| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a crash of thunder | удар грому |
| avia. | air crash | авіаційна пригода |
| avia., OHS | air crash | авіаційний випадок |
| avia. | air crash | авіаційна катастрофа |
| mil. | aviation crash injury research | дослідження травм при авіаційних аваріях і катастрофах |
| law | bank crash | банкрутство банку |
| auto. | car crash | катастрофа |
| law | car crash | автомобільна аварія |
| avia., OHS | controlled-crash test | випробування з імітацією аварії |
| mil. | crash a river on the run | форсувати річку з ходу |
| mil. | crash action | вогневий наліт без попередньої пристрілки |
| mil. | crash action | вогневий наліт без попередньої підготовки |
| mil. | crash action | вогневий наліт без попередньої підготовки |
| mil. | crash air alert | вищий ступінь бойової готовності |
| mil. | crash ambulance | чергова санітарна машина |
| inf. | crash-ambulance | чергова санітарна машина (на аеродромі) |
| avia. | crash and rescue vehicle | аварійно-рятувальна машина |
| fire. | crash ax | аварійна сокира |
| gen. | crash-back | реверс аварійний |
| avia., OHS | crash barrier | аварійний гальмівний пристрій в кінці злітно-посадкової смуги |
| mil. | crash beacon | аварійний маяк |
| avia., OHS | crash boat | рятувальний човен (на борту повітряного судна) |
| mil. | crash boat | швидкоплавний рятівний катер |
| mil. | crash boat | швидкоплавний рятівний катер |
| gen. | crash boat | швидкохідний рятувальний катер |
| comp., MS | crash consistency | післяаварійна цілісність даних (A feature of shadow copy backups that ensures all files are backed up, regardless of their state) |
| econ. | crash cost estimate | оцінка вартості строкового проекту |
| gen. | crash course | базовий курс з чогось (Borita) |
| gen. | crash course | прискорений курс з чогось (Borita) |
| mil. | crash crew | аварійна команда |
| mil. | crash data recorder and position indicator system | аварійний самопис і покажчик місця аварії |
| mil. | crash development | термінова розробка |
| nautic. | crash-dive | термінове занурення |
| mil. | crash dive | термінове занурення (підводного човна) |
| nautic. | crash-dive | негайне занурення |
| gen. | crash down | падати з гуркотом |
| gen. | crash down | валитися з тріском |
| gen. | crash down | загриміти (впасти) |
| gen. | Crash down | гримнутися |
| gen. | crash down | валитися з гуркотом |
| gen. | crash to tumble down | повалитися |
| gen. | crash down | падати з тріском |
| comp., MS | crash dump | аварійний дамп (A binary file that a programmer can load into a debugger to analyze the cause of the crash. It contains the contents of the memory when the crash occurred) |
| bus.styl. | crash economic program | антикризова економічна програма |
| avia. | crash equipment | аварійно-рятувальне устаткування |
| avia. | crash fire hazard | небезпека загорання під час аварії |
| avia. | crash helmet | захисний шолом |
| mil. | crash-helmet | захисний шолом |
| gen. | crash helmet | шолом (танкіста і т. ін.) |
| gen. | crash into someone's apple-cart | руйнувати чиїсь плани |
| avia. | crash investigation procedure | порядок розслідування аварій |
| avia. | crash investigation procedure | порядок розслідування катастроф |
| avia. | crash-land | потрапити в катастрофу |
| avia. | crash-land | розбитися під час посадки |
| avia. | crash-land | робити вимушену посадку |
| avia. | crash-landing | катастрофа |
| avia. | crash-landing | аварія |
| avia. | crash-landing | вимушена аварійна посадка |
| avia. | crash-landing | вимушена посадка |
| commun. | crash landing | аварійна посадка |
| mil. | crash landing | вимушена аварійна посадка |
| mil. | crash landing | вимушена аварійна посадка |
| law | crash landing | вимушена посадка |
| airports | crash landing | аварійна посадка (з руйнуванням повітряного судна) |
| avia. | crash-landing | аварійна посадка |
| avia. | crash launch | рятувальний човен |
| mil., logist. | crash locator beacon | радіомаяк визначення положення ЛА, що зазнав аварії |
| commun. | crash locator beacon | бортовий аварійний радіомаяк |
| avia. | crash-locator beacon | бортовий аварійний радіомаяк |
| IT | crash of hard disk | поломка вінчестера |
| IT | crash of hard disk | крах |
| gen. | crash of thunder | удар грому |
| avia. | crash on landing | зазнати аварії під час посадки |
| mil. | crash priority | особлива терміновість |
| gen. | crash-proof | ударостійкий |
| IT | crash-proof program | тривка програма (захищена від руйнування) |
| IT | crash-proof program | живуча програма (захищена від руйнування) |
| commun. | crash protected recorder | ударостійкий бортовий реєстратор |
| commun. | crash recorder | аварійний реєстратор |
| IT | crash recovery | відновлювання напр., системи після аварії |
| comp., MS | crash recovery | відновлення після аварійного завершення роботи (The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost) |
| avia. | crash-rescue cutting tool | рятувальний різальний інструмент |
| avia. | crash-rescue operation | аварійно-рятувальні роботи |
| avia. | crash resistance | ударостійкість |
| avia. | crash resistance | ударотривкість (повітряного судна) |
| dipl. | crash resistance | зламати опір |
| mil. | crash strip | запасна злітно-посадкова смуга |
| gen. | crash-test | аварійне випробування |
| gen. | crash the gate | пройти без квитка (в театр тощо) |
| gen. | crash the gate | пройти «зайцем» (в театр тощо) |
| gen. | crash the gate | бути непроханим гостем |
| gen. | crash through | падати з гуркотом |
| gen. | crash through | валитися з гуркотом |
| gen. | crash through | валитися з тріском |
| gen. | crash through | падати з тріском |
| econ. | crash time estimate | оцінка тривалості строкового проекту |
| mil. | crash truck | аварійний вантажний автомобіль |
| avia., OHS | crash truck | аварійна машина |
| inf. | crash wagon | карета швидкої допомоги |
| avia. | deadly crash | авіаційна катастрофа зі смертельним наслідком |
| gen. | deafening crash of thunder | оглушливий удар грому |
| gen. | establish the cause of a crash | встановлювати причину аварії |
| avia., OHS | evacuation in crash landing | евакуація повітряного судна після аварійної посадки |
| avia. | evacuation in crash landing | покидання повітряного судна після аварійної посадки |
| gen. | fall down with a crash | гримнутися |
| gen. | fall with a crash | трахнутися |
| avia. | fatal crash | катастрофа |
| inf. | gate-crash | проходити без квитка |
| inf. | gate-crash | проникати на зовнішній ринок |
| inf. | gate-crash | проходити «зайцем» |
| inf. | gate-crash | приходити непроханим |
| data.prot. | head crash | аварія головки |
| auto. | head-on crash | наїзд на перешкоду |
| fin. | market crash | біржовий крах |
| law | plane crash | авіакатастрофа |
| IT | program crash | руйнування програми (яке вимагає повного заладовування її) |
| mil. | Six people died as a result of a hydroplane crash over the Hawkesbury River in Australia | Шестеро осіб загинули в результаті катастрофи гідролітака над річкою Хоксбері в Австралії |
| econ. | stock market crash | крах фондової біржі |
| gen. | stockmarket crash | крах фондової біржі |
| IT | system crash | крах фатальна помилка операційної системи |
| IT | system crash | крах операційної системи |
| IT | system crash | фатальна помилка операційної системи |
| comp. | system crash | повна відмова системи |
| gen. | the stone came crash through the window | камінь з тріском влетів у вікно |
| inf. | to crash into someone's apple-cart | руйнувати чиїсь плани |
| gen. | to crash-land | зробити вимушену посадку (з аварією) |
| avia. | to crash on landing | зазнати аварії під час посадки |
| gen. | to determine the cause of a crash | установлювати причину аварії |
| gen. | to determine the cause of a crash | установити причину аварії |
| gen. | to establish the cause of a crash | встановлювати причину аварії |
| gen. | to establish the cause of a crash | установлювати причину аварії |
| gen. | to establish the cause of a crash | установити причину аварії |
| gen. | to establish the cause of a crash | встановити причину аварії |
| law | train crash | аварія поїзду |
| gen. | train crash | залізнична катастрофа |