| Subject | English | Ukrainian |
| footwear | ankle boot | черевик |
| footwear | ankle boot | напівчобіт |
| comp., MS | BIND boot file | завантажувальний файл BIND (A configuration file used by DNS servers running under versions of the Berkeley Internet Name Domain (BIND) software implementation. The BIND boot file is a text file, Named.boot, where individual lines in the file list boot directives used to start a service when the DNS server is started. By default, Microsoft DNS servers use DNS service parameters stored in the registry, but they allow the use of a BIND boot file as an alternative for reading boot configuration settings) |
| O&G | boot and latch jack | інструмент для вловлювання желонки |
| amer. | boot and saddle! | сідлай! |
| gen. | boot and saddle! | сідай! (команда в кавалерії) |
| O&G | boot basket | керноприймач |
| comp. | boot block | блок початкового завантаження |
| gen. | boot brush | щітка (для взуття) |
| mil. | boot camp | навчальний табір новобранців |
| mil. | boot camp | курс молодого бійця (ВМС США) |
| tech. | boot concrete | утоптувати бетон |
| comp., MS | Boot Configuration Data object | об'єкт конфігурації завантаження (A collection of elements that describes the settings for the object that are used during the boot process. There are three main types of objects: application, device, and inherited) |
| comp., MS | boot critical driver | драйвер, необхідний для завантаження (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| IT | boot directory | каталог ладування |
| comp. | boot disk | завантажувальний диск |
| comp., MS | boot disk | завантажувальний диск (A floppy disk that contains key system files from a PC-compatible operating system that can boot, or start, the PC. A boot disk must be inserted in the primary floppy disk drive (usually drive A:) and is used when there is some problem with starting the PC from the hard disk, from which the computer generally boots) |
| IT | boot drive | ладувальний дисковод |
| comp., MS | Boot Information Negotiation Layer Service | служба віддаленої інсталяції BINLSVC (A service that runs on a Remote Installation Services (RIS) server that acts on client boot requests. The display name of BINLSVC is Remote Installation) |
| mining. | boot-jack | ловецький гачок |
| O&G | boot jack | вловлювач для желонок |
| O&G | boot jack | ловильний гачок |
| O&G | boot jack | шарнірний ловильний клапан |
| gen. | boot-jack | пристосування для скидання чобіт |
| footwear | boot lace | шнурок для взуття |
| gen. | boot-last | копил |
| gen. | boot-last | розпірка для взуття |
| mining. | boot-leg | непідірваний шпур |
| gen. | boot-leg | халява |
| inf. | boot-leg | таємно торгувати самогонними спиртними напоями |
| inf. | boot-leg | таємно торгувати (чимсь) |
| inf. | boot-leg | нелегально поширювати (щось) |
| inf. | boot-leg | таємно торгувати контрабандними спиртними напоями |
| inf. | boot-leg | спиртні напої, що продаються таємно |
| gen. | boot-leg | хижацька мілка шахта |
| gen. | boot-leg books | продавати заборонені книжки |
| gen. | boot-leg radio station | підпільна радіостанція |
| inf. | boot-legger | торговець самогонними спиртними напоями |
| inf. | boot-legger | торговець забороненими товарами |
| inf. | boot-legger | торговець контрабандними спиртними напоями |
| transp. | boot lid | кришка багажника |
| comp., MS | Boot Logging | протоколювання завантаження (A process in which a computer that is starting (booting) creates a log file that records the loading of each device and service. The log file is called Ntbtlog.txt, and it is saved in the systemroot directory) |
| gen. | boot out | прогнати |
| gen. | boot out | виганяти |
| mil., inf. | boot out of | звільняти (a job, з роботи) |
| mil., inf. | boot out of | виганяти (a job, з роботи) |
| comp., MS | boot partition | завантажувальний розділ диска (The partition that contains the Windows operating system and its support files. The boot partition can be, but does not have to be, the same as the system partition) |
| IT | boot record | запис ладування (на системному диску) |
| comp., MS | boot record | завантажувальний запис (The section of a disk that contains the operating system) |
| gen. | boot round | прогнати |
| gen. | boot round | виганяти |
| IT | boot sector | сектор ладування (системного диска) |
| IT | boot sector | ладувальний сектор |
| comp., MS | boot sector | завантажувальний сектор (A critical disk structure for starting your computer, located at sector 1 of each volume or floppy disk. It contains executable code and data that is required by the code, including information used by the file system to access the volume. The boot sector is created when your format the volume) |
| IT | boot server | лаштувальний сервер (програма, що керує ладуванням, завантажуванням бездискових станцій мережі) |
| IT | boot server | сервер ладування |
| fig.of.sp. | boot-shaped peninsula | Італія (Italians cherish Neapolitan pizza or pasta alla carbonara as much as the great historical and artistic treasures of the boot-shaped peninsula  bbc.com bojana) |
| gen. | boot shop | взуттьова крамниця |
| gen. | boot shop | взуттєва крамниця |
| IT | boot source priority | пріоритети ладування |
| IT | boot source priority | ладувальні пріоритети |
| O&G | boot sup | керноприймач |
| O&G | boot top | зовнішня обшивка (нижнього кінця опори платформи) |
| gen. | boot-top | закот чобота |
| gen. | boot-top | верхня частина халяви |
| nautic. | boot-topping | очищення і фарбування зовнішнього борту біля ватерлінії |
| gen. | boot-tree | колодка |
| gen. | boot-tree | копил |
| gen. | boot-tree | шевська колодка |
| IT | boot-up | програма першого старту |
| IT | boot-up | програма початкового старту |
| data.prot. | boot virus | завантажувальний вірус |
| gen. | button-boot | черевик на ґудзиках |
| comp., MS | CD boot | завантаження з компакт-диска (The process of starting a computer from the retail product CD-ROM and then installing Windows on the hard disk using the Setup program on the CD) |
| skydive. | chute boot | парашутний контейнер |
| comp. | cold boot | "холодний" перезапуск (1. потребує перезапуску всіх підключених пристроїв і виконання процедур початкового завантаження 2. для мікроЕОМ - перезапуск системи, при якому відключається електроживлення і вміст оперативної пам'яті губиться) |
| mil. | combat boot | військовий черевик на шнуруванні (не парадний) |
| avia. | de-icer boot | протиобліднювальна подушка |
| comp., MS | DVD boot | завантаження з DVD-диска (The process of starting a computer from the retail product DVD and then installing Windows on the hard disk by using Windows Setup) |
| comp., MS | early-launch boot driver | драйвер завчасного захисту від зловмисних програм (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| comp., MS | first boot | перше завантаження (A phase of Windows Setup that starts the first time an end user boots Windows) |
| orthop. | fracture boot | фіксатор гомілковостопу (Анастасия Беляева) |
| gen. | free-boot | піратствувати |
| gen. | free-boot | грабувати |
| gen. | get the order of the boot | бути увільненим |
| gen. | half-boot | полуботок |
| gen. | half-boot | черевик |
| gen. | half-boot | чобіт з короткою халявою |
| footwear | heavy duty boot | взуття виробниче важкого типу |
| gen. | high boot | ботинок |
| gen. | high boot | чобіт |
| gen. | high boot | черевик |
| gen. | I cannot put get this boot on | черевик не налазить мені на ногу |
| proverb | it is impossible to hoist oneself by one's own boot's straps | вище пояса не підскочиш, вище себе не виростеш |
| proverb | it is impossible to hoist oneself by one's own boot's straps | вуха вище лоба не ростуть |
| proverb | it is impossible to hoist oneself by one's own boot's straps | вище голови не стрибнеш |
| hist. | jack-boot | ботфорт |
| gen. | jack-boot | чобіт вище коліна |
| gen. | knee-boot | шкіряний фартух (яким закривають ноги в екіпажі) |
| gen. | knee-boot | чобіт з халявою до колін |
| gen. | luggage boot | багажник (автомобіля) |
| comp., MS | master boot code | головний завантажувальний код (A small amount of executable code contained in the master boot record that scans the partition table for the active partition, finds the starting sector of the active partition, loads a copy of the boot sector from the active partition into memory, and transfers control to the executable code in the boot sector) |
| IT | master boot record | головний запис завантаження |
| IT | master boot record | головний запис ладування |
| comp., MS | master boot record | головний завантажувальний запис (The first sector on a hard disk, which begins the process of starting the computer. The MBR contains the partition table for the disk and a small amount of executable code called the master boot code) |
| comp., MS | Measured Boot | вимірюване завантаження (A feature that validates, signs, and stores boot information in the Trusted Platform Module chip to verify the integrity of the PC) |
| comp., MS | native boot | вбудоване завантаження (An operating-system installation and configuration that uses a virtual hard disk as the running operating system. There is no host operating system or hypervisor in a native-boot configuration) |
| comp., MS | partition boot sector | завантажувальний сектор розділу (A portion of a hard disk partition that contains information about the disk's file system and a short machine language program that loads the Windows operating system) |
| comp., MS | pre-boot | до завантаження (Before Windows loads) |
| avia. | protective boot | захисний чохол |
| comp., MS | registry boot | завантаження реєстру (The default boot option used by most Windows DNS servers. When registry boot is used, DNS is started and initialized using DNS parameters and their values as they are stored in the Windows registry. You can use a Berkeley Internet Name Domain (BIND) boot file as an alternative to this method of boot configuration for DNS) |
| IT | remote boot | віддалене ладування (бездискової станції з сервера мережі) |
| gen. | ride boot to boot | їхати верхи поруч (with, з) |
| mil. | rifle boot | чохол для гвинтівки |
| mil. | rifle boot | чохол для рушниці |
| avia. | sealing boot | чохол герметизації |
| gen. | the boot does not fit me | черевик не налазить мені на ногу |
| gen. | the boot is on the other foot | тепер відповідальність лежить на комусь іншому |
| gen. | the boot is on the other foot | становище змінилося |
| gen. | the boot is on the other leg | тепер відповідальність лежить на комусь іншому |
| gen. | the boot is on the other leg | становище змінилося |
| hist. | theft-boot | плата за крадене (щоб уникнути покарання) |
| hist. | theft-boot | повернення злодієм краденого |
| gen. | thigh-boot | високий чобіт (з халявами до стегна) |
| gen. | to ride boot to boot | їхати верхи поруч (з, with) |
| gen. | top-boot | високий чобіт з закотом |
| comp., MS | Trusted Boot | надійне завантаження (A customized process that identifies and fixes potential problems during PC startup) |
| IT | warm boot | гаряче переладовування (без вимикання живлення) |
| comp., MS | warm boot | гаряче перевантаження (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| mil. | wellington boot | елегантні шкіряні чоботи як частина однострою для офіційних церемоній |
| mil. | wellington boot | шкіряні чоботи як частина однострою для церемоній |
| mil. | wellington boot | високі гумові чоботи |
| comp., MS | Windows Boot Manager | Диспетчер завантаження Windows (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |