| Subject | English | Ukrainian |
| comp., MS | base calendar | основний календар (A template that can be used as a project and task calendar to specify default working and nonworking time for a set of resources) |
| comp., MS | birthday calendar | календар днів народження (A calendar that displays all of the birthdays stored in someone's contact list) |
| comp., MS | Calendar Attendant | Автозаповнення календаря (An Exchange Server feature that automatically places meetings marked Tentative on the recipient's calendar without requiring the intervention of any client software such as Outlook) |
| comp., MS | Calendar Concierge | Календар-помічник (A set of calendar enhancements that enable users to schedule people and resources quickly, efficiently, and reliably. The enhancements include the Calendar Attendant, the Resource Booking Attendant, and the Scheduling Assistant) |
| comp., MS | calendar data | календарні дані (Free or busy information for internal or federated contacts obtained by Lync or Office Communicator from Microsoft Outlook via a web service) |
| econ. | calendar day | календарний день |
| comp., MS | Calendar Event Search | пошук подій у календарі (A feature that enables a user to search for events in the Calendar using keywords, and use filters to refine the search) |
| comp., MS | calendar information | відомості календаря (Information about schedules and appointments that is stored in an Exchange Server 2007 user's mailbox and retrievable for display through a client interface or voice mail) |
| comp., MS | calendar item | елемент календаря (An item in the Exchange store that represents an appointment, a meeting, a meeting request, or an event. It can identify the place, resources, recurrence, and attendees involved at a discrete time) |
| comp., MS | calendar item peek | резюме елемента календаря (A contextual summary of appointment or meeting information, which is displayed in a callout without opening the item) |
| comp., MS | Calendar live tile | динамічний заголовок календаря (A tile that updates dynamically to show upcoming calendar items directly from the Calendar) |
| auto. | calendar maintenance | календарне технічне обслуговування |
| IT | calendar management | управління календарними подіями |
| IT | calendar management | календарне управління |
| law | calendar month | календарний місяць |
| dipl. | calendar of a conference | порядок конференції |
| dipl. | calendar of a conference | порядок денний конференції |
| dipl. | calendar of a meeting | порядок денний засідання |
| dipl. | Calendar of Bills and Resolutions | список незавершених справ, що оголошується в кінці кожного дня роботи сенату (США) |
| econ. | calendar of business | порядок денний |
| law | calendar of cases | перелік справ (до розгляду, слухання) |
| dipl. | calendar of conferences | розклад конференцій |
| econ. | calendar of events | календар заходів |
| dipl. | calendar of meetings | розклад нарад |
| comp., MS | Calendar peek | резюме календаря (A contextual summary of the user's daily schedule, which is displayed in a callout without switching to the Calendar module) |
| econ. | calendar period | календарний період |
| construct. | calendar plan | календарний план |
| comp., MS | Calendar Preview | попередній перегляд календаря (A feature that allows users to see conflicting appointments directly from Mail view without having to switch to Calendar view. Makes it much easier for users to decide to accept or decline a meeting invite that conflicts with an existing meeting) |
| comp., MS | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Друк календаря для Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| mil. | calendar process chart | план календарних робіт |
| econ. | calendar production planning | оперативно-виробниче планування |
| comp., MS | calendar program | програма-календар (An application or tool in the form of an electronic calendar, commonly used for scheduling) |
| comp., MS | Calendar Snapshot | знімок календаря (A feature that allows you to send a snapshot of your calendar to someone outside your Exchange organization and allow them to see the data on your calendar and schedule against it) |
| law | calendar time | календарний час |
| mil. | calendar time | календарний строк служби |
| comp., MS | calendar view | подання календаря (A Project view that displays a project's tasks in a calendar format) |
| dipl. | Calendar Wednesday | календарна середа (для обговорення питань в Палаті представників, США) |
| econ. | calendar year | календарний рік |
| comp., MS | calendar year | календарний рік (An accounting period running from January 1 to December 31) |
| dipl. | Christian calendar | літочислення від Різдва Христового |
| dipl. | Christian calendar | літочислення нашої ери |
| gen. | Christian calendar | літочислення нової ери |
| gen. | Christian calendar | християнське літочислення |
| cleric. | church calendar | святці |
| IT | clock-calendar | годинник-календар (в обчислювальній системі) |
| law | congested calendar | щільний календар (розгляду судових прав) |
| law | court's calendar | графік судових засідань |
| proverb | death keeps no calendar | смерть не дотримується календарів |
| proverb | death keeps no calendar | смерть не трубить, коли губить |
| proverb | death keeps no calendar | смерть та родини не ждуть доброї години |
| proverb | death keeps no calendar | смерть вістки не посилає |
| gen. | desk calendar | настільний календар (bbc.com, bbc.com bojana) |
| mil. | division long-range calendar | перспективний календарний план бойової підготовки дивізії |
| law | executive calendar | перелік справ адміністратора |
| gen. | Gregorian calendar | новий стиль (про календар) |
| dipl. | Gregorian Calendar | новий стиль |
| gen. | Gregorian calendar | григоріанський календар |
| comp., MS | Groove Calendar Tool | засіб Groove для роботи з календарями (A tool that lets the user mark important dates and build collaborative schedules with other members of a workspace) |
| comp., MS | Group Calendar | календар групи (The shared calendar that you can create in Office for a group of users to schedule events, track milestones, create meetings, and engage in conversations around events. Users can add events from a group calendar to their personal calendars) |
| dipl. | House Calendar | список законопроектів, переданих комітетами на обговорення Палати представників (США) |
| fin. | incomplete calendar month | неповний календарний місяць |
| dipl. | Jewish calendar | єврейське літочислення |
| gen. | Julian calendar | юліанський календар |
| dipl. | Julian Calendar | старий стиль |
| gen. | Julian calendar | старий стиль (про календар) |
| gen. | loose-leaf calendar | відривний календар |
| comp., MS | Lunar calendar | місячний календар (A calendar that is based on cycles of the moon phase) |
| comp., MS | project calendar | календар проекту (The base calendar used by a project) |
| gen. | pull-off calendar | відривний календар |
| comp., MS | resource calendar | календар ресурсу (A calendar that specifies working and nonworking time for an individual resource. A resource calendar differs from a base calendar, which specifies working and nonworking time for more than one resource) |
| hist. | Revolutionary calendar | жерміналь |
| gen. | Roman calendar | римський календар |
| comp., MS | search and pin calendars | знайти та закріпити календарі (A feature that enables a user to search for another user's or group's calendar and pin it to their calendar list) |
| comp., MS | service calendar | календар обслуговування (A scheduling component that is used to view and manage appointments and service activities) |
| law | special calendar | перелік судових справ (що потребують термінового або особливого розгляду) |
| amer. | special calendar | список справ, призначених для слухання |
| comp., MS | task calendar | календар завдання (The base calendar that you can apply to individual tasks to control their scheduling, usually independent of the project calendar or any assigned resources' calendars. By default, all tasks use the project calendar) |
| gen. | tear-off calendar | відривний календар |
| gen. | the Julian calendar was introduced in the year 44 B.C. | Юліанський календар був запроваджений у 44 р. до нової ери |
| gen. | throw-over calendar | перекидний календар |
| rec.mngmt | wall calendar | настінний календар |
| comp., MS | Windows Calendar | Календар Windows (An app to facilitate the management of events) |
| comp., MS | Windows Live Calendar | Календар Windows Live (The Windows Live service that lets people and groups add, manage, and share event information) |