Terms containing CAN

Subject	English	Ukrainian
proverb	abundance, like want, can ruin character	достаток, як і злидні, руйнує характер
mil.	aerosol can	аерозольний балончик
mil.	aerosol spray can	аерозольний балончик
gen.	any fool can do it	в цьому немає нічого мудрого
gen.	anybody can write it	це може написати всякий
proverb	anyone can go downstream, but it takes a real man to go upstream	плисти за течією може й мертва риба, але тільки жива риба спроможна плисти проти течії
math.	з as can be seen	як видно
gen.	as far as I can recollect	наскільки я пригадую
gen.	as far as I can remember	наскільки я пригадую (recollect)
gen.	as far as I can remember	наскільки я пам'ятаю
gen.	as far as I can see	наскільки я можу судити
gen.	as fast as one can	чимдуж
gen.	as well as can be	якомога краще
amer., nautic., inf.	ash-can	глибинна бомба
amer.	ash-can	урна для сміття
amer.	ash-can	відро для сміття
proverb	beauty is a fine thing but you can't live on it	красою ситий не будеш
gen.	before you can have time to say a word	раніш, ніж ви встигнете сказати одне слово
gen.	before you can say Jack Robinson...	не встигнеш озирнутись, як...
proverb	beggars can't be choosers	біда і помучить і розуму научить
proverb	beggars can't be choosers	біда розум родить і на розум наводить
proverb	beggars can't be choosers	біда всього навчить
proverb	beggars can't be choosers	біда вимучить, біда й виучить
proverb	beggars can't be choosers	вчи лінивого не молотом, а голодом
proverb	beggars can't be choosers	вмер багатий – ходімо ховати, вмер убогий – шкода дороги
gen.	beggars can't be choosers	жебракам не доводиться вибирати (tha7rgk)
gen.	bite off more than one can chew	розмахуватися
gen.	bite off more than one can chew	розмахнутися
proverb	blind men can judge no colours	сліпий не може судити про кольори
proverb	blind men can judge no colours	коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берися
proverb	blind men can judge no colours	коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш – то й не берися!
gen.	but alas, what can I help you?	але, на жаль, чим я можу допомогти вам?
mil.	can-annular burner	трубчасто-кільцева камера згоряння
mil.	can-annular burner	трубчасто-кільцева камера згорання
mil.	can-annular combustion chamber	трубчасто-кільцева камера згоряння
mil.	can-annular combustion chamber	трубчасто-кільцева камера згорання
tech.	can blowing	бомбаж консервної банки
bot.	can-dock	латаття жовте
gen.	can-dock	жовте латаття
gen.	can he go there?	чи може він піти туди? (чи можливо це?)
gen.	can I be of any assistance?	чи можу я допомогти вам?
gen.	can I be of any help?	вам допомогти?
gen.	can I be of any help to you?	чи можу я бути вам корисним?
gen.	can I be of any help to you?	чи можу я допомогти вам чимсь?
gen.	can I be of any service to you?	чи можу я бути вам корисним?
gen.	can I be of any service to you?	чи не можу я бути вам корисним?
gen.	can I see the proprietor?	чи можу я побачити господаря готелю, садиби тощо?
gen.	can I squeeze in?	чи можна зайти?
gen.	can of beer	банка пива
gen.	can she do it by herself?	чи може вона зробити це самостійно?
gen.	can she do it by herself?	чи може вона зробити це сама?
inf.	one can't be bothered	влом (Peter was meant to write this but the lazy bastard couldn't be bothered. • I got home so late last night that I couldn't be bothered to cook dinner. • I broke half of the slides and could not be bothered to redo all the slides because it was a total pain in the ass in Keynote to do it.)
gen.	can't say «bo» to a goose	і мухи не скривдить
proverb	can the leopard change his spots?	горбатого могила виправить
gen.	can the leopard change his spots?	чи може людина змінити свою природу?
avia.	can-type combustion chamber	трубчаста камера згоряння
avia.	can-type combustion chamber	камера згорання трубчастого типу
mater.sc.	can unscrambler	вирівнювач консервних бляшанок
gen.	can you beat it?	ну, що ти на це скажеш?
gen.	can you deny this request?	невже ви відповісте відмовою на це прохання?
gen.	can you give me some hints on how to do this?	чи не могли б ви порадити мені, як це зробити?
gen.	can you operate a car?	ви умієте водити машину?
gen.	can you spare me a few minutes?	чи можете ви приділити мені кілька хвилин?
gen.	can you tell him from his brother?	ви можете сказати, де він, а де його брат?
gen.	can you tell him from his brother?	ви можете відрізнити його від його брата?
gen.	can you tell me his whereabout?	чи можете ви сказати мені, де його можна знайти?
gen.	can you tell me his whereabouts?	чи можете ви сказати мені, де його можна знайти?
gen.	can you tell me the right time?	скажіть мені, будь ласка, точно, котра зараз година
gen.	can you wait?	чи можете ви почекати?
gen.	catch-as-catch-can wrestling	вільна боротьба
avia.	combustion chamber can	жарова труба камери згорання
proverb	dignity is one thing that can't be preserved in alcohol	почуття власної гідності – це те, чого не можна зберегти зп'янівши
proverb	dignity is one thing that can't be preserved in alcohol	вино й горілку полюбив, честь загубив
gen.	do what one can	подати посильну допомогу (for)
proverb	don't leave until tomorrow what can be done the day after	не відкладай на завтра те, що ти можеш зробити сьогодні
gen.	don't make promises you can't keep	не зарікайся
proverb	everyone can keep house better than her mother until she tries	кожна дівчина може вести господарство краще за свою матір, доки їй не доведеться це робити
proverb	everyone can master a grief but he that has it	чужий біль нікому не болить
proverb	everyone can master a grief but he that has it	чужа біда за цукор, а своя за хрін
proverb	everyone can master a grief but he that has it	чужа біда – людям сміх
proverb	everyone can master a grief but he that has it	чужу біду руками розведу, а своїй і кінця не знайду
proverb	everyone can master a grief but he that has it	чужа біда не учить і не мучить
proverb	everyone can master a grief but he that has it	кожний може побороти нещастя, крім того, хто в нього потрапив
mil.	false target can	корабель-мішень
proverb	fortune can take away riches but not courage	доля може відібрати багатство, але не мужність
tech.	fuel can nozzle	горловина каністри
gen.	garbage can	відро для сміття
gen.	garbage can	халупа
gen.	garbage can	ящик для сміття
gen.	garbage can	помийне відро
mil.	gasoline can	установка, що працює на бензині
gen.	give me anything you can	дайте мені що можете
gen.	give me as much as you can, even if only ten dollars	дайте мені скільки можете, хоча десять доларів
gen.	give me as much as you can, even if only ten dollars	дайте мені скільки можете, хоч десять доларів
gen.	give me whatever you can	дайте мені що можете
gen.	go as hard as one can lick	мчати щодуху
proverb	God defend me from my friends, from my enemies I can defend myself	краще відвертий ворог, ніж нещирий друг
proverb	God help the rich, for the poor can beg	допоможи, Господи, заможним, бо бідні можуть жебракувати
proverb	good can never grow out of evil	добро ніколи не може вирости зі зла
proverb	good can never grow out of evil	чорний колір не може набути іншого відтінку
proverb	good can never grow out of evil	від поганого коріння не жди доброго насіння
proverb	good can never grow put of evil	два брехуни одної правди не скажуть
proverb	good can never grow put of evil	темні справи ніколи не приведуть до світлого життя
gen.	he alone can do it	лише він може це зробити
gen.	he can compete with him in knowledge	він може з ним посперечатися в знаннях
gen.	he can do it alone	він може зробити це сам
gen.	he can do the distance in an hour	він може проїхати цю відстань за годину
gen.	he can do the distance in an hour	він може пройти цю відстань за годину
gen.	he can find them nowhere	він ніде не може знайти їх
gen.	he can fly any type of plane	він може вести будь-який літак
gen.	he can hardly move	він ледве рухається
gen.	he can outdrink anyone	він може всіх перепити
gen.	he can read several languages	він уміє читати кількома мовами
gen.	he can scarcely have said so	навряд щоб він міг це сказати
gen.	he can speak Ukrainian	він уміє розмовляти по-українському
gen.	he can stand up for himself	він не дасть себе образити
gen.	he can't be made to understand it	ніяк його не напоумиш
gen.	he can't find them anywhere	він ніде не може знайти їх
gen.	he can't get out of debt	він не вилазить із боргів
gen.	he can't go there because as, since he is not well	він не може піти туди, бо захворів
inf.	he can't hit it off	йому з цим не справитися (не впоратися)
gen.	he can't lay down the law to me	він мені не укажчиця
gen.	he can't lay down the law to me	він мені не укажчик
gen.	he can't put two words together	він не може зв'язати двох слів
gen.	he can't say bo to a goose	він і мухи не скривдить
gen.	he can't see a joke	він не розуміє жартів
gen.	he can't shoot for toffee	стрілець він нікчемний
gen.	he can't stir a step from her	він ні на крок не відходить від неї
gen.	he can't take a joke	він не розуміє жартів
gen.	he can turn his hand to anything	він на всі руки майстер
gen.	he can write English	він уміє писати по-англійськи
proverb	he that can have patience can have what he will	той, хто має терпіння, буде мати все, чого забажає
proverb	he that can take rest is greater than he that can take cities	той, хто вміє відпочивати, величніший за здатного брати фортеці
proverb	he that has a tongue in his mouth can find his way anywhere	язик до Києва доведе
proverb	he that has a tongue in his mouth can find his way anywhere	хто питає, той не блукає
proverb	he who can does	хто не вміє – вчить
proverb	he who can does	хто вміє – робить
proverb	he who rides a tiger can never dismount	той, хто їздить на тигрі, боїться спішитися
econ.	hermetically-sealed can	герметична банка
gen.	how can I possibly do it?	як я можу це зробити?
gen.	how can I possibly do it?	як же я можу зробити це?
gen.	how can this be?	як можна?!
gen.	how can you!	що ви! (надумали і т.ін.)
gen.	how can you!	що ви! ні, це не так (надумали)
gen.	how can you call him a scholar?	який він вчений?
gen.	how can you justify your behaviour?	як ви можете пояснити свою поведінку?
gen.	how many people can you seat in this hall?	скільки чоловік можна посадити в цьому залі?
gen.	I can afford	я спроможний (купити тощо)
gen.	I can do it	я можу це зробити
gen.	I can do without it	я можу обійтися без цього
gen.	I can do without that	я можу обійтися без цього
gen.	I can get along with this sum of money	цієї суми мені вистачить
gen.	I can go without it	я можу обійтися без цього
gen.	I can go without that	я можу обійтися без цього
gen.	I can hardly believe	мені не віриться
gen.	I can hardly breathe	мені душно
gen.	I can hardly speak these words	я ледве можу вимовити ці слова
gen.	I can hardly walk	у мене ноги ледве переступають
gen.	I can honestly say	можу чесно сказати
gen.	I can ill afford the expense	навряд чи можу я дозволити собі таку витрату
gen.	I can make no return for your kindness	я не можу віддячити вам за вашу ласку
gen.	I can manage my own concerns	я сам можу зайнятися своїми справами
gen.	I can never thank you enough	я ваш вічний боржник (Yuriy Sokha)
gen.	I can never thank you enough	не знаю, як вам і дякувати (підсил. Yuriy Sokha)
gen.	I can prove you wrong	я можу довести, що ви помиляєтесь
gen.	I can put up with anything	ставити (п'єсу)
gen.	I can put up with anything	упаковувати
gen.	I can put up with anything	подавати (петицію)
gen.	I can put up with anything	консервувати
gen.	I can put up with anything	я готовий стерпіти усе що завгодно
gen.	I can read him like a book	я бачу його наскрізь
gen.	I can see everything	мені все видно
gen.	I can see through him	я бачу його наскрізь
gen.	I can show you that it is so	я можу довести, що це так
gen.	I can smell smth. singeing	пахне смаленим
gen.	I can't afford it	мої кошти не дозволяють цього
gen.	I can't afford the journey	я не можу дозволити собі таку подорож
gen.	I can't afford the time for it	мені ніколи
gen.	I can't afford the time for it	у мене немає для цього часу
gen.	I can't boast of my flat	не можу похвалитися своєю квартирою
gen.	I can't do anything with him	нічого не можу з ним поробити
gen.	I can't do with him	я його не можу терпіти
gen.	I can't get the idea out of my head	ця думка не виходить з моєї голови
gen.	I can't grasp your meaning	не розумію, що ви маєте на увазі
gen.	I can't grasp your meaning	не розумію, що ви хочете сказати
gen.	I can't help it	це не моя вина
gen.	I can't help it	я нічого не можу вдіяти
gen.	I can't help laughing	мене сміх розібрав
gen.	I can't help thinking about it	я не можу не думати про це
gen.	I can't keep my eyes open	у мене очі злипаються
gen.	I can't read his hieroglyphs	я не можу прочитати його карлючки
gen.	I can't remember his name	я не можу згадати його імені
gen.	I can't run to that	я не можу собі цього дозволити
gen.	I can't say	я не зумію сказати
gen.	I can't say with certainty	я не можу сказати напевно
gen.	I can't see anything for the fog	я нічого не бачу через туман
gen.	I can't stand him	я не можу терпіти його
gen.	I can't tell	я не зумію сказати
gen.	I can't think how you did it	не можу уявити собі, як ви це зробили
gen.	I can't think of the right word	не можу підшукати потрібного слова
gen.	I can't think what he means	не можу зрозуміти, що він хоче цим сказати
gen.	I can't trace any connection to the event	я не можу знайти ніякого зв'язку з цією подією
gen.	I can't walk that far	я не можу йти так далеко
gen.	I shall do it as best I can	зроблю, як умію
gen.	I shall do it as soon as ever I can	я зроблю це, як тільки зможу
gen.	I will do all I can	я зроблю все, що можу (all in my power)
proverb	if he's your flatterer, he can't be your friend	я не можу бути твоїм другом і твоїм підлесником водночас
proverb	if he's your flatterer, he can't be your friend	не той друг, хто медом маже, а хто правду каже
gen.	if I can	якщо можна
gen.	if I you can	якщо можна
proverb	if we can't as we would, we must do as we can	не ходять ясла за волами, а воли за яслами
proverb	if we can't as we would, we must do as we can	не прийшла гора до Магомета, то прийшов Магомет до гори
gen.	if you can	якщо можна
inf.	if you can't be happy at least you can be drunk	депрессулька-завжди запойчік (Yanamahan)
proverb	if you can't command yourself, you can't command others	хто сам собі ладу не дасть, не може керувати іншими
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	не намагайся літати як орел, якщо маєш крила королька
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	не піп – не сунься в ризи: не сунь голови куди не влізе
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	з собачим хвостом у вовчий табір
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	з телячим хвостом у вовки не сунься
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	із свинячим писком та в півнячий ряд
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	коли не піп, так й в шати не одягайся
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	куди орли літають, туди сороки не пускають
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	коли не пиріг, то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берися
gen.	in a week he can fly to Berlin and back and arrange everything	за тиждень він встигне злітати в Берлін і залагодити справу
gen.	it can be done	це можна зробити
gen.	it can't be	не може бути
inf.	it can't be helped	нічого не вдієш
gen.	it can't be helped	нічого не поробиш
gen.	it is as ugly as can be	важко уявити собі щось потворніше
proverb	it is not spring until you can plant your foot upon twelve daisies	справжня весна приходить тоді, коли нога ступить на дванадцять маргариток
proverb	it takes two to make a quarrel, but one can end it	для суперечки потрібні двоє
proverb	it's amazing how much good you can do if you don't care who gets the credit	можна зробити напрочуд багато добра, якщо не турбуватися про те, кому дістанеться слава
proverb	it's never so bad that it can't be worse	від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше
proverb	knaves imagine nothing can be done without knavery	підлі люди вважають, що нічого не можна зробити без підлості
proverb	knaves imagine nothing can be done without knavery	брехлива свекруха невістці не вірить
proverb	little pigeons can carry great messages	з малого починалося, а великим закінчилося
proverb	little pigeons can carry great messages	і море починалося з краплі
proverb	little pigeons can carry great messages	кожний дуб був колись жолудем
proverb	love can neither be bought nor sold, its only price is love	любов не можна ні купити, ні продати, її єдина ціна – любов
pack.	milk can	молочник (бідон)
pack.	milk can	молочний бідон
gen.	milk can	бідон для молока
proverb	money can't buy happiness	на світі грошей багато, а щастя мало
proverb	money can't buy happiness	гроші можуть купити все, крім справжнього щастя
gen.	more till one can take	більше, ніж можна взяти
proverb	most of our happiness in this world consists in possessing what others can't get	щастя у цьому світі полягає здебільшого у володінні тим, чого не мають інші
gen.	neither can I	я теж не можу
proverb	never do anything yourself you can get somebody else to do	ніколи не роби сам те, що ти можеш примусити зробити когось іншого
proverb	never do today what can be done tomorrow	ніколи не роби сьогодні те, що можеш відкласти до завтра
proverb	never do today what you can put off until tomorrow	ніколи не роби сьогодні те, що можеш відкласти до завтра
proverb	never eat the bread of charity if you can avoid it	благодійний хліб гіркий
proverb	never put off till tomorrow what you can do today	не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні
proverb	never put off till to-morrow what you can do to-day	не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні
proverb	never put off till tomorrow what you can do to-day	не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні
proverb	never put off till tomorrow what you can do today	один зараз краще трьох потім
proverb	never put off till tomorrow what you can do today	одне сьогодні краще двох завтра
proverb	never put off till tomorrow what you can do today	що нині опустиш, того й завтра не доженеш
proverb	never put off till tomorrow what you can do today	що нині утече, того завтра не зловиш
proverb	never put off till tomorrow what you can do today	тільки відкладений сир добрий
proverb	never put off till tomorrow what you can do today	одне "сьогодні" варте двох "завтра"
gen.	never put off till tomorrow what you can do today	не відкладай на завтра те, що можеш зробити сьогодні
proverb	never put off until tomorrow what you can do today	не відкладай на завтра те, що ти можеш зробити сьогодні
proverb	no living man all things can	всього робити ніхто не вміє
proverb	no living man all things can	за все береться, та не все вдається
proverb	no man can be always wise	ніхто не може бути завжди розумним
proverb	no man can call again yesterday	ніхто не може повернутись у вчорашній день
proverb	no man can live at peace unless his neighbor lets him	жити в мирі можна тільки тоді, коли це дозволить вам сусід
proverb	no man can serve two masters	якщо побіжиш за двома зайцями, не впіймаєш жодного
proverb	no man can serve two masters	двом панам служить, а сорочки не має
proverb	no man can serve two masters	двох сорок разом за хвіст не втримаєш
proverb	no man can serve two masters	коли за все візьмешся, то нічого не зробиш
proverb	no man can serve two masters	двом хазяям не наслужиш
proverb	no man can serve two masters	двом богам ніколи не моляться
proverb	no man can serve two masters	ніхто не може служити двом панам
proverb	no man can serve two masters	не можна одночасно на двох конях сидіти
gen.	no more can I	я теж не можу
proverb	no mud can soil us but the mud we throw	ніщо не може забруднити людину, окрім того бруду, що вона сама кидає
proverb	no one can love his neighbor on an empty stomach	не можна любити сусіда на голодний шлунок
gen.	no one can rival her when it comes to looks	у красі з нею ніхто не може суперничати
proverb	no one can walk backwards into the future	не можна йти у майбутнє задкуючи
gen.	no other metal unless iron can be used here	тут не може бути використаний ніякий інший метал, крім заліза
gen.	no pen can depict it	це неможливо описати
gen.	nobody can tell	усяке буває!
gen.	nobody can tell	хто його знає!
proverb	none can be free who is a slave to his passions	не може бути вільним той, хто є рабом своїх пристрастей
gen.	none of them can help me	ніхто з них не може мені допомогти
gen.	nothing can be got out of him	з нього нема чого взяти
proverb	nothing can bring you peace but yourself	ніщо не може принести тобі спокій, крім тебе самого
gen.	nothing can extenuate his guilt	ніщо не зможе зменшити його провину
gen.	nothing can extenuate his wrong-doing	його вчинку немає виправдання
gen.	nothing can keep him down	на нього нема угаву
gen.	nothing can prevent me from doing my duty	ніщо не може перешкодити мені виконати свій обов'язок
gen.	nothing can unsolder fraternal bonds	ніщо не може розірвати братерських уз
avia.	oil can	бідон для мастила
tech.	oil-can	ручна маслянка
avia.	oil can	ручна маслянка
gen.	on such a day as you can go	того дня, коли ви зможете поїхати
gen.	on such a day as you can go	того дня, коли ви зможете піти
obs.	one can	можна
gen.	one can do it	це можна зробити
gen.	one can hear	чутно (безл.)
gen.	one can no longer remain silent	годі! мовчати
gen.	one can no longer remain silent	годі мовчати
math.	one can see	видно (безл.)
proverb	one is never so badly off but that he can find another who is worse	від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше
gen.	one who can read and write	грамотій
gen.	only the rich can buy rich clothes	лише багаті можуть купувати розкішно одяг
proverb	paper is patient: you can put anything on it	папір не почервоніє
proverb	paper is patient: you can put anything on it	папір все стерпить
proverb	preachers can talk but never teach unless they practice what they preach	проповідники будуть говорити, нічому не навчаючи, поки вони не почнуть робити те, що проповідують
law	right to a social and international order in which the rights and freedoms can be fully realized	право на такий соціальний і міжнародний порядок, за якого можуть бути повністю здійснені права і свободи
gen.	see if you can!	постарайся!
gen.	she can't have done it!	вона не могла цього зробити!
gen.	she can't keep still for one moment	вона не усидить ні хвилини
mil.	She's a true battle tested soldier you can count on	Вона перевірений боєць, на якого можна покластися
proverb	since we cannot get what we like, let us like what we can get	якщо не можеш мати те, що подобається, треба полюбити те, що маєш
gen.	somehow I can't believe	щось мені не віриться
proverb	sour grapes can never make sweet wine	з кислого винограду ніколи не вийде солодкого вина
proverb	suppers kill more than the greatest doctors can core	вечері вбивають більше людей, ніж взмозі вилікувати найкращі лікарі
proverb	suppers kill more than the greatest doctors can cure	вечері вбивають більше людей, ніж взмозі вилікувати найкращі лікарі
econ.	swollen can	банка, що здулася
proverb	thank God we can choose our friends	хвала Богу ми можемо обирати друзів
proverb	thank God we can choose our friends	добрий сусід дорожчий від брата
proverb	thank God we can choose our friends	Бог дає нам родичів
proverb	thank God we can choose our friends	добрий сусід – найближча родина
gen.	that can be drawn out	засувний
gen.	that can stand over	цього можна зараз не робити
gen.	that is the utmost I can do	це все, що я можу зробити
gen.	the baby can't feed itself yet	дитина ще не може сама їсти
mil.	The battle rages on but there can only be one winner	Вирує битва, але переможець може бути тільки один
mil.	The device can shoot high-quality videos with high resolution	Пристрій може знімати якісні відеоролики з високою роздільною здатністю
proverb	the devil can cite Scripture for his purpose	за святим ділом та чортовими ногами
proverb	the devil can cite Scripture for his purpose	на Бога дивиться, а чорта бачить
proverb	the devil can cite Scripture for his purpose	чорт, якщо потрібно, може й на Святе Письмо послатися
proverb	the devil can cite Scripture for his purpose	Богу молиться, а в чорта вірує
proverb	the devil can quote Scripture for his purpose	на Бога дивиться, а чорта бачить
proverb	the devil can quote Scripture for his purpose	чорт, якщо потрібно, може й на Святе Письмо послатися
proverb	the devil can quote Scripture for his purpose	за святим ділом та чортовими ногами
proverb	the devil can quote Scripture for his purpose	Богу молиться, а в чорта вірує
gen.	the hotel can sleep 300 guests	у готелі можуть розміститися 300 осіб (на ніч)
proverb	the king can do no wrong	король не несе відповідальності (за політику кабінету при конституційній монархії)
proverb	the Lord who gave can take away	господь дає, Господь і відбирає
proverb	the man who can govern a woman can govern a nation	чоловік, здатний керувати жінкою, здатний керувати нацією
proverb	the man worthwhile is the man who can smile when everything is wrong	людина, що вміє посміхатися, коли їй хочеться лаятися, має якості переможця
proverb	the only secret a woman can keep is her age	єдина таємниця, яку може зберегти жінка, – це її вік
proverb	the only secret a woman can keep is her age	єдина таємниця, яку може зберегти жінка – це її вік
proverb	the only secret a woman can keep is her age	єдина таємниця, яку здатна зберегти жінка це її вік
proverb	the ugliest woman can look in the mirror and think she is beautiful	наипотворніша жінка може, дивлячись у дзеркало, вважати, що вона прекрасна
proverb	there are stranger things in reality than can be found in romances	іноді правда є більш дивовижною, ніж вигадка
gen.	they alone can help you	тільки вони можуть допомогти вам
gen.	they are so alike, I can never tell which is which	вони так схожі, що я не можу їх розрізнити
proverb	they conquer who believe they can	перемагає той, хто вірить, що може перемогти
gen.	this girl can really step!	ця дівчина чудово танцює!
gen.	this hall can seat 500 persons	ця зала містить 500 осіб
gen.	this hall can seat 800 persons	ця зала вміщає 800 осіб
gen.	this horse can clear 5 feet	цей кінь бере бар'єр у 5 футів
proverb	those who can't, criticize	той, хто не може, критикує
proverb	those who hide can find	той, хто ховав, може знайти
proverb	those who think they can't are generally right	ті, хто вважає, що вони не в змозі щось зробити, як правило, не помиляються
gen.	till when can you stay?	до якого часу ви можете залишатися?
mil.	tin can	ескадрений міноносець
mil.	tin can	есмінець
gen.	tin-can	консервна банка
nautic., inf.	tin-can	винищувач
nautic., inf.	tin-can	мисливець
gen.	tin can	жерстянка
gen.	to do what one can	подати посильну допомогу (for)
proverb	two can play at that game	казала Настя, як удасться
proverb	two can play at that game	надвоє баба ворожила
proverb	two can play at that game	ще подивимось, чия візьме
proverb	two can play at that game	це палиця на два кінці
gen.	two can play at that game	подивимося ще, чия візьме
proverb	two things a man should never be angry at: what he can help and what he cannot help	людині не варто сердитися у двох випадках: коли від неї залежить змінити становище і коли від неї нічого не залежить
proverb	two women can never live under one roof	дві жінки ніколи не уживуться під одним дахом
gen.	until when can you stay?	до якого часу ви можете залишитися?
gen.	wanting energy nothing can be done	без енергії нічого не можна зробити
inf.	water-can	водяна лілія
gen.	water-can	бідон для води
inf.	water-can	латаття
gen.	water-can	фляга
gen.	watering-can	лійка
gen.	watering can	лійка
gen.	watering can	поливальниця
gen.	watering-can	поливальниця
econ.	we can afford	ми можемо дозволити собі
gen.	we can imagine a world in which ourself does not exist	можна уявити собі світ, у якому ми не існуємо
gen.	we can imagine a world in which ourself does not exist	ми можемо уявити собі світ, у якому ми не існуємо
proverb	we can learn only from our betters	навчитися можна тільки у тих, хто краще нас
gen.	we can proceed with our work	ми можемо продовжувати нашу роботу
gen.	we can sometimes mix business with pleasure	іноді можна поєднувати корисне з приємним
gen.	we can't take any chances	ми не можемо ризикувати
gen.	what can I do for you?	що вам потрібно?
gen.	what can I do for you?	що накажете?
gen.	what can I do for you?	що я можу зробити для вас?
proverb	what can't be cured must be endured	треба миритися з тим, чого не можна виправиш
proverb	what can you expect from a pig but a grunt?	прибери свиню хоч в золото, вона все одно в хлів піде
proverb	what can you expect from a pig but a grunt?	ще ні одній свині не вдалося вирохкати кільце з носа
proverb	what can you have of a cat but her skin	з поганої вівці хоч вовни жмут
proverb	what can you have of a cat but her skin	з ледачого вовка хоч шерсті жмут
gen.	whatever can you want to emigrate for?	що може вас змусити залишити країну?
proverb	what's said can never be unsaid	частіше жалкують про сказане, ніж про несказане
gen.	when can you come?	коли ви зможете прийти?
proverb	when you get married you tie a knot with your tongue that you can't untie with your teeth	одружуючись зав'язують язиком вузол, який не можуть розв'язати зубами
gen.	where can I reach you?	як можна з вами зв'язатися?
gen.	will do all I can	я зроблю все, що зможу
gen.	you can buy it anywhere	ви можете купити це скрізь
gen.	you can buy it anywhere	ви можете купити це де завгодно
gen.	you can buy it in any shop	це можна придбати у першому-ліпшому магазині
gen.	you can come and lunch at our place	ви можете прийти і поснідати у нас
proverb	you can drive out Nature with a pitch-fork, but it keeps coming back	заступи природу дверима, то вона тобі вікном
proverb	you can fool some of the people all the time, all the people some of the time, but you can't fool all the people all the time	можна обдурювати деяких людей весь час, усіх людей деякий час, але не можна обдурювати всіх весь час
proverb	you can get anywhere if you know how to use your tongue	язик до Києва доведе
gen.	you can go	ви вільні, можете йти
gen.	you can go by either road	ви можете піти будь-яким з цих двох шляхів
gen.	you can have it for keeps	дарую це вам
gen.	you can have it for keeps	можете вважати це своїм
proverb	you can have no more of a cat but her skin	з поганої вівці хоч вовни жмут
proverb	you can have no more of a cat but her skin	з ледачого вовка хоч шерсті жмут
proverb	you can lead a boy to college, but you can't make him think	можна привести хлопчика до коледжу, але не можна примусити його думати
gen.	you can leave it as it is for the present	це можна поки що що так залишити
gen.	you can see he has good inborn qualities	видно у нього добру закваску
gen.	you can see it with half an eye	помітити не важко
gen.	you can't come up to it	до цього нема підступу
gen.	you can't convict me	ви мене не переконаєте
proverb	you can't dance at two weddings with one pair of feet	один пиріг двічі не ідять
proverb	you can't dance at two weddings with one pair of feet	you can't dance at two weddings with one pair of feet
proverb	you can't dance at two weddings with one pair of feet	з вола дві шкури не деруть
proverb	you can't dance at two weddings with one pair of feet	з однієї липи двічі лика не деруть
proverb	you can't dance at two weddings with one pair of feet	на двох весіллях зразу не танцюють
proverb	you can't dance at two weddings with one pair of feet	винного двома батогами не б'ють
gen.	you can't expect much from him	не можна з нього багато вимагати
gen.	you can't expect much from him	не можна з нього багато питати
proverb	you can't flay the same ox twice	з одного вола двох шкур не деруть
gen.	you can't get away from facts	факти - річ вперта
inf.	you can't have it both ways	доводиться вибирати одно з двох
inf.	you can't have it both ways	не можна мати і те й інше
gen.	you can't help it	нічого не вдієш
gen.	you can't help it	нічого не зробиш
gen.	you can't indulge every creature	всім не догодиш
gen.	you can't indulge every creature	усім не догодиш
gen.	you can't make a move there without knowing the language	без знання мови там і кроку ступити не можна
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	під лежачий камінь вода не тече
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	хто лізе до води, той має мокрі поли
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	щоб рибу їсти, треба в воду лізти
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	їв би кіт рибу, а в воду не хоче
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	you can't make an omelet without breaking eggs
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	не взявшись за сокиру, хати не зробиш
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	не побігаєш – не пообідаєш
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	не раз з кропивою і красний цвіт зривають
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	не розбивши крашанки, не спечеш яєчні
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	ти хочеш впасти, та й не забитися!
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	де ліс рубають, там тріски летять
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	знявши голову, за волоссям не плачуть
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	коли віл пропав, то пропадай і ярмо
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	лежачого хліба ніде нема
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	печені голуби не летять до губи
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	поки не упріти, доти не уміти
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	де борошно, там і порошно
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	гірко поробиш – солодко з'їси
gen.	you can't make him listen to reason	ніяк його не напоумиш
proverb	you can't put new wine in old bottles	не можна влити нове вино у старі міхи
gen.	you can't satisfy everybody	всім не догодиш
proverb	you can't take the grunt out of a pig	ще ні одній свині не вдалося вирохкати кільце з носа
proverb	you can't take the grunt out of a pig	прибери свиню хоч в золото, вона все одно в хлів піде
proverb	you can't tell a book by its cover	не можна судити про книжку по обкладинці
proverb	you can't walk and look at the stars if you have a stone in your shoe	не можна гуляти, милуючись зірками, якщо у черевику камінець
proverb	you can't win them all	усіх перемогти неможливо
proverb	you can take a horse to be the water, but you cannot make him drink	можна привести хлопчика до коледжу, але не можна примусити його думати
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	до любові і співу не присилуєш
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	проти сили і віл не потягне
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	серцю не закажеш
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	серцю ні розказати, ні указати
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	силою колодязь не копати – води не пити
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	силою не бути милою
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	силуваним волом багато не виореш
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	силуваним конем не наїздитись
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	хто кому милий і невмитий білий
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	насильно милим не станеш
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	серце не навчити
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	серце не питає
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	на милування нема силування
proverb	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	можна силою привести коня до води, та не присилуєш пити
gen.	you can take your books	можете забрати свої книжки
gen.	you can take your seat in the train from 8 o'clock on	посадка на потяг на поїзд почнеться о 8 годині
proverb	you can tell the day by the morning	те, яким буде день, можна передбачити ще вранці
proverb	you can win a man through his stomach	шлях до серця чоловіка лежить через його шлунок
gen.	you never can tell	ніколи не знаєш, що буде
gen.	you never can tell	заздалегідь ніколи не здогадаєшся
gen.	you never can tell	хто його знає!
gen.	you never can tell	усяке буває!
proverb	you never know what you can do till you try	старий ворон пусто не кряче (не кряче мимо)
proverb	you never know what you can do till you try	старий пес дарма не бреше
proverb	you never know what you can do till you try	життєвий досвід – основа мудрості
proverb	you never know what you can do till you try	здібності виявляються у праці
proverb	you never know what you can do till you try	не питай старого, а питай бувалого
proverb	you never know what you can do till you try	ділу діло вчить
proverb	you never know what you can do till you try	давні пригоди боронять від шкоди
proverb	youth and age can never agree	молодість та старість ніколи не дійдуть згоди