| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a born genius | самородок |
| gen. | a born orator | природжений оратор |
| gen. | a born talent | самородок (про людину) |
| proverb | a genius is born, not made | геніями народжуються, а не стають |
| proverb | a learned man is twice born | вчена людина є двічі народженою |
| gen. | after-born | молодший |
| gen. | after-born | що народився пізніше |
| gen. | after-born | що народився після смерті батька |
| law | alien born | іноземець за народженням |
| gen. | base-born | плебейського походження |
| gen. | base-born | незаконнонароджений |
| gen. | base-born | низький |
| gen. | base-born | підлий |
| gen. | base-born | низького походження |
| mil. | battle-born | встановлений на підставі бойового досвіду |
| mil. | battle-born | вироблений на підставі бойового досвіду |
| gen. | be born | зародитися (begotten, generated) |
| gen. | be born | народитися |
| gen. | be born | породжуватися |
| gen. | be born | уродитися |
| gen. | be born | родитися |
| gen. | be born | породитися |
| gen. | be born | зароджуватися (begotten, generated) |
| gen. | be born in the purple | бути знатного роду |
| gen. | be born in the purple | бути нащадком короля |
| gen. | be born on the wrong side of the blanket | бути незаконнонародженим |
| amer. | be born on the wrong side of the tracks | народитися в бідній сім'ї |
| gen. | be born with a silver spoon in one's mouth | народитися під щасливою зіркою |
| gen. | be born with a silver spoon in one's mouth | народитися в сорочці |
| law | bear a burden | нести тягар (of) |
| gen. | bear a company to | проводити час з кимсь (smb.) |
| gen. | bear a grudge | затаювати образу |
| gen. | bear a hand! | допоможіть! |
| econ. | bear a risk | нести ризик |
| gen. | bear a share in | брати участь у чомусь (smth.) |
| econ. | bear a trademark | носити фабричну марку |
| gen. | bear along | нести з собою |
| gen. | bear an affront | стерпіти образу |
| procur. | bear an exchange risk with regard to the currency rate fluctuations | нести ризик, пов'язаний з коливаннями обмінного курсу валют (щодо валюти пропозицій, заявок і платежів) |
| gen. | bear an insult | стерпіти образу |
| law | bear arms | носити герб |
| law | bear arms | носити зброю |
| gen. | bear arms | служити в армії |
| gen. | bear away | завоювати (приз) |
| gen. | bear away | відвести |
| gen. | bear away | захопити (приз) |
| gen. | bear away | віднести |
| gen. | bear away the bell | одержати виграти приз |
| gen. | bear blossom | цвісти |
| gen. | bear smb. company | підтримати комусь компанію |
| gen. | bear comparison | витримати порівняння |
| gen. | bear comparison | витримувати порівняння |
| dipl. | bear comparison with | витримати порівняння з чимсь (smth.) |
| gen. | bear comparison with | витримати порівняння з |
| econ. | bear costs | перенести видатки |
| econ. | bear costs | переносити видатки |
| law | bear damage | зазнати шкоди |
| law | bear damages | зазнати збитків |
| law | bear damages | зазнавати збитків |
| gen. | bear down | зламати (опір) |
| gen. | bear down | подолати (опір) |
| gen. | bear down upon | налетіти на (когось) |
| gen. | bear down upon | накинутися на (когось) |
| law | bear evidence | давати показання (свідчити) |
| law | bear evidence | носити сліди (of) |
| law | bear evidence | давати свідчення |
| econ. | bear expenses | взяти на себе витрати |
| econ. | bear expenses | брати на себе витрати |
| law | bear expenses | нести видатки |
| h.rghts.act. | bear false witness | кривосвідчити |
| gen. | bear for action! | до бою! |
| gen. | bear fruit | приносити плоди |
| gen. | bear fruit | приносити давати плоди |
| gen. | bear hunger | терпіти голод (cold, холод) |
| gen. | bear ill will | пам'ятати зло |
| gen. | bear ill will | бажати зла (to, кому-небудь) |
| gen. | bear in memory | тримати в пам'яті |
| gen. | bear in memory | пам'ятати |
| IT | bear in mind | зважати |
| IT | bear in mind | взяти до уваги |
| econ. | bear in mind | брати до уваги |
| gen. | bear in mind | враховувати |
| econ. | bear in mind | ураховувати |
| gen. | bear in mind | пам'ятати |
| gen. | bear insults | стерпіти образу |
| law | bear interest | приносити відсотки |
| econ. | bear interest | включати відсоток |
| econ. | bear interest | включити відсоток |
| law | bear interest | приносити проценти |
| dipl. | bear international responsibility for | нести міжнародну відповідальність за (smth., щось) |
| law | bear interpretation | припускати тлумачення |
| law | bear loss | зазнати шкоди |
| econ. | bear losses | зазнавати збитків |
| econ. | bear losses | зазнавати збиток |
| law | bear losses | зазнати збитків |
| gen. | bear losses | терпіти збитки |
| gen. | bear smb. malice | таїти злобу проти (когось) |
| gen. | bear off | відчалювати |
| gen. | bear off | відхилятися |
| avia. | bear on the accident | стосуватися авіаційної пригоди |
| gen. | bear oneself | поводитися |
| gen. | bear out | підтримувати |
| gen. | bear out | підкріпляти |
| gen. | bear out | підтверджувати |
| law | bear out a statement | підтримувати заяву |
| IT | bear relation to | стосуватися |
| IT | bear relationship to | стосуватися |
| gen. | bear resemblance | бути схожим (to, на) |
| gen. | bear resemblance to | бути подібним до когось (smb.) |
| fin. | bear responsibility | відповідати (за щось) |
| econ. | bear responsibility | нести відповідальність |
| law | bear responsibility | нести відповідальність (за, for) |
| bus.styl. | bear responsibility for damages | нести відповідальність за збитки |
| gen. | bear to the right | забирати праворуч |
| law | bear tales | розносити чутки |
| law | bear testimony | засвідчити (to) |
| law | bear testimony | давати показання (свідчити) |
| law | bear testimony | давати свідчення |
| gen. | bear testimony | давати показання під присягою (to smth.) |
| gen. | bear testimony | свідчити |
| gen. | bear the blame | нести відповідальність |
| gen. | bear the blame | брати на себе вину |
| gen. | bear the brunt | витримати головний удар |
| law | bear the burden | нести тягар |
| law | bear the burden of proof | нести тягар доведення |
| law | bear the charges | нести витрати |
| law | bear the expenses | нести витрати |
| econ. | bear the market | грати на пониження ціни |
| gen. | bear the palm | здобути перемогу |
| gen. | bear to yield the palm | одержувати віддавати пальму першості |
| gen. | bear the palm | здобути пальму першості |
| gen. | bear the responsibility | нести відповідальність (for – за • bear the responsibility for integrating – нести відповідальність за інтегрування  gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | bear the test | витримати випробування |
| gen. | bear traces | носити сліди (of) |
| econ. | bear trouble | виносити труднощі |
| gen. | bear up | підбадьорювати |
| nautic. | bear up | приспуститися |
| nautic. | bear up | приспускатися |
| gen. | bear up | підтримувати |
| law | bear witness | давати показання |
| law | bear witness | показувати (свідчити, to) |
| law | bear witness | давати свідчення (to) |
| gen. | bear witness | свідчити |
| gen. | bear witness of | свідчити |
| gen. | bear witness of | бути свідком |
| gen. | bear witness of | засвідчувати |
| gen. | bear witness to | свідчити |
| gen. | bear witness to | бути свідком |
| gen. | bear witness to | засвідчувати |
| proverb | better born lucky than rich | не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий |
| proverb | better born lucky than rich | краще народитися щасливим, ніж багатим |
| gen. | born blind | сліпий зроду |
| gen. | born blind | сліпий з народження |
| law | born criminal | природжений злочинець |
| chem. | Born-Haber cycle | цикл Борна-Габера |
| gen. | born idiot | ідіот від народження |
| amer. | born in a barn | селюк |
| amer. | born in a barn | невихований |
| chem. | Born - Lande equation | рівняння Борна - Ланде |
| gen. | born of the same mother | єдиноутробний |
| law | born offender | природжений злочинець |
| gen. | born on the wrong side of the blanket | незаконнонароджений |
| gen. | born on the wrong side of the blanket | народжений поза шлюбом |
| chem. | Born - Oppenheimer approximation | наближення Борна - Оппенгеймера |
| law | born out of wedlock | народжений поза шлюбом |
| law | born out of wedlock | позашлюбний |
| gen. | born poet | природжений поет |
| gen. | born posthumously | народжений після смерті батька |
| chem. | Born’s equation | рівняння Борна |
| gen. | born under a fortunate star | народжений під щасливою зіркою |
| gen. | born under the rose | незаконнонароджений |
| gen. | born under the rose | народжений поза шлюбом |
| gen. | born with a silver spoon in one's mouth | щасливий |
| gen. | born with a silver spoon in one's mouth | що народився в сорочці |
| gen. | carrier-born | палубний |
| law | child born out of wedlock | позашлюбна дитина |
| gen. | children born at the interval of one year | погодки |
| book. | children born in wedlock | діти, народжені в шлюбі |
| book. | children born out of wedlock | позашлюбні діти |
| gen. | city-born | народжений у місті |
| gen. | dead-born | мертвонароджений |
| law | dead born child | мертвонароджена дитина |
| poetic | earth-born | смертний |
| poetic | earth-born | людський |
| poetic | earth-born | земний |
| poetic, myth. | earth-born | народжений на землі |
| gen. | elder-born | старший (про брата, сестру) |
| gen. | first-born | первісток |
| gen. | first-born | старший |
| gen. | first-born | що народився першим |
| gen. | fool-born | дурний від народження |
| gen. | free-born | вільнонароджений |
| gen. | free-born | властивий вільнонародженому |
| proverb | from the day you were born till you ride in a hearse, there's nothing so bad but it might have been worse | від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше |
| proverb | genius must be born, never taught | геніями народжуються, а не стають |
| proverb | geniuses, like poets, are born, not taught | геніями народжуються, а не стають |
| gen. | gently born | знатний |
| gen. | gently born | родовитий |
| gen. | he is a born salesman | він природжений комерсант |
| gen. | he is sailor born and bred | він природжений моряк |
| proverb | he that is born a fool is never cured | дурне вродилось, дурне й згине |
| proverb | he that is born a fool is never cured | п'яниця проспиться, дурень – ніколи |
| proverb | he that is born a fool is never cured | як нема в голові, то на базарі не купиш |
| proverb | he that is born a fool is never cured | як нема розуму, то в сусіда не позичиш |
| proverb | he that is born a fool is never cured | як нема розуму від роду, то не буде й до гробу |
| proverb | he that is born a fool is never cured | хто дурнем уродивсь, тому дурнем і вмерти |
| proverb | he that is born a fool is never cured | нема ума – вважай – каліка |
| proverb | he that is born a fool is never cured | дурному і світ розум не дасть |
| proverb | he that is born a fool is never cured | коли замолоду немає розуму, то на старість не жди |
| proverb | he that is born a fool is never cured | скоріш дурень обдурить розумного, ніж розумний дурня на розум наведе |
| proverb | he that is born a fool is never cured | у кого нема розуму вродженого, не буде й навороженого |
| proverb | he that is born a fool is never cured | того, хто народився дурнем, не вилікуєш |
| proverb | he that is born a fool is never cured | не купити ума, як нема |
| proverb | he that is born a fool is never cured | дірявого мішка не надуєш, а дурня не навчиш |
| proverb | he that is born a fool is never cured | дурного учить – як мертвого лікувати |
| proverb | he that is born a fool is never cured | горбатого могила виправить |
| gen. | he was born in 1990 | він народився у 1990 році |
| gen. | he was born in Kyiv | він родом з Києва |
| gen. | he was born under an unlucky star | він народився під нещасливою зіркою |
| gen. | he was not born yesterday | він не ликом шитий |
| proverb | he who is born a fool is never cured | нема ума – вважай – каліка |
| proverb | he who is born a fool is never cured | скоріш дурень обдурить розумного, ніж розумний дурня на розум наведе |
| proverb | he who is born a fool is never cured | у кого нема розуму вродженого, не буде й навороженого |
| proverb | he who is born a fool is never cured | як нема в голові, то на базарі не купиш |
| proverb | he who is born a fool is never cured | як нема розуму, то в сусіда не позичиш |
| proverb | he who is born a fool is never cured | як нема розуму від роду, то не буде й до гробу |
| proverb | he who is born a fool is never cured | хто дурнем уродивсь, тому дурнем і вмерти |
| proverb | he who is born a fool is never cured | того, хто народився дурнем, не вилікуєш |
| proverb | he who is born a fool is never cured | п'яниця проспиться, дурень – ніколи |
| proverb | he who is born a fool is never cured | коли замолоду немає розуму, то на старість не жди |
| proverb | he who is born a fool is never cured | дурне вродилось, дурне й згине |
| proverb | he who is born a fool is never cured | дурному і світ розум не дасть |
| proverb | he who is born a fool is never cured | не купити ума, як нема |
| proverb | he who is born a fool is never cured | дірявого мішка не надуєш, а дурня не навчиш |
| proverb | he who is born a fool is never cured | дурного учить – як мертвого лікувати |
| proverb | he who is born a fool is never cured | горбатого могила виправить |
| proverb | he who pleased everybody died before he has born | ще той не родився, щоб всім догодив |
| proverb | he who pleased everybody died before he has born | один чоловік усьому світові не вгодить |
| proverb | he who pleased everybody died before he was born | один чоловік усьому світові не вгодить |
| proverb | he who pleased everybody died before he was born | чоловік – не сонце, всіх не обігріє |
| proverb | he who pleased everybody died before he was born | не можна догодити усьому світові |
| proverb | he who pleased everybody died before he was born | на всякий чмих не наздоровкаєшся |
| proverb | he who pleased everybody died before he was born | ще той не вродився, щоб усім догодив |
| proverb | he who pleased everybody died before he was born | всім не догодиш |
| gen. | heaven-born | божественний |
| gen. | heaven-born | зумовлений |
| gen. | heaven-born | народжений небом |
| gen. | heaven-born | заздалегідь визначений |
| gen. | heaven-born | природжений |
| gen. | heaven-born | божественного походження |
| gen. | high-born | знатного походження |
| gen. | home-born | місцевий |
| gen. | home-born | місцевого виробництва |
| proverb | if you're born to be hanged then you'll never be drowned | хто має згоріти, той не потоне |
| proverb | if you're born to be hanged then you'll never be drowned | хто має бути повішеним, той не потоне |
| gen. | in all one's born days | за все своє життя |
| gen. | in all my born days | за все моє життя |
| proverb | it is better to be born lucky than rich | не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий |
| proverb | it is better to be born lucky than rich | краще народитися щасливим, ніж багатим |
| derog. | low-born | мужикуватий |
| gen. | low-born | низького походження |
| gen. | mean-born | плебейського походження |
| proverb | men are born the slaves of women | чоловіки народжуються, щоб бути рабами жінок |
| gen. | native-born | тубільний |
| biol. | native-born | аборигенний |
| gen. | native-born | корінний |
| law | native-born citizen | громадянин за народженням |
| law | natural-born citizen | громадянин за народженням |
| law | natural-born subject | підданий за народженням |
| gen. | new-born | новонароджений |
| gen. | new-born | відроджений |
| gen. | new-born | оновлений |
| gen. | new-born | який щойно народився |
| law | newly-born | новонароджений |
| law | newly-born child | новонароджена дитина |
| proverb | no man is born wise or learned | мудрим та вченим не народжуються |
| proverb | no man is born wise or learned | не святі горшки ліплять |
| law | occupant of place where child was born | особа, яка знаходилася в місці народження дитини |
| proverb | poets are born, not made | поетами не стають, а народжуються |
| gen. | prematurely born | недоношений (про дитину) |
| law | recently born | новонароджений |
| law | recently born child | новонароджена дитина |
| mil. | satellite-born equipment | бортове обладнання (на ШСЗ) |
| poetic | sea-born | народжений морем |
| gen. | she has born him five children | вона народила йому п'ятеро дітей |
| gen. | she is a heaven-born teacher | їй сам бог велів бути вчителькою |
| proverb | she who is born beautiful is half-married | личко дівку віддає |
| proverb | she who is born beautiful is half-married | вродлива дівчина є вже напіводруженою |
| poetic | sky-born | неземний |
| poetic | sky-born | небесного походження |
| poetic | sky-born | божественного походження |
| gen. | sky-born | що перебуває в повітрі |
| gen. | slave-born | народжений у рабстві |
| gen. | still-born | мертвонароджений |
| law | still-born child | мертвонароджена дитина |
| gen. | the house that I was born in | будинок, в якому я народився |
| gen. | the house in which I was born | будинок, в якому я народився |
| gen. | the house where I was born | будинок, в якому я народився |
| proverb | the man who is born in a stable is not a horse | якщо людина народилася у стайні, це не означає, що вона – кінь |
| gen. | the sea-born goddess | пінонароджена (Афродита) |
| gen. | the sea-born town | місто, народжене морем (Венеція) |
| gen. | they are born in the same year | вони одного року народження |
| gen. | to be born under a lucky star | народитися під щасливою зіркою |
| fig. | to be born with a silver spoon in one's mouth | народитися в сорочці |
| gen. | true-born | справжній |
| gen. | true-born | природжений |
| gen. | twice-born | перевтілений |
| gen. | twice-born | перероджений |
| relig. | twice-born | відроджений духовно |
| gen. | twin-born | народжений близнюком |
| proverb | we are born crying, live complaining, and die disappointed | ми народжуємося плачучи, живемо скаржачись і помираємо обманутими у своїх очікуваннях |
| proverb | we weep when we are born, not when we die | ми плачемо, коли народжуємося, а не коли вмираємо |
| gen. | well-born | родовитий |
| gen. | well-born | благородного походження |
| gen. | well-born | з гарної сім'ї |
| gen. | well-born | з знатної сім'ї |
| gen. | well-born | з родовитої сім'ї |