Terms containing Bit

Subject	English	Ukrainian
gen.	a bit at a time	поступово
gen.	a bit at a time	потроху
proverb	a bit in the morning is better than nothing all day	краще щось, ніж нічого
proverb	a bit in the morning is better than nothing all day	на безриб'ї і рак риба
gen.	a bit late	одначе ви пізненько
gen.	a bit late, eh?	одначе ви пізненько
inf.	a bit of fluff	молода жінка
gen.	a bit of muslin	жінка
gen.	a bit of muslin	дівчина
gen.	a bit of quicksilver	живчик
gen.	a bit of quicksilver	в'юн
gen.	a bit too much	багатенько
gen.	a bit too thick	багатенько
gen.	a good bit older	набагато старший
gen.	a little bit husky	сиплуватий
gen.	a little bit of a fellow	маленький чоловічок
gen.	a little bit offended	злегка ображений
gen.	a little bit offended	злегенька ображений
gen.	a little bit withered	прив'ялий (sere, sear)
gen.	a nice bit of money	чимало грошей
proverb	a woman knows a bit more than Satan	де й чорт не зможе, туди жінку пошли
proverb	a woman knows a bit more than Satan	де чорт нічого не втне, туди бабу пошле
proverb	a woman knows a bit more than Satan	жінка знає трохи більше, ніж чорт
proverb	a woman knows a bit more than Satan	жінка знає трохи більше, ніж сатана
proverb	a woman knows a bit more than Satan	де чорт не зможе, там баба поможе
proverb	a woman knows a bit more than Satan	жінка і кам'яну гору пересіче
proverb	a woman knows a bit more than Satan	бабу й чорт не змудрує
telecom.	Alternating Bit Protocol	протокол з чергуванням бітів
tech.	ash-bit damper	шибер зольного бункера
telecom.	Available Bit Rate	доступна бітова швидкість
gen.	be a bit on	бути під мухою (напідпитку)
O&G	bit adapter	перехідник з колонкової труби на бурову коронку
IT	bit-addressable	з побітовим адресуванням
IT	bit addressing	побітове адресування
comp.	bit addressing	побітова адресація
O&G	bit and mud socket	американський піщаний насос з кульовим клапаном
O&G	bit balling	утворення сальника на долоті (з бурового розчину і вибуреної породи)
O&G	bit blade	лопать долота
O&G	bit blank	бурова коронка
comp.	bit-block transfer	передача блоків даних
comp.	bit-BLT	пересилання рядка бітів
O&G	bit body	корпус долота
O&G	bit bounce	відбурення долота на вибої
O&G	bit brace	коловорот
O&G	bit brace	дрель
O&G	bit breaker	пристрій для закручування та відкручування долота
IT	bit bucket	кошик на сміття
gen.	bit by bit	поволі
gen.	bit by bit	повільно
gen.	bit by bit	мало-помалу
gen.	bit by bit	потроху
gen.	bit by bit	потрохи
gen.	bit by bit	поступово
comp.	bit-by-bit	порозрядний
IT	bit-by-bit comparison	побітове порівнювання
tech.	bit-by-bit decoding	поелементне декодування
IT	bit capacity	місткість у бітах
tech.	bit capacity	розрядність в бітах
comp.	bit cell	однорозрядний реєстр
IT	bit cell	однобітовий елемент (зовнішньої пам'яті)
IT	bit cell	однобітовий регістр
IT	bit cell	однобітова комірка
IT	bit chain	послідовність ланцюжок двійкових знаків
IT	bit chain	двійковий ланцюг
IT	bit chain	послідовність двійкових знаків
IT	bit chain	ланцюжок двійкових знаків
IT	bit chain	послідовність бітів
O&G	bit change	заміна долота
comp., MS	32-bit color	32-бітовий колір (RGB color that is similar to 24-bit color, with 8 additional bits used to allow for faster transfer of an image's color)
O&G	bit consumption	витрата доліт
data.prot.	bit copier	побітовий копіювальник
data.prot.	bit copier	копіювальник порозрядний
IT	bit copier	програма побітового копіювання
data.prot.	bit counting	побітовий підрахунок
data.prot.	bit counting	підрахунок порозрядний
data.prot.	bit counting	контроль бітів
IT	bit crowding	ущільнення бітів
comp.	bit crowding	набігання бітів
O&G	bit cuttings	осколок породи, що відколюється долотом
O&G	bit cuttings	буровий шлам
O&G	bit cuttings	вибурена порода
comp.	bit decoder	розрядний дешифратор
O&G	bit deflection	відхилення долота
IT	bit density	щільність запису (в бітах)
IT	bit density	щільність запису в бітах на одиницю площі
IT	bit density	щільність запису в бітах на одиницю довжини
IT	bit density	щільність розміщення бітів у пам'яті
IT	bit density	щільність запису в бітах на одиницю довжини або площі
comp.	bit density	щільність запису
O&G	bit diamond point	алмазне долото для обертового буріння
O&G	bit drag	долото для буріння стальним шротом
O&G	bit drag	багатоперкове долото
O&G	bit dressing crane	кран для заправки доліт
comp., MS	128-bit encryption	128-розрядне шифрування (A high level of encryption that uses a 128-bit key to scramble the contents of a file or data packet to make the data unreadable without the decryption key)
comp., MS	40-bit encryption	40-розрядне шифрування (A low level of encryption that uses a 40-bit key to scramble the contents of a file or data packet to make the data unreadable without the decryption key)
telecom.	Bit Error Rate Tester	пристрій вимірювання ймовірності помилок в каналі зв'язку
avia.	BIT fare	тариф масового перевезення "інклюзив-тур"
IT	bit flipping	порозрядні операції
O&G	bit footage	проходка на долото
IT	bit for bit	порозрядний
O&G	bit for underreaming	ексцентричне долото для розширення свердловини
O&G	bit four wing	хрестоподібне долото
O&G	bit frame	корпус долота
O&G	bit gauge	калібр для долота
O&G	bit gauge	шаблон (для долота)
O&G	bit gauge	калібруюче кільце для визначення ступеня спрацювання долота
IT	bit grid	розрядність
IT	bit grid	розрядна сітка
IT	bit handling	порозрядні операції
comp.	bit handling	операції над розрядами
O&G	bit hydraulics	гідравлічна характеристика долота
comp.	bit image	бітовий образ (представлення у вигляді двійкового масиву)
comp.	bit image	двійковий образ (представлення у вигляді двійкового масиву)
IT	bit image	растрове зображення
IT	bit image	бітове зображення
IT	bit image	двійкове зображення
IT	bit image graphic	растрова графіка
IT	bit image mode	графічний режим (друкування)
O&G	bit insert	пластинка
O&G	bit insert	рівень
O&G	bit insert	вставка з твердого сплаву в коронці
O&G	bit insert	вставка з твердого сплаву в долоті
IT	bit-interleaved	бітово-мультиплексний
comp.	bit-interleaved	біт-мультиплексний
IT	bit interleaving	чергування бітів
telecom.	Bit interleaving/multiplexing	чергування/мультиплексування бітів (різновид тимчасового ущільнення (TDM), при якому біти від кожного мультиплексованого каналу комбінуються в один безперервний потік.)
comp.	bit jitter	тремтіння бітів
O&G	bit leg	опора шарошки долота
O&G	bit leg	опора кулястика долота
O&G	bit leg	лапа долота
O&G	bit life	метраж проходки на долото
O&G	bit life	строк служби долота (коронки бура)
microel.	bit line	розрядна шина
O&G	bit load	навантаження на долото при бурінні
comp., MS	32 bit machine	32-розрядний комп'ютер (A computer that works with data in groups of 32 bits at a time. The Apple Macintosh II and higher models are 32-bit machines, in terms of both the word size of their microprocessors and the size of the data buses, as are computers based on the Intel 80386 and higher-level microprocessors)
IT	bit manipulation	порозрядні операції
IT	bit manipulation	операція над бітами
comp.	bit manipulation	операції над розрядами
IT	bit map	бітове відображання
IT	bit map	порозрядна карта відображання інформації
IT	bit map	бітовий масив
IT	bit map	растр
comp.	bit map	порозрядне представлення
IT	bit-map display	дисплей з поелементним відображенням (екранного зображення в пам'яті)
microel.	bit-map oriented spatial processing algorithm	алгоритм просторової обробки бітових масивів
gen.	bit-mapped	растровий
IT	bit-mapped	з побітовим відображенням
comp.	bit-mapped display	дисплей із загальною пам'яттю
IT	bit-mapped display	дисплей з поелементним відображенням (екранного зображення в пам'яті)
comp.	bit-mapped display	растровий дисплей з поточковою адресацією
IT	bit-mapped graphic	графіка з побітовим відображуванням
comp.	bit-mapped graphics	растрова графіка
IT	bit-mapped text	текстова інформація з побітовим відображенням (на екрані дисплея)
IT	bit mapping	поелементне відображання (напр., зображення в пам'яті)
IT	bit mask	двійкова маска (шаблон)
comp., MS	bit mask	бітова маска (A numeric value intended for a bit-by-bit value comparison with other numeric values, typically to flag options in parameter or return values. Usually this comparison is done with bitwise logical operators, such as And and Or in Visual Basic, && and || in C++)
O&G	bit nozzle	сопло долота
O&G	bit nozzle	насадка долота
gen.	bit of candle	недогарок
slang	bit of fluff	пушинка
IT	bit operation	порозрядна операція
IT	bit-parallel	паралельний за бітами
IT	bit-parallel	бітопаралельний
gen.	bit part	епізодична роль
IT	bit pattern	бінарний код (числа)
IT	bit pattern	двійковий код (числа)
IT	bit pattern	бітове зображення
comp.	bit pattern	маска
IT	bit pattern	бітовий шаблон
comp.	bit pattern	двійковий код
comp.	bit pattern	комбінація розрядів
O&G	bit penetration	механічна швидкість проходки
O&G	bit performance	показники роботи долота (коронки)
IT	bit plane	бітова площина
IT	bit plane	колірна площина
IT	bit plane winding	розрядна обмотка заборони
IT	bit-plane winding	розрядна обмотка
IT	bit position	двійковий розряд
IT	bit position	позиція двійкового розряду
O&G	bit pressure	тиск на коронку (при обертовому бурінні)
O&G	bit pressure	навантаження на долото
IT	bit printing	друкування у графічному режимі
O&G	bit puller	пристрій для відкручування долота
O&G	bit pulley and chain	ланцюговий таль для операції заміни долота
O&G	bit ram	кувалда для заправки доліт на буровій
microel.	bit rate	швидкість передачі даних в бітах
comp., MS	bit rate	швидкість (The speed at which binary digits are transmitted)
IT	bit rate	бітова швидкість
IT	bit rate	швидкість передавання інформації (в біт/сек)
comp., MS	bit rate	бітова швидкість передавання даних (The speed at which binary digits are transmitted)
microel.	bit rate	швидкість передачі бітів
O&G	bit seizure	прихоплення долота
O&G	bit seizure	застрявання долота
comp.	bit-serial	порозрядний
IT	bit-serial	побітово
IT	bit-serial	послідовний за бітами
IT	bit-serial	послідовно
IT	bit-serial	послідовний за двійковими розрядами
IT	bit-serial	порозрядно
IT	bit-serial	бітопослідовний
IT	bit-serial	розряд за розрядом
O&G	bit shank	корпус долота
O&G	bit shank	долотний перехідник з конічною різзю
oil	bit shank	хвостовик бура
O&G	bit sharpener	бурозаправний верстат
O&G	bit sharpening	загострення бурових коронок
comp.	bit-slice	секціонований
microel.	bit-slice	секціонований мікропроцесор
microel.	bit slice	секціонований мікропроцесор
microel.	bit slice	розрядна секція
microel.	bit-slice architecture	секціонована архітектура
IT	bit-slice microprocessor	секційний мікропроцесор
microel.	bit-slice microprocessor	секціонований мікропроцесор
IT	bit-slice microprocessor	процесорна секція
microel.	bit-slice part	секціонований мікропроцесор
microel.	bit-slice processor	секціонований мікропроцесор
microel.	bit-slice technology	технологія секційних мікропроцесорів
comp.	bit slot	такт передачі
comp.	bit slot	час пересилання біта
IT	bit slote	час передавання одного біту
IT	bit slote	такт передачі
O&G	bit slug	пластинка різець, вставка з твердого сплаву у долоті (коронці)
comp., MS	bit specification	якість кольоропередавання (The number of colors or levels of gray that can be displayed at one time. The amount or memory in the computer's graphics controller card controls the display. An 8-bit controller can display 256 colors or levels of gray; a 16-bit controller, 64,000 colors; and a 24-bit controller, 16.8 million colors)
O&G	bit speed	частота обертання долота
IT	bit stealing	зайняття бітів
IT	bit stealing	позичання розряду (двійкового)
IT	bit stealing	займання бітів
IT	bit stream	потік двійкових сигналів
IT	bit stream	потік бітів
IT	bit string	бітовий рядок
IT	bit string	рядок бітів
IT	bit string operator	операція над рядком бітів
telecom.	Bit stuffing	вставка бітів біт-стаффінг (використовується для однозначної ідентифікації меж блоку даних за підтримки деяких протоколів, наприклад HDLC, SDLC, які вимагають, щоб передавач автоматично вставляв в потік даних нуль кожен раз при виявленні певного числа одиниць, які йдуть підряд. Приймач автоматично видаляє додаткові нулі)
comp.	bit stuffing	вставка бітів
IT	bit stuffing	вставляння бітів
IT	bit stuffing	підстановка бітів
comp.	bit stuffing	узгодження бітів
O&G	bit sub	перехідник долота
el.	bit switch	розрядний перемикач
el.	bit synchronization	тактова синхронізація
O&G	bit teeth	зубці коронки
O&G	bit teeth	зубці долота
O&G	bit thrust	гідравлічний тиск механізму гідравлічної подачі долота за манометром
IT	bit time	час обробляння біта
IT	bit time	час передавання біта
comp.	bit time	такт передачі
comp.	bit time	час пересилання біта
el.	bit timing	тактова синхронізація (при обробці або передачі даних)
O&G	bit viscosity	в'язкість у насадці долота
O&G	bit weight	загальна вага алмазів у буровій долоті
O&G	bit weight	навантаження на долото
O&G	bit weight	загальна вага алмазів у буровій коронці
O&G	bit weight	загальна вага алмазів в коронці (в каратах)
O&G	bit weight per unit area	питоме навантаження на долото
IT	bit winding	розрядна обмотка
microel.	bit wire	розрядна шина
IT	bit-wise	порозрядний
IT	bit-wise operation	побітова операція
IT	bit-wise operation	порозрядна операція
IT	bit-wise operator	знак побітової операції
IT	bit-wise operator	знак порозрядної операції
IT	bucky bit key	маркерний ключ
IT	bucky bit key	маркерна клавіша
IT	column bit vector	вектор розрядів стовпчиків
O&G	combination bit and mud socket	американський піщаний насос з долотоподібним виступом під клапаном (для очищення пробки у свердловині)
telecom.	Constant Bit Rate	постійна швидкість передачі
telecom.	Constant Bit Rate Service	служба з постійною швидкістю передачі двійкових даних
O&G	core bit wing	різець колонкового бура
IT	double-bit error	двобітова помилка
O&G	drill bit consumption	витрата бурових доліт
O&G	drill bit loss	втрата діаметра бурового долота
O&G	drill bit sharpening	заправка доліт
O&G	drilling-bit breaker	пристрій для відгвинчування бурового долота
O&G	drilling-bit feed	подача бурового долота (на вибій)
oil	drilling bit leg	лапа корпуса долота
O&G	drilling-bit life	термін служби бурового долота
inf.	eat one's tit-bit last	приберегти ласий шматочок на закуску
IT	eight-bit byte	восьмирозрядний байт
IT	four-bit byte	чотирирозрядний байт
gen.	get a little bit drier	підсохнути
gen.	get a little bit drier	підсихати
gen.	give smb. a bit of one's mind	висловитися відверто
gen.	give smb. a bit of one's mind	висловити своє несхвалення
gen.	have a bit of dancing	потанцювати
explan.	have a bit of fun	потішитися
gen.	he had neither bit nor sup	він і ріски в роті не мав
gen.	he is a bit of a coward	він трохи боягузливий
inf.	he is a bit of a miser	він трохи скупенький
gen.	he is a bit of a miser	він скупуватий
gen.	he is a bit patchy	він трохи роздратований
gen.	he is a little bit on	він напідпитку
O&G	hydraulic bit horsepower	гідравлічна потужність, підведена до долота
inf.	I am a bit tired	дрібна монета
gen.	I am a bit tired	я трохи стомився
gen.	I like to have a bit of fun	я люблю посміятися
O&G	jet bit drilling	буріння струминним промиванням під тиском
O&G	jet bit drilling	гідромоніторне буріння
O&G	jet bit drilling	буріння гідромоніторним долотом
O&G	magnetic bit extractor	магнітний ловильний інструмент
astronaut.	million bit memory	пам'ять з об'ємом в мільйон біт
astronaut.	million bit memory	запам'ятовувальний прилад об'ємом у мільйон біт
comp., MS	multiple bit rate	бітова швидкість багатопотокового передавання даних (A characteristic of a data stream in which the same content is encoded at several different bit rates in oder to optimize content delivery)
IT	N-bit word	N-бітове слово
IT	N-bit word	N-розрядне слово
IT	N-bit word N-	N-бітове слово
IT	N-bit word N-	розрядне слово
proverb	nurses put one bit in the child's mouth and two in their own	няньки кладуть шматок у рот дитини і два шматки у свій власний
proverb	once bit twice shy	обпечешся на молоці, то дмеш і на воду
proverb	once bit, twice shy	налякав міх, що й торби страшно
gen.	once bit twice shy	полоханий заєць і пенька боїться
construct.	one-bit processor	однорозрядний процесор
IT	one core per bit circuit	схема зберігання з одним сердечником на розрядження
IT	one core per bit circuit	схема з одним сердечником на розрядження
telecom.	real time Variable Bit Rate	змінна швидкість передачі в реальному часі
O&G	rock bit cone bearing	підшипники кулястиків шарошок долота
O&G	rock bit cone fishing socket	інструмент для виловлювання кулястиків шарошок долота
O&G	rock bit teeth	зубці кулястика (шарошки)
O&G	rock bit type hole opener	кулястиковий шарошковий розширювач для значного у 1,5-2 рази збільшення діаметра свердловини
IT	row bit vector	вектор розрядів рядка
gen.	sell bit by bit	розпродувати (частинами)
gen.	sell bit by bit	попродати (частинами)
IT	seven-bit byte	семирозрядний байт
progr.	single-bit code	однорозрядний код
IT	six-bit byte	шестирозрядний байт
gen.	take a bit a snack of	перекушувати (закусити, smth.)
gen.	take a bit a snack of	перекусити (smth.)
gen.	take a hair of the dog that bit one	похмелятися
gen.	take a hair of the dog that bit one	похмелитися
inf.	take a hair of the dog that bit you	забивати клин
gen.	take a hair of the dog that bit you	клин клином вибивають
gen.	that is a bit too thick	це нестерпно
gen.	that is a bit too thick	це зайве
gen.	that is a bit too thick	це вже занадто
gen.	that's a bit stiff	це вже занадто!
gen.	the meat is a bit off	м'ясо не зовсім свіже
gen.	the story is a bit pink	це досить сумнівна розповідь
inf.	to be a bit on	бути під мухою (напідпитку)
gen.	to do a bit in the garden	попрацювати у садку
fig.	to take the bit between one's teeth	закусити вудила
gen.	to take the bit between one's teeth	закушувати вудила
telecom.	Unspecified Bit Rate	невизначена швидкість передачі
law	useful bit of information	цінна інформація (про одне повідомлення)
telecom.	Variable Bit Rate	змінна бітова швидкість
O&G	weight on bit control	регулювання навантаження на долото