaking eggs
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	не взявшись за сокиру, хати не зробиш
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	не побігаєш – не пообідаєш
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	не раз з кропивою і красний цвіт зривають
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	не розбивши крашанки, не спечеш яєчні
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	ти хочеш впасти, та й не забитися!
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	знявши голову, за волоссям не плачуть
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	коли віл пропав, то пропадай і ярмо
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	лежачого хліба ніде нема
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	печені голуби не летять до губи
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	під лежачий камінь вода не тече
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	хто лізе до води, той має мокрі поли
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	поки не упріти, доти не уміти
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	де борошно, там і порошно
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	де ліс рубають, там тріски летять
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	гірко поробиш – солодко з'їси
gen.	you can't make him listen to reason	ніяк його не напоумиш
proverb	you can't put new wine in old bottles	не можна влити нове вино у старі міхи
gen.	you can't satisfy everybody	всім не догодиш
proverb	you can't take the grunt out of a pig	ще ні одній свині не вдалося вирохкати кільце з носа
proverb	you can't take the grunt out of a pig	прибери свиню хоч в золото, вона все одно в хлів піде
proverb	you can't tell a book by its cover	не можна судити про книжку по обкладинці
proverb	you can't walk and look at the stars if you have a stone in your shoe	не можна гуляти, милуючись зірками, якщо у черевику камінець
proverb	you can't win them all	усіх перемогти неможливо