| Subject | English | Ukrainian |
| chem. | ab initio calculation | розрахунок ab initio |
| chem. | ab initio calculation | розрахунок неемпіричними методами |
| chem. | AMI calculations | метод АМ1 |
| IT | analog calculations | аналогові обчислювання |
| econ. | annual summary calculation | зведений річний розрахунок |
| econ. | approximate calculation | приблизний розрахунок |
| avia. | area density calculation | обчислення питомого навантаження на поверхню (ЗПС) |
| IT | arithmetic calculations | арифметичні обчислювання |
| avia. | balance calculation | розрахунок центрування (ПС) |
| dipl. | by smb.'s calculation | за чиїмись підрахунками |
| gen. | calculation accuracy | точність обчислень |
| O&G | calculation chart | номограма |
| econ. | calculation data | розрахункові дані |
| bus.styl. | calculation documents | розрахункова документація |
| nat.res. | calculation factor | коефіцієнт перерахунку (означає чисту теплотворну здатність, коефіцієнт викидів, попередній коефіцієнт викидів, коефіцієнт окиснення, коефіцієнт перетворення, вміст вуглецю або фракцію біомаси  gov.ua, europa.eu bojana) |
| IT | calculation key | ключ для вираховування (адреси в базах даних) |
| environ. | calculation method | метод калькуляції |
| market. | calculation of an amount | підрахунок суми |
| econ. | calculation of benefit | розрахунок прибутку |
| market. | calculation of charges | підрахунок витрат |
| market. | calculation of cost | калькуляція собівартості |
| econ. | calculation of costs | кошторис витрат |
| market. | calculation of damage | підрахунок збитків |
| econ. | calculation of demurrage | калькуляція демереджа |
| econ. | calculation of economic efficiency | розрахунок економічної ефективності |
| econ. | calculation of exchange rate | обчислення курсу валюти |
| fin. | calculation of expenditures | облік витрат |
| avia. | calculation of expenditures | врахування витрат |
| econ. | calculation of expenses | калькуляція витрат |
| econ. | calculation of freight | розрахунок фрахту |
| econ. | calculation of income | вирахування доходу |
| bus.styl. | calculation of interest | нараховування відсотків |
| econ. | calculation of interest | вирахування відсотків |
| tech. | calculation of optical combinations | розрахунок оптичних систем |
| econ. | calculation of prices | калькуляція цін |
| econ. | calculation of prime cost | калькуляція собівартості |
| econ. | calculation of tax | обрахування податку |
| econ. | calculation of term | вирахування строків |
| fin. | calculation of transportation charges | таксування вантажів |
| IT | computer calculations | машинні обчислювання |
| avia. | computer calculations | машинні обчислення |
| mil. | coriolis calculation | обчислення коріолісової поправки |
| econ. | cost calculation | калькуляція собівартості |
| econ. | cost calculation | калькуляція витрат |
| econ. | demurrage calculation | розрахунок демереджу |
| econ. | demurrage calculation | калькуляція демереджу |
| IT | digital calculations | цифрові обчислювання (на відміну від аналогових) |
| environ. | dispersion calculation | розрахунки дисперсії (Розрахунки дисперсії забруднюючих речовин засновані на моделях дисперсії у повітрі, які дозволяють змоделювати математичними методами конкретні атмосферні умови й стан. Дисперсійні моделі дозволяють провести оцінку концентрації речовини або її осадження й можуть бути використані при оцінці як існуючої, так і гіпотетичної ситуації, пов'язаної з викидами забруднюючих речовин в атмосферу) |
| microel. | drift-diffusion calculation | розрахунок за дрейфово-дифузійною моделлю |
| construct. | error of calculations | помилка в обчисленнях |
| bus.styl. | estimate and financial calculation | кошторисно-фінансовий розрахунок |
| econ. | estimate calculation | кошторисна калькуляція |
| comp., MS | Excel Calculation Server | Сервер обчислень Excel (The core component of the Excel Server that includes the full Excel calculation functionality. It loads and saves Excel workbooks, queries and refreshes external data, calculates workbooks, and provides the calculated results to the caller) |
| law | exemption calculation | розрахунок пільгових платежів |
| mil. | explosive calculation | розрахунок ВР для підривних робіт |
| avia. | fare calculation | розрахунок тарифу |
| econ. | final calculation | остаточна калькуляція |
| IT | fixed-point calculation | обчислювання в режимі з фіксованою точкою |
| IT | fixed-point calculation | обчислювання в режимі з нерухомою точкою |
| IT | fixed-point calculation | обчислювання в режимі з нерухомою фіксованою точкою |
| IT | floating-point calculation | обчислювання в режимі з рухомою комою |
| IT | floating-point calculation | обчислювання в режимі з рухомою точкою |
| IT | integer calculations | цілочислові розрахунки |
| econ. | interest calculation | підрахунок відсотка |
| fin. | intermediate calculation | проміжний намір |
| econ. | loan calculation | калькуляція позики |
| gen. | make a rough calculation | прикидати (of) |
| law | make calculations | робити підрахунки |
| gen. | make mental calculations | порахувати про себе |
| gen. | make mental calculations | полічити про себе (у думці) |
| IT | matrix calculation | обчислювання матриць |
| gen. | mental calculation | усний рахунок |
| fin. | method of calculation | метод розрахунку |
| chem. | MNDO calculations | метод МНДП |
| IT | model of calculation | схема обчислювання |
| chem. | molecular force-field calculations | метод молекулярної механіки |
| chem. | molecular mechanics calculations | метод молекулярної механіки |
| O&G | multicomponent flash calculations | розрахунки однократного контактного випробування багатокомпонентної суміші |
| IT | nonnumerical calculations | нечислові розрахунки |
| dipl. | on a rough calculation | за приблизними підрахунками |
| mil. | operational and tactical calculations | оперативно-тактичні розрахунки (кількісні, якісні, часові та інші чинники для прийняття рішень чи планування) |
| O&G | power calculation | розрахунок потужності |
| econ. | price calculation | калькуляція цін |
| comp., MS | Project Calculation Service | служба обчислень Project (A scheduling engine for Project Server that enables automated project updates and scheduling that is similar to that in Project Professional) |
| chem. | quantum chemical calculation | квантово-хімічний розрахунок |
| IT | real-time calculation | обчислювання в реальному часі |
| IT | spreadsheet calculations | обчислювання з використанням динамічних електронних таблиць |
| IT | spreadsheet calculations | табличні обчислювання |
| comp. | spreadsheet calculations | табличні обчислення |
| IT | step-by-step calculations | покрокові обчислювання |
| econ. | summary calculation | зведений розрахунок |
| bus.styl. | tax sum calculation | нараховування суми податку |
| avia. | time of flight calculation | розрахунок часу польоту |
| avia. | time-of-flight calculation | обчислення часу польоту |
| gen. | to make mental calculations | порахувати про себе |
| gen. | to make mental calculations | полічити про себе (у думці) |
| commun. | trajectory calculation | розрахунок траєкторії |
| mil. | turn anticipation calculation | обчислення часу випередження розвороту |
| astronaut. | velocity calculation | розрахунок поля швидкостей |
| astronaut. | velocity calculation | обчислення швидкості |
| mil. | war by calculation | умисна війна |
| mil. | war by calculation | війна в результаті обдуманого рішення |
| mil. | weapon-aiming calculation | обрахунок прицілювання |
| avia. | weight calculation | обчислення завантаження (ПС) |