| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a cry broke from his lips | крик зірвався з його вуст |
| gen. | a cry from the heart | крик душі |
| gen. | a far cry | велика різниця |
| gen. | a far cry | великий проміжок часу |
| gen. | a far cry | велика відстань |
| proverb | a woman laughs when she can but cries whenever she wishes | жінка сміється, коли може, а плаче, коли тільки побажає |
| proverb | a woman laughs when she can but cries whenever she wishes | жінці плакати, що гусакові босоніж ходити |
| proverb | a woman laughs when she can but cries whenever she wishes | жіночі сльози – це її ремесло |
| gen. | amid cries of welcome | у вітальних вигуках |
| gen. | banner-cry | бойовий клич |
| gen. | battle-cry | бойовий лозунг |
| gen. | battle-cry | гасло |
| gen. | battle-cry | бойовий клич |
| gen. | begin to cry | закричати (почати кричати) |
| gen. | cry-baby | скиглій |
| gen. | cry-baby | рева |
| gen. | cry-baby | рюма |
| gen. | cry-baby | плакса |
| gen. | cry barley | просити перемир'я |
| gen. | cry barley | просити пощади |
| gen. | cry blue murder | репетувати |
| gen. | cry blue murder | лементувати |
| gen. | cry blue murder | кричати на ґвалт |
| gen. | cry craven | визнати себе переможеним |
| gen. | cry craven | здатися |
| gen. | cry down | ославляти |
| gen. | cry down | ославити |
| gen. | cry to bawl enough | накричатися |
| gen. | cry one's eyes out | виплакувати очі |
| gen. | cry one's fill | наплакатися |
| gen. | cry for | домагатися (чогось) |
| gen. | cry for | вимагати (чогось) |
| gen. | cry for a moon | вимагати неможливого |
| gen. | cry for a moon | бажати неможливого |
| gen. | cry for help | покликати на допомогу |
| gen. | cry for help | кликати на допомогу |
| gen. | cry for joy | плакати від радості |
| dipl. | cry for justice | закликати до справедливості |
| gen. | cry for mercy | просити пощади |
| gen. | cry for quarter | просити пощади |
| gen. | cry for quarter | благати про пощаду |
| gen. | cry for the moon | побажати неможливого |
| gen. | cry for the moon | бажати неможливого |
| idiom. | cry from the housetops | трубити |
| gen. | cry halves | вимагати рівну частку |
| gen. | cry halves | вимагати свою частину |
| gen. | cry halves | вимагати половину |
| gen. | cry loudly | ухнути |
| gen. | cry loudly | ухати |
| gen. | cry off | відмовлятися від (чогось) |
| gen. | cry one´s eyes out | виплакати очі (Karamultuk) |
| gen. | cry one´s eyes out | виплакатися (Karamultuk) |
| gen. | cry oneself blue in the face | кричати до посиніння (Brücke) |
| gen. | cry oneself hoarse | охрипнути від крику |
| gen. | cry out | закричати |
| gen. | cry out | зойкнути |
| gen. | cry out | прокричати |
| gen. | cry out | скрикнути |
| gen. | cry out | скрикувати |
| gen. | cry out | репетувати |
| gen. | cry to shout out | погукати |
| gen. | cry out | зойкати |
| gen. | cry out | викрикнути |
| gen. | cry out | протестувати |
| gen. | cry out | айкати |
| gen. | cry out | вигукувати |
| gen. | cry out | вигукнути |
| gen. | cry out | викрикувати |
| gen. | cry out with pain | закричати від болю |
| gen. | cry over | оплакувати |
| gen. | cry quarter | просити пощади |
| gen. | cry quits | розквитатися |
| gen. | cry quits | запропонувати примирення |
| gen. | cry roast meat | хвастати своїми перемогами над жінками |
| gen. | cry shame | протестувати (upon) |
| gen. | cry shares | вимагати своєї частки |
| gen. | cry stinking fish | гудити свій товар |
| gen. | cry stinking fish | виносити сміття з хати |
| gen. | cry with all one's might | кричати на весь голос |
| gen. | cry wolf | підняти непотрібну тривогу |
| gen. | cry wolf | здіймати фальшиву тривогу |
| gen. | eagle's cry | орлиний клекіт |
| idiom. | far cry | далека відстань |
| gen. | gathering-cry | військовий клич (збиратися) |
| gen. | give a cry | заревіти |
| gen. | have a good cry | виплакуватися |
| gen. | have one's cry out | наплакатися |
| gen. | have one's cry out | переплакати |
| gen. | have one's cry out | виплакуватися |
| gen. | have one's cry out | виплакатися |
| gen. | hue and cry | вигуки обурення |
| gen. | hue and cry | вигуки тривоги |
| gen. | hue and cry | крики «лови!» |
| hist. | hue-and-cry | оголошувати про розшук і арешт збіглого злочинця |
| gen. | hue-and-cry | переслідувати з криками «лови!» |
| gen. | in full cry | в шаленій гонитві |
| gen. | laugh till one cries | сміятися до сліз |
| gen. | lift up a cry | зчинити галас |
| dipl. | ministerial cries | вигуки схвалення на міністерських лавах (у Палаті громад парламенту Великої Британії) |
| gen. | much cry and little wool | багато галасу даремно |
| gen. | popular cry | громадська думка |
| gen. | popular cry | голос народу |
| gen. | popular cry | загальна думка |
| gen. | raise a cry | закричати |
| gen. | raise a cry | піднімати здіймати крик |
| gen. | raise a cry | розкричатися |
| gen. | raise the hue and cry | піднімати здіймати крик |
| gen. | screaming cry | вереск |
| gen. | screaming cry | пронизливий крик |
| gen. | set up a cry | піднімати здіймати крик |
| gen. | street cries | вигуки рознощиків (газет тощо) |
| gen. | there, there! don't cry | ну, ну, не плач! |
| gen. | there, there, don't cry! | ну, годі, не плач! |
| gen. | to begin to cry | зарепетувати |
| gen. | to begin to cry | заплакати |
| gen. | utter to give a cry | скрикнути (scream) |
| gen. | utter to give a cry | скрикувати (scream) |
| gen. | utter a cry | прокричати (вигукнути) |
| gen. | utter cries | покрикувати |
| fig. | war-cry | гасло |
| gen. | war-cry | бойовий клич |
| gen. | watch-cries | перекличка вартових |
| gen. | watch-cries | перекличка дозорних |
| gen. | watch-cries | перегукування дозорних |
| gen. | watch-cries | перегукування вартових |
| gen. | watch-cry | гасло |
| gen. | watch-cry | девіз |
| hist. | watch-cry | крик нічного часового |
| hist. | watch-cry | крик нічного дозорного |
| gen. | why do you cry so? | чому ви так дуже плачете? |
| gen. | wild cries | дикі крики |
| gen. | within cry of | у межах чутності |