| Subject | English | Ukrainian |
| microel. | acceptor-bound exciton | екситон, локалізований на акцепторі |
| gen. | at a bound | одним махом |
| data.prot. | base-bound register | регістр захисту пам'яті |
| comp. | base-bound register | граничні реєстри (у системах з віртуальною пам'яттю) |
| comp. | base-bound register | реєстр захисту пам'яті |
| comp. | base-bound register | лімітуючий регістр (захисту пам'яті) |
| econ. | be bound | зв'язувати |
| econ. | be bound | зобов'язуватися |
| econ. | be bound | бути зобов'язаним |
| gen. | be bound | перев'язуватися |
| econ. | be bound | зв'язати |
| gen. | be bound | перев'язатися |
| law | be bound by a treaty | бути зв'язаним договором |
| dipl. | be bound by common interest | бути зв'язаним спільними інтересами |
| econ. | be bound by conditions | бути зв'язаним умовами |
| law | be bound by law | бути ним за законом |
| h.rghts.act. | be bound to | бути зобов'язаним |
| gen. | be bound to do | обов'язково зробити щось (smth.) |
| econ. | be contractually bound | зобов'язуватися договором |
| law | be legally bound | бути ним за законом |
| inf. | belly-bound | що страждає на запор |
| met. | bound atom | зв'язаний атом |
| gen. | bound back | відскочити |
| gen. | bound back | відскакувати |
| mil. | bound barrel | скріплений ствол |
| gen. | bound book | книга в палітурці (Oksana_Sh) |
| econ. | bound by contract | зобов'язаний за контрактом |
| gen. | bound by promise | зв'язаний обіцянкою |
| law | unbound by the provisions of a treaty | непов'язаний положенням договору |
| microel. | bound charge | зв'язаний заряд |
| comp. | bound check | контроль границь |
| comp. | bound check | перевірка приналежності до діапазону |
| comp., MS | bound control | зв'язаний елемент керування (A control used on a form, report, or data access page to display or modify data from a table, query, or SQL statement) |
| comp., MS | bound data | зв'язані дані (Data linked to a Web page) |
| microel. | bound electron | зв'язаний електрон |
| comp., MS | bound element | зв'язаний елемент (In a static structure diagram, a use of a parameterized class, or template, in which the parameters from the parameterized class are bound to actual values) |
| chem. | bound energy | зв'язана енергія |
| microel. | bound exciton | зв'язаний екситон |
| avia. | bound for | що прямує до... (про ПС) |
| avia. | bound for | що прямує до ... (про ПС) |
| econ. | bound for | що прямує |
| gen. | bound forward | швидкий рух вперед |
| chem. | bound fraction | зв'язана фракція |
| comp., MS | bound item | зв'язаний елемент (An item that has been extended with system attributes and line-of-business (LOB) data for the purpose of associating it with an LOB entity) |
| comp., MS | bound object frame | зв'язана рамка об'єкта (A control on a form or report used to display and manipulate OLE objects that are stored in tables) |
| law | bound party | зобов'язана сторона |
| IT | bound register | обмежувальний регістр (у системі захисту пам'яті) |
| tech. | bound resources | недоступні ресурси |
| mil. | bound shot | рикошет |
| avia. | bound to | що прямує до ... |
| avia. | bound to | що прямує до... |
| gen. | bound to military service | військовозобов'язаний |
| comp., MS | bound trap | зв'язане переривання (In programming, a problem in which a set of conditions exceeds a permitted range of values that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine) |
| IT | bound variable | зв'язана змінна |
| comp. | bound variable | зв'язана перемінна |
| IT | bound vector | зв'язаний вектор |
| IT | bound violation | порушення межі (ділянки пам'яті; масиву даних) |
| tech. | bound vortex | приєднаний вихор |
| aerodyn. | bound vortex | вихор, що збігає |
| aerodyn. | bound vortex | вихор, що стікає |
| O&G | bound water | конституційна вода |
| O&G | bound water | зв'язана хімічно чи адсорбційно вода |
| IT | branch and bound algorithm | алгоритм гілок і границь (меж) |
| IT | branch and bound algorithm | алгоритм гілок і границь меж |
| IT | branch and bound algorithm | метод гілок і границь |
| IT | branch and bound algorithm | метод гілок і границь меж |
| microel. | branch and bound algorithm | алгоритм методу гілок і меж (для синтезу логічних і принципових схем ВІС) |
| math. | branch and bound methods | метод гілок і границь |
| microel. | branch-bound mixed integer programming | частково-цілочисельне програмування з використанням алгоритму віток і меж (в САПР ВІС) |
| gen. | cement-bound curtain | ґрунтобетонна діафрагма (земляної греблі) |
| gen. | closely bound | дружний |
| gen. | closely bound family | дружна сім'я |
| gen. | closely bound united family | дружна сім'я |
| data.prot. | coding bound | границя кодування |
| law | constitutional bound | межи дії конституції |
| comp. | CPU-bound task | рахункове завдання |
| microel. | donor-bound exciton | екситон, локалізований на донорі |
| law | duty-bound | з обов'язку |
| gen. | earth-bound | життєвий |
| gen. | earth-bound | зв'язаний з Землею |
| gen. | earth-bound | з земними прагненнями |
| gen. | earth-bound | спрямований до Землі |
| gen. | earth-bound | земний |
| gen. | east-bound | що рухається на схід (про поїзд тощо) |
| gen. | east-bound | що йде на схід (про поїзд тощо) |
| construct. | error bound | межа помилок |
| avia. | error bound | межа похибки |
| econ. | expressly bound | прямо зобов'язаний |
| mil. | fog-bound | затриманий густим туманом |
| gen. | fog-bound | затриманий туманом (про судно) |
| gen. | frost-bound | промерзлий |
| gen. | frost-bound | заморожений |
| gen. | frost-bound | скутий морозом |
| IT | greatest lower bound | найбільша нижня межа |
| IT | greatest lower bound | точна нижня межа |
| IT | greatest lower bound | найбільша нижня грань |
| polygr. | half-bound | у складеній оправі |
| polygr. | half-bound | у напівшкіряній оправі |
| gen. | he is bound to come | він обов'язково прийде |
| gen. | he was bound to win | йому судилося виграти |
| IT | high bound | верхня межа |
| comp. | high bound | верхня границя (масиву) |
| nautic. | homeward-bound | що прямує у порт приписки |
| econ. | homeward bound | що прямує у порт приписки |
| nautic. | homeward-bound | що пливе у порт приписки |
| nautic. | homeward-bound | що прямує на батьківщину |
| gen. | I am bound to do it | я зобов'язаний це зробити |
| gen. | I was bound to do it | я змушений був це зробити |
| gen. | ice-bound | оточений кригою |
| gen. | ice-bound | скутий кригою (про річку, озеро) |
| gen. | ice-bound | затертий кригою |
| gen. | I'll be bound to do it | ручусь, що зроблю це |
| comp. | input-bound task | завдання, швидкість виконання якого обмежена швидкістю вводу даних |
| mil. | intermediate bound | проміжний рубіж |
| comp. | I/O-bound task | завдання, швидкість виконання якого обмежена швидкістю роботи пристроїв вводу-виводу |
| gen. | iron-bound | суворий |
| gen. | iron-bound | оточений скелями |
| gen. | iron-bound | окутий |
| gen. | iron-bound | скелястий |
| gen. | iron-bound | непохитний |
| gen. | iron-bound | твердий |
| gen. | iron-bound | окований залізом |
| gen. | iron-bound box | окутий залізом ящик |
| dipl. | iron-bound traditions | традиції, що міцно вкорінилися |
| stat. | leaps and bounds methods | метод гілок і границь |
| IT | least upper bound | точна верхня границя |
| IT | least upper bound | точна верхня межа |
| IT | least upper bound | найменша верхня грань межа |
| gen. | leather-bound | оправлений у шкіру |
| gen. | leather-bound | у шкіряній оправі |
| law | legally bound | юридично зобов'язаний |
| gen. | letter-bound | педантичний |
| gen. | letter-bound person | буквоїд |
| IT | lower bound | нижня межа |
| comp. | lower bound | нижня границя (масиву) |
| IT | lower bound of an integral | нижня межа інтегрування |
| mil. | missile-bound coordinate system | система координат, пов'язана з ракетою |
| gen. | moon-bound | що прямує до місяця |
| gen. | moon-bound space vehicle | космічний корабель, запущений у напрямі до місяця |
| gen. | north-bound | що рухається на північ (про поїзд тощо) |
| gen. | north-bound | що йде на північ (про поїзд тощо) |
| law | oath-bound | під присягою |
| gen. | oath-bound | зв'язаний клятвою |
| gen. | out-bound | що вирушає в закордонне плавання (про корабель) |
| gen. | out-bound | що відправляють за кордон |
| gen. | out-bound | експортний |
| comp. | output-bound task | завдання, швидкість виконання якого обмежена швидкістю виводу даних |
| gen. | outward-bound | який залишає рідну домівку |
| gen. | outward-bound | умираючий |
| gen. | outward-bound | що любить мандрувати |
| gen. | outward-bound | що йде за кордон (про корабель) |
| gen. | outward-bound | що любить подорожувати |
| gen. | outward-bound | що вирушає у плавання |
| gen. | paper-bound | у м'якій паперовій обкладинці |
| law | party bound by a treaty | сторона, зв'язана договором |
| comp. | peripheral-bound program | програма, швидкість виконання якої визначається швидкодією зовнішніх пристроїв |
| gen. | port-bound | затриманий у порту негодою |
| gen. | port-bound | що прямує в порт |
| gen. | pot-bound | стримуваний у рості розмірами горщика (про рослину) |
| IT | printer bound | швидкості друкування |
| IT | printer bound | обмеження друкування |
| comp. | processor-bound task | рахункове завдання |
| mil. | range bound | стрибок прицілу |
| mil. | road-bound | прив'язаний до доріг |
| gen. | rock-bound | затиснутий між скелями |
| gen. | rock-bound | оточений скелями |
| gen. | skin-bound | змарнілий |
| med. | skin-bound | хворий на склеродермію |
| gen. | skin-bound | схудлий |
| gen. | skin-bound disease | склеродермія |
| O&G | sludge bound | забитий шламом |
| O&G | sludge bound | зашламований |
| gen. | snow-bound | засніжений |
| gen. | snow-bound | затриманий сніговими заметами |
| gen. | snow-bound | що застряв у снігу |
| gen. | snow-bound | занесений снігом |
| gen. | south-bound | що рухається на південь |
| gen. | south-bound | що йде на південь |
| gen. | spell-bound | приголомшений |
| gen. | spell-bound | зачарований |
| gen. | storm-bound | затриманий штормами |
| mil. | tactical bound | стик між підрозділами |
| comp. | tape-bound | завдання обчислювальній системі, швидкість роботи якої обмежена швидкодією магнітної стрічки |
| gen. | the horse was bound to a tree | кінь був прив'язаний до дерева |
| gen. | the ship is bound for Odesa | пароплав прямує до Одеси |
| gen. | the ship is bound to start tomorrow | пароплав відчалює завтра |
| gen. | the ship was bound for Africa | судно прямувало в Африку |
| IT | time-bound processing | обмежене в часі обробляння |
| IT | time-bound processing | термінове опрацьовування |
| comp. | time-bound processing | термінова обробка |
| gen. | Total numbered, bound and sealed | Прошито, пронумеровано та скріплено печаткою (Ker-online) |
| IT | tradition-bound programmer | консервативний програміст |
| construct. | traffic bound road | укатанна дорога |
| gen. | turf-bound | покритий коротким дерном |
| IT | upper bound | верхня межа (границя) |
| chem. | upper bound | верхня межа |
| comp. | upper bound | верхня границя (масиву) |
| avia., transp. | US-bound shipments | вантажі до США |
| O&G | water bound | обмежений водою |
| gen. | water-bound | водозв'язний |
| gen. | weather-bound | затриманий штормом |
| gen. | weather-bound | затриманий негодою |
| gen. | west-bound | що рухається на захід (про поїзд тощо) |
| gen. | west-bound | що йде на захід (про поїзд тощо) |
| nautic. | wind-bound | затриманий зустрічним вітром |
| tech. | without bound | неомежено |
| fig. | word-bound | недорікуватий, соромливий і мовчазний |
| gen. | word-bound | що насилу підшукує слова |