Terms containing Build

Subject	English	Ukrainian
dipl.	accelerate military build-up	прискорити нарощування військової потужності
O&G	angle build rate	радіус кривизни похилої свердловини
gen.	armaments build-up	нарощування озброєнь
dipl.	arms build-up	нарощування озброєнь
dipl.	arms build-up	нарощування озброєння
mil.	arms build up	нарощування озброєнь
construct.	build a bridge	наводити міст
construct.	build a bridge	перекинути міст через річку
dipl.	build a broad and productive relationship	розвинути широке і плідне співробітництво
law	build a constitutional state	створювати правову державу
law	build a criminal organization	створювати злочинну організацію
gen.	build a dam	насипати дамбу
mil., logist.	build a fighting position	облаштувати бойову позицію
gen.	build a fire	розкладати багаття
gen.	build a house	будувати будинок
weld.	build a joint	нарощувати зварний шов
law	build a law-abiding state	створювати правову державу
econ.	build a monument	спорудити пам'ятник
mil.	build a nation	засновувати державу
mil.	build a nation	створювати державу
gen.	build a nest	звивати гніздо
gen.	build a nest	вити гніздо
dipl.	build a political coalition	створити політичну коаліцію
gen.	build a stove	класти піч
gen.	build a wall around	обмурувати
gen.	build a wall around	обмуровувати
gen.	build again	перебудовувати
gen.	build an extension onto one's house	спорудити прибудову до хати
gen.	build an extension onto one's house	спорудити прибудову до будинку
dipl.	build arsenals	створювати арсенали
gen.	build back better	відбудуємо краще, ніж було (masizonenko)
ecol.	build canal	будувати канал
gen.	build capacities	підсилювати потенціал (Brücke)
gen.	build castles in Spain	будувати повітряні замки
gen.	build castles in the air	будувати повітряні замки
gen.	build castles in the sky	будувати повітряні замки
comp., MS	build configuration	конфігурація збірки (The configuration of a particular build)
dipl.	build consensus	досягнути консенсусу
gen.	build dam	зводити греблю
gen.	build dam	будувати греблю
econ.	build from a standard design	збудувати згідно з типовим проектом
econ.	build from a standard design	будувати згідно з типовим проектом
gen.	build in	вбудовувати
gen.	build in	вробити (into)
gen.	build in	вмуровувати
microel.	build-in	вбудовані
O&G	build in	вмонтовувати
avia.	build in	монтувати
avia.	build in	установлювати
gen.	build in	вробляти (into)
gen.	build in wood	будувати з дерева
gen.	build into	вмуровувати
gen.	build into	вбудовувати
gen.	build its aerie	гніздитися (про хижих птахів)
dipl.	build military presence	нарощувати військову присутність
dipl.	build military presence	збільшувати військову присутність
gen.	build nests	вити гнізда
gen.	build new roads	прокладати нові шляхи (railways)
gen.	build on	надбудувати
gen.	build on	спиратися на (This Regulation should build on Regulation... of the European Parliament – Цей Регламент повинен спиратися на Регламент Європейського Парламенту gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	build on	розраховувати на
econ.	build on	засновуватися
econ.	build on	засновувати
gen.	build on	покладатися на
gen.	build on	надбудовувати
gen.	build on sand	будувати на піску
gen.	build oneself up	набивати собі ціну (in smb.'s eyes)
fin.	build-operate-transfer	будівництво - експлуатація - передача
gen.	build out	прибудувати
gen.	build out	прибудовувати
fin.	build-own-operate	будівництво - володіння - експлуатація (BOO)
fin.	build-own-operate-transfer	будівництво - володіння - експлуатація - передача (BOOT)
law	build public opinion	формувати громадську думку
dipl.	build relations on a long-term basis	будувати відносини на довготривалій основі
dipl.	build relations on appropriate scale	будувати у відповідному масштабі
dipl.	build relations on appropriate scale	будувати відносини з відповідним розмахом
law	build reputation	завойовувати репутацію
ecol.	build sound levee	будувати потужну греблю
mil.	build spirit	формувати дух
dipl.	build strategic arms	нарощувати запаси ядерної зброї
dipl.	build strategic arms	накопичувати запаси ядерної зброї
h.rghts.act.	build the case	викладати позицію (звинувачення)
O&G	build the pressure	створювати тиск
O&G	build the pressure	піднімати тиск
comp., MS	build-to-order	складений на замовлення (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification)
comp., MS	build-to-plan	складений за планом (Pertaining to the process of manufacturing computers according to a general specification)
gen.	build up	вибудувати
gen.	build up	розбудовувати
gen.	build up	накопичувати (про запаси)
gen.	build-up	нарощення
avia.	build up	збирати
avia.	build up	набирати оберти
avia.	build up	нагнітати (напр. тиск)
avia.	build up	підвішувати
gen.	build up	складати
gen.	build up	створювати (будувати)
gen.	build up	розкручувати
inf.	build-up	реклама
mil.	build up	зосереджувати (сили)
mil.	build up	рекламувати
dipl.	build-up	розгортання сил
dipl.	build up	нагромаджувати
dipl.	build up	закладати основи
dipl.	build up	будувати
mil.	build-up	методи нарощування сил і засобів
mil., logist.	build-up	нарощування сил та засобів
dipl.	build-up	нарощування (сил, засобів)
mil.	build-up	нарощування сил і засобів
IT	build-up	розвиток
IT	build-up	утворення
O&G	build up	підвищувати (тиск)
O&G	build up	накопичуватися
O&G	build up	зростати (про тиск)
O&G	build up	монтувати (машину)
O&G	build up	з'єднувати (збірні деталі)
IT	build-up	творіння
IT	build-up	побудова
weld.	build up	наварювати
weld.	build up	наплавляти
O&G	build up	нагромадження
O&G	build up	накопичення
IT	build-up	нагромадження
logist.	build-up	накопичення
IT	build-up	зростання
mil.	build-up	нарощування (сил)
mil.	build-up	накопичення сил
mil.	build-up	розгортання (сил)
mil.	build-up	зосередження
mil.	build up	створювати рекламу
inf.	build-up	лестощі
inf.	build-up	захвалювання
gen.	build up	розбудувати
gen.	build up	забудовувати
gen.	build up	накопичити
gen.	build up	зміцнювати (здоров'я)
econ.	build up	нарощувати
gen.	build up	споруджувати (будинки)
gen.	build up	будувати (будинки)
gen.	build up	закладати (цеглою)
gen.	build up	монтувати
gen.	build-up	нарощування
microel.	build-up	потовщення
dipl.	build up	поступово створювати
gen.	build up	вибудовувати
econ.	build up a business	заснувати підприємство
econ.	build up a business	заснувати справу
dipl.	build up a concept	створювати концепцію
dipl.	build up a concept	висувати концепцію
dipl.	build up a concept	виробляти концепцію
econ.	build up a market	створити ринок
econ.	build up a market	створювати ринок
dipl.	build up an argument	висувати доказ
law	build up armaments	нарощувати озброєння
law	build up arms	нарощувати озброєння
dipl.	build up confidence	створювати атмосферу довіри
O&G	build-up curve	крива відновлення пластового тиску
gen.	build up engine	комплектувати двигун
law	build up military force	нарощувати збройні сили
dipl.	build-up forces	війська посилення
met.	build-up forming	наростоутворення
dipl.	build-up in arms	нарощування озброєнь
avia.	build up industry	розвивати промисловість
law	build up international confidence	зміцнювати міжнародну довіру
econ.	build up inventories	створити запаси
econ.	build up inventories	створювати запаси
railw.	build up metal	наплавляти метал
dipl.	build-up of armaments	гонка озброєнь
dipl.	build-up of conventional weapons	нарощування запасів звичайних видів озброєнь
dipl.	build-up of conventional weapons	нарощування запасів звичайних видів зброї
O&G	build-up of fluid	підйом рівня рідини у свердловині
dipl.	build-up of military forces	нарощування військової сили
mil.	build up of military forces	нарощування озброєних сил
dipl.	build-up of military preparations	посилення військових приготувань
dipl.	build-up of military strength	нарощування військової потужності
mil.	build up of military weapons	накопичення зброї
dipl.	build-up of nuclear missile armaments	нарощування ракетно-ядерного озброєння
O&G	build-up of pressure	відновлення тиску
O&G	build-up of pressure	підвищення тиску
market.	build-up of stocks	накопичення товарних запасів
O&G	build-up of the mud solids	збільшення вмісту твердої фази в буровому розчині
O&G	build-up of water production	збільшення кількості води в рідині, що вилучається зі свердловини
dipl.	build up opinions	створити думку
mil.	build-up priority list	черговість підвозу вантажів для накопичення запасів
econ.	build up reserves	запастися (of)
econ.	build up reserves	створити резерви
econ.	build up reserves	створювати резерви
econ.	build up reserves	запасатися (of)
O&G	build-up test	дослідження свердловин методом відновлення пластового тиску
gen.	build up the character	формувати характер
microel.	build-up time	час наростання
microel.	build-up time	час встановлення
tech.	build up time	час виходу на режим
met.	build-up welding	наплавлення
gen.	build upon	розраховувати на
gen.	build upon	покладатися на
gen.	build upon a promise	покладатися на обіцянку
dipl.	cessation of the quantities and qualitative build up of arms and armed forces	припинення кількісного та якісного росту озброєнь та збройних сил
microel.	charge build-up	накопичення носіїв заряду
mil.	chemical weapons build up	нарощування хімічної зброї
mil.	combat power ashore build-up	нарощування сил і засобів десанту на ділянці висадки
mil.	combat power build-up with initially available weapons	посилення бойової потужності з використанням наявних засобів на початковому етапі бойових дій
comp., MS	computer build report	звіт про збірку комп'ютера (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID)
gen.	contract to build a bridge	укласти договір на побудову моста
dipl.	counter smb.'s military build-up	протистояти нарощуванню чиєїсь військової сили
dipl.	counter smb.'s military build-up	протидіяти нарощуванню чиєїсь військової сили
comp., MS	Cube Build Service	служба побудування куба (A service that manages the OLAP cubes for Project Server reporting)
dipl.	curb the build-up of nuclear-missile armaments	приборкати гонку ракетно-ядерного озброєння
gen.	current build-up	наростання струму
fin.	design-build-finance-operate	розробка - будівництво - фінансування - експлуатація
microel.	emulsion build-up	потовщення емульсивного шару (напр. на фотошаблоні)
mil.	engine build up time	час виходу двигуна на режим
proverb	fools build houses and wise men live in them	дурні влаштовують бенкети, а розумні на них наїдаються
proverb	fools build houses and wise men live in them	дурний дає, розумний бере
proverb	fools build houses and wise men live in them	дурний впустить, розумний підніме
industr.	heat build-up	тепловиділення
meteorol.	heat build up	накопичення тепла
O&G	height of build curve	відстань по вертикалі від точки початку викривлення стовбура свердловини до вибою
proverb	it is easier to pull down than to build up	зруйнувати легше, ніж побудувати
mil.	logistical build-up	накопичення запасів
mil.	logistical build-up	зосередження засобів матеріально-технічного забезпечення
dipl.	match a build up in smb.'s military strength	протистояти нарощуванню кимсь військового потенціалу
proverb	men build houses	чоловіки зводять будинки
proverb	men build houses	жінки будують домівки
mil.	military build-up	нарощування військової потужності
mil.	military build-up	нарощування військової сили
dipl.	military build up	збільшення військової міці
dipl.	military build up	нарощування військової міці
dipl.	military build up	нарощування військової сили
dipl.	military build-up	нарощування військового потенціалу
dipl.	military build up	збільшення військової сили
mil.	military build up	нарощування військового потенціалу
mil.	military build up	нарощування військової потужності
mil.	military build up	підсилювання воєнних приготувань
mil.	missile build up	нарощування ракетних озброєнь
mil.	naval build-up	посилення потужності ВМС
mil.	naval build-up unit	морський підрозділ нарощування сил десанту
mil.	naval build-up unit senior officer	командир військово-морського загону нарощування сил десанту
gen.	not build up	незабудований (over)
mil.	organic build-up	штатна організація
gen.	oscillation build-up	наростання коливань
microel.	photoresist edge build-up	потовщення фоторезиста на краях кремнієвої пластини
O&G	pressure build-up	графік підвищення тиску після зупинки свердловини
O&G	pressure build-up	відновлення тиску після зупинки свердловини
O&G	pressure build-up	підвищення тиску
O&G	pressure build-up	збільшення тиску
O&G	pressure build-up	відновлення тиску
O&G	pressure build-up curve	крива відновлення тиску (у свердловині)
dipl.	qualitative build-up of armed forces	якісне зростання військових сил
dipl.	qualitative build-up of arms	якісне зростання озброєння
dipl.	reverse the build-up of nuclear-missile armaments	повернути назад гонку ракетно-ядерного озброєння
dipl.	reverse the build-up of nuclear-missile armaments	припинити гонку ракетно-ядерних озброєнь
econ.	risk build-up	накопичення ризику (Yanamahan)
dipl.	strategic build-up	нарощування стратегічних сил
dipl.	strategical build-up	нарощування стратегічних сил
gen.	to build a bridge	навести міст
gen.	to build a bridge	наводити міст
gen.	to build a bridge	перекинути міст через річку
gen.	to build a fire	розкладати вогонь
gen.	to build a fire under oneself	підрубати сук, на якому сидиш
gen.	to build a fire under oneself	самому собі рити яму
inf.	to build a house	поставити будинок
gen.	to build a house	будувати будинок
gen.	to build a nest	звивати гніздо
gen.	to build a nest	звити гніздо
gen.	to build a nest	вити гніздо
gen.	to build a shed against a house	прибудувати до будинку піддашок
gen.	to build a shed against a house	прибудовувати до будинку піддашок
avia.	to build in	установлювати
avia.	to build in	монтувати
avia.	to build in	вбудовувати
gen.	to build nests	вити гнізда
gen.	to build new life	творити нове життя
gen.	to build new railways	прокласти нові шляхи
gen.	to build new railways	прокладати нові шляхи
gen.	to build new roads	прокласти нові шляхи
gen.	to build new roads	прокладати нові шляхи
gen.	to build on sand	будувати на піску
avia.	to build up	набирати оберти
avia.	to build up	нагнітати (напр. тиск)
avia.	to build up	підвішувати
avia.	to build up	монтувати
avia.	to build up	збирати
avia.	to build up industry	розвивати промисловість
mil., inf.	war build-up	зосередження військ
mil.	war build up	військові приготування
dipl.	war build up	зосередження військ
dipl.	war build up	воєнні приготування
mil., inf.	war build-up	воєнні приготування
proverb	when a man lays the foundation of his own ruin, others will build on it	коли людина закладає підвалини власної загибелі, інші починають на них будувати
proverb	where God builds a church, the Devil will build a chapel	там, де Бог будує церкву, сатана побудує каплицю
proverb	women build homes	чоловіки зводять будинки
proverb	women build homes	жінки будують домівки
dipl.	world-wide build-up of conventional weapons	нарощування запасів звичайних видів озброєння у всьому світі