| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | as happy as a clam at high tide | дуже щасливий |
| gen. | as happy as a clam at high tide | як риба у воді |
| gen. | as happy as a clam at high tide | задоволений |
| gen. | clam-shell | черепашка молюска |
| archive., amer. | clam shell case | коробка для зберігання документів (тека, папка, коробка для зберігання документів у горизонтальному положенні) |
| tech. | clam shovel | щелепний ківш (JCB Dmytro_Crusoe) |
| construct. | clam-type bucket | грейферний ківш |
| IT | hinged clam-shell construction | складаний комп'ютер |
| proverb | to shut up like a clam | як в рот води набрати |
| proverb | to shut up like a clam | замовчати, перестати говорити |