Terms containing CASE

Subject	English	Ukrainian
econ.	a case in dispute	спірна справа
gen.	a case in point	саме такий випадок про який щойно йшлося (Borita)
gen.	a case in point	яскравий приклад того, про що йдеться (Borita)
gen.	a case unprovided for by the rules	випадок, не передбачений правилами
mil.	antipersonnel HE miniature plastic case mine	протипіхотна фугасна міна надмалого розміру в пластмасовому корпусі
gen.	as in the case of	як і у випадку
gen.	as is the case with	як і у випадку
procur.	as the case may be	як передбачено цього разу
law	as the case may be	залежно від випадку
gen.	as the case may be	залежно від обставин
gen.	as the case stands	за цих обставин
law	bar a case by statute of limitation	закрити справу за давністю
dipl.	base one's case on	обґрунтовувати свою аргументацію чимсь (smth.)
law	bring a case before the a criminal charge against	порушувати справу (проти)
law	bring a case before the a criminal charge against	порушити судову, кримінальну справу (проти)
law	bring a case before the bar	звертатися до суду
law	bring a case before the court	порушувати справу (проти)
law	bring a case before the court	розпочинати судовий процес (проти)
law	bring a case before the court	представити справу до суду
law	bring a case before the court	порушити судову, кримінальну справу (проти)
law	bring a case before the court	подати справу до суду
law	bring a case before the court	звертатися до суду
law	bring a case into the court	представити справу до суду
law	bring a case into the court	подати справу до суду
mil.	business case analysis	аналіз бізнес-випадків використання
tech.	cartridge case box	ящик для зарядних гільз
law	case administration	ведення справи
dipl.	case against	аргументи проти (smth., чогось)
law	case against	аргумент проти когось (smb.)
law	case against smb.	аргумент проти когось
law	case at bar	справа на розгляді суду
law	case at law	предмет судового розгляду
law	case authority	судовий прецедент
IT	case-based system	експертна система на основі прецедентів
astronaut.	case bonding	скріплення паливного заряду зі стінками
gen.	case-book	журнал для запису відвідувачів
gen.	case-book	журнал для запису хворих
mil.	case-by-case	в індивідуальному порядку
gen.	case-by-case	індивідуальний підхід (Вибіркове керування доступом (DAC) забезпечує індивідуальний підхід до керування ресурсами. – Discretionary access control (DAC) provides case-by-case control over resources. microsoft.com bojana)
mil.	case chamfer	скат гільзи
law	case citation	цитування справи
law	case citation	посилання на справу
mil.	case collector	гільзозбірник
law	case comment	коментар судової практики
law	case comment	зауваження по справі
IT	case constant	константа вибирання
math.	case-control study	вибір основі вибірки
math.	case-control study	ретроспективне дослідження
math.	case-control study	випадку-референт дослідження
math.	case-control study	дослідження випадок-контроль
law	case decision	рішення по справі
met.	case depth limit	базовий параметр дифузійного шару
med.	case detection	виявляння хворих
econ.	case dimensions	габарити ящика
law	case dismissed	припинена справа
econ.	case display	експонування у вітринах
econ.	case display	вітринна викладка
mil.	case drawing	витяжка заготівлі гільзи
gram.	case-ending	відмінкове закінчення
mil.	case extractor	викидач гільз
ecol.	case fatality rate	специфічний рівень летальності
stat.	case fatality rate	Летальність
archive.	case files	справа
law	case files	архів суду
ecol.	case finding	виявлення випадків
law	case findings	дані у справі
dipl.	case for	аргументи на користь (smth., чогось)
dipl.	case for	аргументи на захист (smth., чогось)
law	case for a trial	справа, що підлягає судовому розгляду
gen.	case for documents	папка (papers)
law	case for the defence	справа, виграна захистом
h.rghts.act.	case for the defense	справа, виграна захистом
law	case for the prosecution	справа, виграна обвинуваченням
h.rghts.act.	case for the prosecution	справа, виграна звинуваченням
law	case for the prosecution	справа виграна обвинуваченням
IT	case frame	каркас корпусу
O&G	case-harden	здійснювати поверхневе гартування
fig.	case-harden	робити нечутливим
tech.	case-harden	цементувати (сталь)
tech.	case-harden	гартувати (сталь)
O&G	case-harden	цементувати
gen.	case-harden	цементувати (про сталь тж.)
tech.	case-hardened	цементований
O&G	case-hardened	загартований
O&G	case-hardened	з цементацією поверхні
O&G	case-hardened casting	загартоване литво
O&G	case-hardened steel	загартована сталь
O&G	case hardening	поверхневе гартування
O&G	case hardening	цементація сталі
O&G	case hardening	зміцнення поверхні
tech.	case hardening	цементація
gen.	case-hardening	цементація
O&G	case hardening	поверхневе вуглецювання
gen.	case-hardening	поверхневе гартування
gen.	case-hardening carburizer	цементаційний карбюризатор
mil.	case head	основа гільзи
mil.	case head	денце гільзи
O&G	case history	ілюстраційні приклади
law	case history	досьє матеріалів у справі
law	case history	досьє по справі
law	case history	реєстр (досьє)
O&G	case history	досвід застосування (напр., на промислах, заводах)
O&G	case history	історія питання
law	case history	історія злочину
IT	case history	опис даного випадку або прикладу (див. history)
IT	case history	опис даного прикладу
IT	case history	опис даного випадку
IT	case history	розгляд прикладу
med.	case history	наочна ілюстрація
law	case identification	дані, що включають номер справи (вид злочину тощо)
law	case in charge	справа, що перебуває у провадженні
law	case in contest	справа, що є предметом спору
law	case in controversy	справа, що є предметом спору
law	case in dispute	справа, що є предметом спору
h.rghts.act.	case in point	розглядуване питання
law	case in point	справа, яка розглядається
law	case in point	питання, яке розглядається
law	case in precedent	судовий прецедент
gram.	case inflections	відмінкові закінчення
IT	case-insensitive	без розрізнення малих і великих букв
comp.	case-insensitive search	пошук без обліку регістру (у системах підготовки текстів і редакторах)
law	case investigation	розслідування справи
law	case investigator	слідчий у справі
econ.	case is stained by seawater	ящик має плями від морської води
gen.	case-knife	великий столовий ніж
gen.	case-knife	ніж у чохлі
fin.	case law	прецедентне право
law	case-law	судовий прецедент
econ.	case law	судовий прецедент
law	case-law	прецедентний
law	case law	прецеденти (в збірниках судових рішень)
law	case-law	прецедентне право
law	case-law of courts	судова практика
EU.	case law of the ECJ	практика Європейського Суду (ECJ’s case law)
law	case law reports	збірка судових прецедентів
law	case list	перелік судових справ
law	case made	запис судочинства
law	case management	управління справою (сукупність дій судді, що передує винесенню рішення)
NGO	case management	кейс-менеджмент ((у сфері ГЗН) DarynaCherkavska)
mil.	case management	управління справою
law	case material	палітурний матеріал
h.rghts.act.	case materials	матеріали судової справи
law	case materials	матеріали судової справи
IT	case-method dialog	діалог з використанням прикладів
IT	case-method dialogue	діалог з використанням прикладів
law	case name	позначення справи
law	case of a divorce	справа про розлучення
law	case of abuse	випадок зловживання
econ.	case of blatant violation	справа про явне порушення
gen.	case of circumstantial evidence	версія, заснована на непрямих доказах (ROGER YOUNG)
gen.	case of circumstantial evidence	обвинувачення, засноване на непрямих доказах (ROGER YOUNG)
law	case of death	випадок смерті
law	case of direct evidence	версія на підставі прямих доказів
construct.	case of drawing instruments	готовальня
gen.	case of influenza	грипозне захворювання
law	case of legal importance	юридично важлива справа
mil.	case of mine	корпус міни
law	case papers	матеріали кримінальної справи
archive.	case papers	справа
law	case papers	матеріали справи
law	case prosecution	ведення судової справи
IT	case range	діапазон варіантів вибору
law	case rate	захворюваність
econ.	case rate	сума витрат з розрахунку на ящик
O&G	case record	досвід застосування (напр., на промислі)
med.	case record	історія хвороби
med.	case record	виписка з історії хвороби
gen.	case-record	картка (поліклінічна тощо)
O&G	case record	опис певного випадку
O&G	case record	історія питання
O&G	case record	ілюстративний приклад
gen.	case-record	історія хвороби
law	case records	запротокольовані матеріали справи
math.	case-referent study	вибір основі вибірки
math.	case-referent study	ретроспективне дослідження
math.	case-referent study	дослідження випадок-контроль
math.	case-referent study	випадку-референт дослідження
law	case report	збірка судових рішень
law	case report	судовий звіт
med.	case report	опис хворого
law	case reporter	збірка судових рішень
law	case reports	збірка судових прецедентів
law	case reserved	особливі правові питання (що передаються за узгодженням сторін або арбітражем на вирішення суду)
comp., MS	case resolution	вирішення інциденту (An activity that includes such information as the description of the resolution and the billable time of the case)
mil.	case rotated free rotor gyroscope	гіроскоп з вільно підвішеним ротором і обертальним
law	case sample	тип правопорушника
IT	case sensitive	залежний від конкретних умов
IT	case-sensitive	з розрізненням малих і великих букв
IT	case sensitive	чутливий до змін умов
comp., MS	case-sensitive	з урахуванням регістра (Capable of distinguishing between uppercase and lowercase letters. A case-sensitive search finds only text that is an exact match of uppercase and lowercase letters)
IT	case-sensitive language	мова з відмінковими конструкціями
comp.	case-sensitive search	пошук з урахуванням регістру (у системах підготовки текстів і редакторах)
auto.	case-shaped part	корпусна деталь
law	case sheet	лікарняний лист
construct.	case shell	оболонка корпусу камери згоряння
IT	case shift	перехід до іншого регістра
IT	case shift	перемикання регістра
mil.	case canister shot	картеч
gen.	case-shot	картеч
econ.	case shows signs of leakage	ящик має сліди течі
econ.	case size	розмір ящика
polygr.	case stand	каса-реал
IT	case statement	оператор вибору
IT	case structure	розвилина
IT	case structure	вибіркова структура
fin.	case study	конкретне дослідження
fin., law	case study	дослідження на основі прецедентів
IT	case study	аналіз проблеми
law	case study	вивчення судової практики
gen.	case study	тематичне дослідження (bojana)
fin.	case study	дослідження на конкретному прикладі
fin.	case study	конкретний приклад
fin.	case study	приклад
IT	case study	причинний аналіз
fin.	case study	цільове дослідження
IT	case study	прилад для вивчення
gen.	case study	конкретне соціологічне дослідження
law	case suspension	припинення справи
law	case system	система судових прецедентів
law	case to counsel	представлення справи адвокату
IT	case variant part	варіантна частина запису
IT	case variant record	запис з варіантами
astronaut.	case weight	вага корпусу
astronaut.	case weight	вага оболонки
econ.	case weight	вага ящика
law	case within the jurisdiction of the Supreme Court	справа, підсудна Верховному Суду
amer.	case work	вивчення умов життя неблагополучних сімей і допомога їм
entomol.	case-worm	кокон
entomol.	case-worm	лялечка
h.rghts.act.	circumstances of a case under a claim	обставини справи за позовом
auto.	clutch case cover	кришка картера зчеплення
tech.	combination case ignition primer	ударно-гальванічна капсульна втулка
h.rghts.act.	consider a case by a jury atrial	розглядати справу судом присяжних
law	consider a case by a jury trial	розглянути справу судом присяжних
mil.	Convention relative to the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in case of War on Land	Конвенція про права та обов'язки нейтральних держав та осіб у разі сухопутної війни
h.rghts.act.	counter-case pleading	заперечення проти позову
econ.	criminal case against	кримінальна справа проти (Swiss police open criminal case against FIFA head Blatter bojana)
h.rghts.act.	decide a case in smb's favor	вирішувати справу на чиюсь користь
law	decide a case in smb's favour	вирішувати справу на чиюсь користь
law	digest of case law	збірка прецедентів
law	Domestic Relations Case Final Disposition Form	форма остаточного рішення суду у сімейних справах
met.	effective nitrided case depth	товщина азотованого шару
law	examination of a case in absentia	заочний розгляд справи
law	examination of a case on the merits	розгляд справи по суті
law	examination of case in absentia	заочний розгляд справи
law	examine a case by a jury trial	розглянути справу судом присяжних
law	find the case proven	визнавати позов обґрунтованим
mil.	gear case suspension	підвіска картеру коробки передач
econ.	group case study	груповий розгляд конкретних проблем
econ.	group case study	груповий аналіз конкретних ситуацій
ecol.	health support in case of emergency	медично-санітарне забезпечення в надзвичайній ситуації
law	hear a case by a jury trial	розглянути справу судом присяжних
law	hear a case summarily	розглядати справу в суді в порядку сумарної юрисдикції
law	hear a case summarily	розглядати справу в суді в порядку сумарного провадження
law	hear a case summarily	заслуховувати справу в суді в порядку сумарного провадження
h.rghts.act.	hearing of a case in court	слухання справи в суді
law	hearing of a case on the merits	розгляд справи по суті
gen.	in case of	на випадок чогось (smth.)
econ.	in case of	у випадку чого-небудь
gen.	in case of	на випадок (чогось, smth.)
dipl.	in case of armed conflict	у разі зброй ного конфлікту
econ.	in case of damage	у випадку збитків
law	in case of death	у випадку смерті
mil.	in case of emergency	на випадок крайньої потреби
econ.	in case of emergency	у випадку гострої потреби
law	in case of emergency	у випадку крайньої необхідності (у крайньому разі)
O&G	in case of emergency	на випадок крайньої необхідності
O&G	in case of emergency	в резерв
O&G	in case of emergency	для нещасних випадків
O&G	in case of emergency	для непередбачених випадків
O&G	in case of emergency	про запас
law	in case of emergency	за надзвичайних обставина
mil.	in case of emergency	у разі крайньої необхідності
gen.	in case of emergency	у крайньому разі
gen.	in case of emergency	в екстреному випадку
gen.	in case of malaria	при малярії
gen.	in case of necessity	на випадок потреби
law	in case of need	у випадку необхідності (при необхідності)
gen.	in case of need	на випадок потреби
gen.	in case of need	у випадку необхідності
gen.	in case of need	в разі потреби
law	in case of the rights etc	у випадку порушення (прав тощо)
law	in case of urgency	у випадку крайньої необхідності (у крайньому разі)
gen.	in case of urgency	у крайньому разі
law	in case of violation	у випадку порушення (прав тощо)
econ.	in the case of	у відношенні чого-небудь
patents.	in the case of	при (на випадок)
IT	in the case of	у випадку
IT	in the case of	в разі, якщо
gen.	in the case of	щодо
avia.	in the case of delay	у випадку затримки
gen.	in this case that does not import	в цьому разі це не має значення
law	initiate a case before the a criminal charge against	порушувати справу (проти)
law	initiate a case before the a criminal charge against	порушити судову, кримінальну справу (проти)
law	initiate a case before the court	розпочинати судовий процес (проти)
law	initiate a case before the court	порушувати справу (проти)
law	initiate a case before the court	порушити судову, кримінальну справу (проти)
law	institute a case before the a criminal charge against	порушувати справу (проти)
law	institute a case before the a criminal charge against	порушити судову, кримінальну справу (проти)
h.rghts.act.	institute a case before the court	порушувати справу
law	institute a case before the court	порушувати справу (проти)
law	institute a case before the court	порушити судову, кримінальну справу (проти)
law	lay a case before the court	представляти справу (в суді)
h.rghts.act.	lay the case before the court	викладати справу перед судом
law	lay the case before the court	викласти справу перед судом
law	lose a case altogether	повністю програвати справу
fin.	low-case alternative	консервативний варіант
IT	lower case character	символ нижнього регістру
dipl.	make out a good case for	навести переконливі доводи на користь (smth., чогось)
med.	medical case report	медичний звіт (bbc.com, bbc.com bojana)
fin.	medium-case scenario	базовий сценарій
fin.	on a case-by-case basis	в індивідуальному порядку
mil.	on a case-by-case basis	у кожному конкретному випадку
law	pending case at bar	незакінчена судова справа
mil.	percussion case primer	ударна запалювальна трубка
law	petition for examining the case by a jury trial	клопотання про розгляд справи судом присяжних
h.rghts.act.	plead a case in court	захищати справу в суді
law	presumptive case of an offence	презумпція вчинення злочину (обвинуваченим)
microel.	project and case evaluator routine	програма оцінки проектів
law	prove a case a claim	засвідчувати правильність позову
law	prove a case a debt	доводити наявність боргу
law	prove a case a defence	доводити версію захисту
law	prove a case a document genuine	доводити автентичність документа
law	prove a case a will	затверджувати заповіт
law	prove a case adverse	доводити зворотне
law	prove a case alibi	доводити алібі
law	prove a case an alibi	доводити алібі
law	prove a case arguments	аргументувати
law	prove a case by a document	підтверджувати документом
law	prove a case one's case	доводити свою правоту
law	prove a case conspiracy	доводити факт змови
law	prove a case effective	доводити (факт)
law	prove a case erroneous	виявлятися помилковим
law	prove a case from the contrary	доводити від зворотного
law	prove a case guilt	доводити вину
law	prove a case one's identity	встановлювати особу (когось)
law	prove a case innocence	доводити невинність
law	prove a case one's innocence of a crime	доводити невинність
law	prove a case insane	доводити неосудність (чиюсь)
law	prove a case justification	доводити правомочність
law	prove a case one's case	доводити свою правоту
law	prove a case one's identity	встановлювати особу (когось)
law	prove a case one's innocence of a crime	доводити невинність
law	prove a case one's right	доводити право (чиєсь)
law	prove a case out	підтверджуватися
law	prove a case out	підтверджувати
law	prove a case one's right	доводити право (чиєсь)
law	prove a case satisfactorily	доводити
law	prove a case the contrary	доводити зворотне
law	prove a case to the contrary	доводити зворотне
law	prove a case to the satisfaction of the court	доводити перед судом
law	prove a case wrong	не довести
dipl.	put one's case over	провести свою пропозицію (smth.)
dipl.	put one's case over	провести свій план (smth.)
dipl.	put one's case over	добитись свого в (smth., чомусь)
mil.	pyrotechnical case cutting	пропалювання корпусу струменем продуктів згоряння піротехнічної речовини
h.rghts.act.	recommit a case for further inquiry	повертати справу на повторний розгляд
law	recommit a case for further inquiry	повернути справу на повторний розгляд
h.rghts.act.	refer a case to a higher authority	передавати справу до вищестоящої інстанції
law	refer a case to a higher authority	передавати справу до вищої інстанції
law	refer a case to a higher court	передати справу до суду вищої інстанції
law	refer a case to a higher instance	передавати справу до вищої інстанції
law	refer a case to arbitration	передавати справу в арбітраж (до суду)
econ.	refer a case to arbitration	направляти справу в арбітраж
law	refer a case to arbitration	направляти справу в арбітраж (до суду)
law	refer a case to court	передавати справу до суду
law	refer a case to court	направляти справу до суду
law	refer a case to the court	направляти справу в арбітраж (до суду)
law	refer a case to the court	передавати справу в арбітраж (до суду)
h.rghts.act.	refer a case to the court	направляти справу до суду
h.rghts.act.	refer a case to the court	передавати справу до суду
law	refer a case to the court	передати справу до суду
law	refer a case to the court	направити справу до суду
law	refer a case to the Grand Chamber	передавати справу до Великої Палати
law	referee in case of need	нотадресат
law	referee in case of need	особа, яка сплачує опротестований вексель за дорученням векселедавця
law	referee in case of need	гонорат
law	reference in case of need	зазначення нотадресата
h.rghts.act.	relegate a case to a lower court	повертати справу з вищестоящого до нижчого суду
law	remand a case for a new trial	передати справу на новий розгляд
h.rghts.act.	remand a case to a lower court	повертати справу з вищестоящого до нижчого суду
h.rghts.act.	remit a case for further inquiry	повертати справу на дослідування
law	remit a case for further inquiry	повернути справу на повторний розгляд
law	remit a case till a certain date	відкладати справу до певної дати
law	remit a case to a higher authority	передавати справу до вищої інстанції
law	remit a case to a higher instance	передавати справу до вищої інстанції
law	reopening of case of assassination investigation	відновлення розслідування вбивства
law	resolve a case in smb's favour	вирішувати справу на чиюсь користь
law	reversal of a case on appeal	відміна судового рішення (за апеляцією)
h.rghts.act.	reversal of a case on appeal	скасування судового рішення по апеляції
law	reversal of a case on appeal	скасування судового рішення (за апеляцією)
law	reversal of a case on appeal	відміна скасування судового рішення за апеляцією
dipl.	subject a case to a narrow inspection	уважно розглянути справу
dipl.	submit a case to a court	подати справу на розгляд суду
law	submit a case to a higher court	передати справу до суду вищої інстанції
law	submit a case to arbitration	передавати справу в арбітраж (до суду)
h.rghts.act.	submit a case to arbitration	направляти справу до арбітражу
law	submit a case to arbitration	направляти справу в арбітраж (до суду)
law	submit a case to the court	передавати справу в арбітраж (до суду)
law	submit a case to the court	передати справу до суду
law	submit a case to the court	направляти справу в арбітраж (до суду)
gen.	submit a case to the court	подати справу на розгляд суду
law	take a case to court	передавати справу до суду
law	take a case to court	направляти справу до суду
law	take a case to court	звертатися до суду (з позовом)
IT	test case generator	генератор контрольних прикладів (для системних випробувань програмних засобів)
gen.	the case for the defendant	факти на користь відповідача
gen.	the case for the defendant	факти на користь підсудного
gen.	the case of law	випадок у судовій практиці
gen.	the case was heard last week	справу слухали минулого тижня
microel.	TO case style	корпус типу ТО
microel.	TO case style	транзисторний тип корпусу
law	try a case by a jury trial	розглянути справу судом присяжних
law	try a case de novo	переглядати справу (в суді)
law	try a case de novo	відновлювати розгляд (справи)
law	try a case summarily	розглядати справу в суді в порядку сумарного провадження
law	try a case summarily	розглядати справу в суді в порядку сумарної юрисдикції
law	try a case summarily	заслуховувати справу в суді в порядку сумарного провадження
tech.	upper-case alphabet	прописний шрифт
avia.	upper-case letter	велика заголовна літера
gen.	upper-case letter	прописна літера
gen.	upper-case letter	велика літера
comp., MS	use case diagram	схема сценарію виконання (A diagram that shows the external actors who will interact with your system and how they will use it. The diagram consists of a system boundary, actors, use cases, and use case relationships (communicates, uses, and extends))
pharm.	valid individual case safety report	обґрунтоване повідомлення про індивідуальний випадок, пов'язаний з безпекою (paseal)
law	where the case is brought to court	у зв'язку з розглядом справи в суді (gov.ua, gov.ua bojana)
microel.	worst-case access time	час вибірки для якнайгіршого випадку
fin.	worst case alternative	песимістичний варіант
microel.	worst-case analysis	аналіз на якнайгірший випадок
IT	worst-case conditions	найгірші умови
microel.	worst-case conditions	умови якнайгіршого випадку
microel.	worst-case delay	затримка на якнайгірший випадок
microel.	worst-case desiccant	проектування за якнайгіршим варіантом
IT	worst-case fault	несправність, що виникає за найтяжчого режиму роботи
IT	worst-case fault	несправність критичного режиму
fin.	worst case scenario	песимістичний варіант
fin.	worst case scenario	гірший варіант
astronaut.	worst-case situation	нештатна ситуація
microel.	worst-case specification	специфікація для якнайгіршого випадку
microel.	worst-case timing behavior	поведінка, при якнайгірших тимчасових параметрах
microel.	worst-case timing path	критичний шлях по тимчасових параметрах з розкидом на якнайгірший випадок
microel.	worst-case timing simulation	тимчасове моделювання на якнайгірший випадок