Terms containing Box

Subject	English	Ukrainian
gen.	a box of matches	коробка сірників
gen.	a box of paints	набір фарб (у коробці)
gen.	a box on the ear	ляпас
mil.	air box handhole cover	кришка люка повітряної камори
mil.	ammunition box mouth	горловина патронного ящика
mil.	ammunition box support	кронштейн для коробки з патронною стрічкою
mil.	armored box launcher	пускова установка з броньованим кожухом
mil.	armored box launcher	броньований пусковий контейнер
mil.	armored box launching system	броньований пусковий контейнер (для КР)
transp.	axle box cover joint	прокладка буксової кришки
transp.	axle box guide	буксова направляюча
mil.	axle box link	буксовий повідець
mil.	axle box suspension	буксове підвішування
law	ballot-box stuffing	фальсифікація виборів
IT	black box expert	експертна система для чорного ящика
mil.	black box system	система чорного ящика
O&G	blowout preventer of stuffing box type	превентор сальникового типу
O&G	box and pin	замкове з'єднання
O&G	box and pin	муфтове з'єднання
tech.	box and pin joint	штанговий замок
O&G	box and pin type sucker rods	насосні штанги з муфтовими з'єднаннями
stat.	box-and-whisker	ящик з вусами (box plot edu.ua, wikipedia.org bojana)
stat.	box-and-whisker diagram	діаграма розмаху (wikipedia.org bojana)
stat.	box-and-whisker plot	діаграма розмаху (wikipedia.org bojana)
O&G	box balance	зрівноважувальний тягар
O&G	box balance	противага
gen.	box-barrow	тачка з високими бортами
gen.	box beam	балка коробчастого перетину
O&G	box bell	ловильний дзвін
O&G	box bill	ловильний інструмент для бурових штанг
forestr.	box board	тарні пиломатеріали
transp.	box body	кузов-фургон
IT	box bracket	квадратна дужка
construct.	box caisson	масив-гігант
chem.	box calf	хромовий
footwear	box calf	дрібний виросток з накатом або нарізуванням "бокс""бокскаф" або хромовий опойок
footwear	box calf	хром (шкіра)
footwear	box calf	хромовий опойок або дрібний виросток з накатуванням або нарізуванням "бокс" "бокскаф"
gen.	box-calf	бокс
gen.	box-calf	хромова теляча шкіра
amer.	box-car	товарний вагон
econ.	box car	вантажний вагон
econ.	box car	критий вагон
tech.	box car	перетворювач дискретних сигналів в безперервну ступінчасту функцію
met.	box casting	опочне лиття
gen.	box-cloth	сукно з гладкою лицьовою стороною
gen.	box-coat	коротке вільне пальто з важкого матеріалу
O&G	box connector	муфта замка (секції водовіддільної сторони для стикування з іншою секцією)
tech.	box-container feeding	магазинне живлення
construct.	box cornice	порожнистий карниз
gen.	box-couch	тахта з ящиком (для постелі)
mech.eng.	box coupling	втулкова муфта
tech.	box-coupling	з'єднувальна муфта
O&G	box coupling	з'єднання муфтою
tech.	box-coupling	з'єднувальна коробка
stat.	Box-Cox transformation	модель Бокса - Дженкінса
math.	Box-Cox transformation	перетворення Бокса - Кокса
tools	box cutter	сегментний ніж (Сегментний ніж (сегментований ніж, ніж з сегментованим лезом) — це ручний інструмент, який використовується під час побутових, ремонтних, монтажних і будівельних робіт. kwitka.ua Aftertwentea)
gen.	box cutter	канцелярський ніж (Допомагає впоратися із завданням — канцелярський ніж. Він є незамінним помічником у домашньому господарстві, на дачі, у невеликій майстерні та на будівництві. dnipro-m.ua Aftertwentea)
microel.	box diffusion	дифузія з обмеженого об'єму (підкладки)
gen.	box ears	давати ляпаса (кому-небудь, of)
construct.	box element	коробчаста секція
avia.	box-end wrench	закритий ключ
O&G	box face	торець кінця штанги з внутрішньою різзю
gen.	box factory	тарний завод
astronaut.	box fin	коробчастий стабілізатор
gen.	box for sweets	бонбоньєрка
met.	box-form	опока
avia.	box formation	бойовий порядок "коробочка"
avia.	box formation	бойовий порядок "прямокутник"
gen.	box-frame	суцільнокорпусний
mil.	box freight car	критий вантажний вагон
tech.	box furnace	камерна піч
tech.	box fuse	розетковий запобіжник
O&G	box girder	пустотіла балка
O&G	box girder	коробкова балка
tech.	box horn	рупорна антена
O&G	box iron	швелер
math.	Box-Jenkins model	модель Бокса - Дженкінса
stat.	Box-Jenkins model	модель авторегресії і ковзаного середнього
math.	Box-Jenkins model	ARMA процес
theatre.	box keeper	капельдинер
theatre.	box-keeper	капельдинер при ложах
agric.	box kiln	камерна піч
gen.	box-kite	коробчастий паперовий змій
gen.	box leather	хромова шкіра
gen.	box-like	коробчастий
comp.	box-like module	прямокутний модуль
mil.	box magazine	коробчатий магазин
mil.	box mine	ящична міна
comp., MS	box model	блокова модель (A cascading style sheet (CSS) model where rectangular boxes are generated for elements in the document tree and laid out according to the visual formatting model)
math.	Box-Muller transformation	перетворення Бокса-Мюллера
stat.	Box-Müller transformation	Перетворення Бокса-Мюллера
gen.	box of bricks	дитячі кубики
gen.	box of matches	коробка сірників
O&G	box of tool joint	муфта бурильного замка
gen.	box office	театральна каса
theatre.	box office	касовий успіх
gen.	box-office	білетна каса (театральна)
gen.	box office	квиткова каса (театральна)
cinema	box office	кількість проданих квитків (Yanamahan)
gen.	box-office	театральна каса
law	box-office clerk	касир (в театрі тощо)
econ.	box office receipts	касова виручка
econ.	box office receipts	касові надходження
gen.	box office success	касовий хіт (успіх кінострічки у прокаті bbc.com, bbc.com bojana)
tech.	box pallet	ящичний піддон
avia.	box-pattern flight	політ за "коробочкою"
avia.	box-pattern flight	політ за прямокутним маршрутом
avia.	box-pattern flight	політ "коробочкою"
gen.	box-pleat	бантова складка
stat.	box plot	коробковий графік (box-and-whisker wikipedia.org bojana)
stat.	box plot	діаграма розмаху (wikipedia.org bojana)
comp., MS	box plot chart	коробчаста діаграма (A statistical type of chart that uses boxes to indicate statistical distribution and easily identify outlier points. There are five values: upper quartile, lower quartile, High Box, Low Box, and Median)
microel.	BOX process	процес BOX (фірмова назва технології ізоляції елементів ЗП заглибленим оксидом кремнію)
med.	box receptacle	приймальний бокс
mil.	box respirator	протигаз
gen.	box-respirator	маска протигаза
construct.	box ring wrench	торцевий розвідний ключ
gen.	box room	хижа
gen.	box-seat	козли
gen.	box-seat	місце у ложі
gen.	box-seat	місце в ложі
O&G	box section	коробчастий переріз
O&G	box section	коробчастий профіль
gen.	box-shaped	коробчастий
construct.	box-shaped unit	коробчаста секція
mech.eng.	box spanner	торцевий гайковий ключ
mech.eng.	box spanner	кільцевий гайковий ключ
tech.	box spar	кесонний лонжерон
securit.	box spread	бокс-спред (Yuriy Sokha)
O&G	box tap	ловильний дзвін
gen.	box the car	дати ляпаса
O&G	box thread	внутрішня різь
O&G	box-to-box pipe	труба з муфтами на обох кінцях, з'єднаних за допомогою двоніпельного перехідника
O&G	box to-box pipe	труба з муфтами на обох кінцях
O&G	box tong space	висота місця встановлення ключа на муфті
gen.	box top	кришка ящика
mil.	box trail	моностанина
tech.	box trail	коробчаста станина
environ.	box turtle	коробчаста черепаха
tech.	box-type bath	бак-сепаратор
O&G	box type bit	корпусне долото
avia.	box-type wing	коробкопоподібне крило
industr.	box unit	об'ємний блок
inf.	box-up	безлад
inf.	box-up	розгардіяш
inf.	box-up	плутанина
amer.	box-wagon	відкритий вагон подовженої форми
gen.	box-wagon	критий товарний вагон
econ.	box with hinged lid	ящик із знімною кришкою
mil.	box wrench	накидний ключ (робочий кінець ключа повністю охоплює гайку)
avia.	box wrench	торцевий ключ патронного типу
IT	check box cluster	блок незалежних кнопок
tech.	cheese-box antenna	сегментно-параболічна антена
tech.	coil-in-box condenser	заглибний конденсатор
commun.	coin box set	таксофон
comp., MS	combo box control	елемент керування "поле зі списком" (A standard Windows control that combines text box and list box functions)
O&G	control box stand	пульт керування бурильника
microel.	coupled quantum box array	матриця зв'язаних квантових комірок
microel.	2D quantum box array	матриця двовимірних квантових точок
comp., MS	Dialog Box Launcher	Запускач діалогових вікон (A specific Office icon that is used within a group to launch a related dialog box)
O&G	double box collar	подовжувач з замковими муфтами на обох кінцях
tech.	double-box sub	двомуфтовий перехідник
gen.	dressing box for bathers, swimming bath	купальня
transp.	fire-box door	двері топки
transp.	fire box door	дверцята топки
O&G	fire box shell	кожух паливний
tech.	gear box main shaft	головний вал коробки передач
tech.	gear box main shaft	вторинний вал коробки передач
gen.	get good box-office returns	робити хороші збори
IT	glass box expert system	експертна система для прозорого ящика
comp., MS	in-box driver	драйвер, що постачається з Windows (A driver contained in the default Windows installation)
mil.	insulated box car	критий вагон з ізоляцією
mil.	Jack-in-the-box effect	ефект Джека-стрибунця (зривання башти з погонів при влучанні у бронетехніку)
railw.	journal box yoke	буксовий хомут
gen.	kind of box or basket	кіш (кошик, for flour or grain)
comp.	list-box control	вікно-список
gen.	mail-box shopping	торгівля по пошті
mil.	main gear box oil temperature indicator	індикатор температури оливи головного редуктора
avia.	nozzle box adapter	патрубок газозбірника газозбирача
avia.	nozzle box duct	патрубок газозбірника
comp., MS	out-of-box driver	драйвер від постачальника обладнання (A driver that is not included with Windows)
comp., MS	out-of-box experience application	зaстосунок для першого запуску (An application that determines what the out-of-box experience will be)
IT	out-of-the-box solution	готове рішення (Yuriy Sokha)
O&G	pin-to-box pipe	труба з привареною муфтою на одному кінці і ніпелем на другому
O&G	pin-to-box sub	перехідник з зовнішньої різі на внутрішню
microel.	quantum-box structure	структура з квантовими ящиками
O&G	RCK box connector	виконаними як одне ціле з цією секцією
O&G	RCK box connector	муфта замка секції водовіддільної колони з секціями ліній штуцерної та глушіння свердловини
mil.	regulation box filter	фільтр коробки регулювання
footwear	semi-chrome box calf	дрібний виросток хромово-рослинного методу дублення з накатом або нарізуванням "бокс""бокскаф" або хромовий опойок
gen.	small wooden box for starlings	шпаківня
inf.	soap-box orator	вуличний промовець
gen.	soap-box oratory	демагогія
mil.	stuffing box cock	кран з сальником
tech.	stuffing box seal	сальникове ущільнення
O&G	stuffing box type blowout preventor	превентор сальникового типу
gen.	the box of wood underneath	у цього ящика дерев'яне дно
gen.	the box of wood underneath	ящик знизу дерев'яний
gen.	the box serves me as a table	ящик я використовую як стіл
gen.	the within of the box is yellow	внутрішній бік ящика жовтий
gen.	the within of the box is yellow	ящик усередині жовтий
avia.	torsion box stabilizer	стабілізатор кесонної конструкції
avia.	torsion box structure	кесонна конструкція
avia.	torsion box wing	крило кесонної конструкції
avia.	torsion box wing	крило кесонової конструкції
mil.	traversing gear box adapter	перехідник редуктора поворотного механізму
tech.	two-box car	двооб'ємний автомобіль
gen.	use a box as a seat	використати ящик замість стільця
comp., MS	Vertical Box List	вертикальний список (A SmartArt graphic layout used to show several groups of information, especially groups with large amounts of Level 2 text. A good choice for bulleted lists of information)
proverb	when the foxes pack the jury box, the chicken is always found guilty as accused	лисиця – не суддя, коли судять гусака
avia.	wing box compartment	відсік кесона крила
avia.	wing-box panel	панель кесона крила
tech.	wood box mine	дерев'яна ящикова міна
tech.	wooden box mine	міна з дерев'яним корпусом