Terms containing Between

Subject	English	Ukrainian
mil.	a close alliance between government and industry	зміцнення зв'язку між урядом і промисловістю
proverb	a hedge between keeps friendship green	рідше бачиш, більше любиш
proverb	a hedge between keeps friendship green	перешкоди лише зміцнюють справжню дружбу
proverb	a hedge between keeps friendship green	відсутність посилює любов
proverb	a hedge between keeps friendship green	близьке знайомство породжує презирство
gen.	a road runs between the two cities	шлях пролягає між цими двома містами
gen.	a road runs between the two cities	ці двоє міст сполучаються дорогою
proverb	a rose becomes more beautiful between two thorns	троянда стає красивішою між двох шипів
gen.	a rupture between friends	розбрат між друзями
gen.	act as a go-between	грати роль посередника
gen.	act as a go-between	бути посередником
econ.	adjustment between demand and supply	установлення рівноваги між попитом та пропозицією
fin.	Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Bank for Reconstruction and Development regarding the Resident Office of the European Bank for Reconstruction and Development	Угода між Урядом Російської Федерації та Європейським банком реконструкції і розвитку про постійне представництво Європейського банку реконструкції і розвитку (Угода про постійне представництво, Resident Office Agreement)
gen.	agreement between two countries	угода між двома країнами
law	alliance between states	союз між державами
dipl.	an alliance between states	союз між державами
law	antagonism between factions	фракційна боротьба
gen.	arbitrate between parties	бути третейським суддею між сторонами
astronaut.	area between defenses	відрізок між районами ПРО
law	as between	в стосунках між (кимсь)
construct.	average time between maintenance	середній період між регламентними роботами
gen.	be an arbiter between us	розсудіть нас
gen.	be between the devil and the deep sea	бути між молотом і ковадлом
gen.	be sandwiched in between two persons	бути затиснутим між двома особами
proverb	between friends all is common	у друзів все спільне
proverb	between friends all is common	для милого друга і вола з плуга
amer.	between grass and hay	в юнацькому віці
IT	between-group variance	міжгрупова дисперсія
math.	between-groups variance	міжгрупова дисперсія
gen.	between hay and grass	ні те, ні се
amer.	between hay and grass	в юнацькому віці
gen.	between hay and grass	ні те ні се
data.prot.	between line entry	метод атаки між строками
gen.	between ourselves	конфіденційно
gen.	between ourselves	між нами (кажучи)
proverb	between promising and performing a man may marry his daughter	по обіцянку на скорій клячі поспішай
proverb	between promising and performing a man may marry his daughter	казав пан – кожух дам, та слово його тепле
gen.	between repairs	міжремонтний
chem.	between-run RSD	відносне стандартне відхилення результатів вимірювань, проведених у різний час (оцінка відтворюваності)
gen.	between Scylla and Charybdis	між двома вогнями
fig.	between Scylla and Charybdis	між Сциллою і Харибдою
gen.	between Scylla and Charybdis	між Сціллою і Харібдою
gen.	between seasons	міжсезонний
proverb	between the cup and the lip a morsel may slip	хвали день увечері, а життя перед смертю
proverb	between the cup and the lip a morsel may slip	не рахуй курчат, доки не вилупляться
proverb	between the cup and the lip a morsel may slip	не хвалися йдучи на торг, а хвались йдучи з торга
proverb	between the cup and the lip a morsel may slip	не хвали день перед заходом сонця
proverb	between the cup and the lip a morsel may slip	не хвали день до вечора
proverb	between the cup and the lip a morsel may slip	курчат восени лічать
gen.	between the devil and the deep blue sea	між молотом і ковадлом
gen.	between the devil and the deep sea	між двома вогнями
gen.	between the devil and the deep sea	у безвихідному становищі
gen.	between the devil and the deep see	у безвихідному становищі
gen.	between the door and the window	поміж дверима і вікном
gen.	between the hammer and the anvil	між молотом і ковадлом
inf.	between the sheets	у ліжку
gen.	between the upper and the nether millstone	у безвихідному становищі
gen.	between the windows	поміж вікнами
gen.	between times	іноді
proverb	between two evils it's not worth choosing	хрін від редьки не солодший
proverb	between two evils 'tis not worth choosing	хоч в лоб, хоч по лобові
proverb	between two evils 'tis not worth choosing	хоч пень об сову, хоч сову об пень, а все сові лихо
proverb	between two evils 'tis not worth choosing	раз козі смерть
proverb	between two evils 'tis not worth choosing	хрін редьки не солодший, вугілля за сажу не біліше
proverb	between two evils 'tis not worth choosing	хрін не солодший редьки
proverb	between two evils 'tis not worth choosing	байдуже ракові в якому глеку його зварять
proverb	between two evils 'tis not worth choosing	що хрін, що гірчиця – невелика різниця
proverb	between two evils 'tis not worth choosing	чи в камінь головою, чи каменем у голову
proverb	between two evils 'tis not worth choosing	хрін від редьки не солодший
proverb	between two evils 'tis not worth choosing	двом смертям не бути, а одної не минути
gen.	between two fires	між двох вогнів
gen.	between two fires	між двома вогнями
proverb	between two stools one falls to the ground	двох сорок разом за хвіст не втримаєш
proverb	between two stools one falls to the ground	двом хазяям не наслужиш
proverb	between two stools one falls to the ground	якщо побіжиш за двома зайцями, не впіймаєш жодного
proverb	between two stools one falls to the ground	не можна одночасно на двох конях сидіти
proverb	between two stools one falls to the ground	ніхто не може служити двом панам
proverb	between two stools one falls to the ground	двом панам служить, а сорочки не має
proverb	between two stools one falls to the ground	коли за все візьмешся, то нічого не зробиш
proverb	between two stools one falls to the ground	між двома стільцями не всидиш
proverb	between two stools one falls to the ground	двом богам ніколи не моляться
proverb	between two stools one goes to the ground	ніхто не може служити двом панам
proverb	between two stools one goes to the ground	якщо побіжиш за двома зайцями, не впіймаєш жодного
proverb	between two stools one goes to the ground	двом панам служить, а сорочки не має
proverb	between two stools one goes to the ground	двом хазяям не наслужиш
proverb	between two stools one goes to the ground	не можна одночасно на двох конях сидіти
proverb	between two stools one goes to the ground	між двома стільцями не всидиш
proverb	between two stools one goes to the ground	коли за все візьмешся, то нічого не зробиш
proverb	between two stools one goes to the ground	двох сорок разом за хвіст не втримаєш
proverb	between two stools one goes to the ground	двом богам ніколи не моляться
gen.	between whiles	під час перерв
gen.	between whiles	у проміжках часу
gen.	between whiles	іноді
mil.	between wind and water	найуразливіше місце
gen.	between you and me	між нами (and the gate post, кажучи)
gen.	between you and me and the bed-post	між нами, суворо конфіденційно
gen.	between you and me and the gate-post	тільки між нами
gen.	between you and me and the gate-post	конфіденційно
gen.	between you and me and the lamp-post	по секрету
gen.	between you and me and the lamp-post	між нами
gen.	between you and me and the post	між нами (кажучи)
inf.	betwixt and between	так собі
gen.	betwixt and between	ні те, ні се
gen.	betwixt and between	ні те ні се
dipl.	breach between the two countries	розрив між двома країнами
gen.	bridge the gap between word and deed	ліквідувати розрив між словом і дією
dipl.	cause a conflict between two states	спричинити конфлікт між двома державами
O&G	cementing between two moving plugs	тампонаж з розділювальними пробками
dipl.	channels of communication between governments	канали зносин між урядами
law	choice between differing provisions	вибір альтернативних положень
gen.	come-between	посередниця
gen.	come-between	посередник
gen.	come between	втручатися
law	conflict between states	міждержавний конфлікт
dipl.	conformity between the testimony and the facts	відповідність між свідченнями та фактами
mil.	contact force between tire and surface	зчеплення колеса
econ.	contract between part owners	контракт між співвласниками
fin.	Convention on the Settlement of Investment Disputes Between States and Nationals of Other States	Конвенція про врегулювання інвестиційних спорів між державами і громадянами інших держав
polit.	cooperation between communes	співробітництво між комунами (gov.ua bojana)
polit.	cooperation between local authorities	співробітництво між органами місцевої влади (gov.ua bojana)
econ.	co-operation between nations	взаємодія між країнами
econ.	cooperation between nations	взаємодія між країнами
dipl.	correspondence between sovereigns	листування між монархами
gen.	country between mountains	міжгір'я
gen.	country between mountains	межигір'я
gen.	country between rivers	межиріччя
gen.	cross between breeds	змішування порід
avia.	cross-section between collective and directional control	зв'язок між керуванням загальним кроком несного гвинта і керуванням за напрямком
gen.	decide between two alternatives	вибрати одно з двох
dipl.	define boundary between two countries	встановлювати кордони між двома країнами
dipl.	develop relations between states	розвивати стосунки між країнами
gen.	differentiate between the conceptions	розмежовувати поняття
law	discord between spouses	розлад між подружжям
econ.	discrepancy between tariff rates	розбіжність між тарифами
dipl.	discriminate between fact and fancy	відрізняти факти від вигадки
dipl.	discriminatory measures between states	дискримінація держав
EU.	disparities between regions	розбіжності у рівні розвитку реґіонів
law	dispute between nations	спор між державами
law	dispute between states	спор між штатами (США тощо)
law	dispute between states	спор між державами
int.rel., econ.	disputes between partners	розбіжності між партнерами
law	distinction between physical and mental labour	відмінність між фізичною і розумовою працею
mil.	distinction made between civilian and military	розмежування між цивільними і військовими органами
law	distinctions between physical and mental labour	відмінність між фізичною і розумовою працею
econ.	divide the profits between	поділити прибуток між
gen.	draw a parallel between two things	порівнювати дві речі
dipl.	draw comparison between	проводити порівняння між
dipl.	face-off between generations	конфлікт поколінь
gen.	fall between two stools	сидіти між двома стільцями
gen.	far-between	рідкий
gen.	far-between	рідкісний
gen.	far between	рідко розставлені (про зуби)
gen.	few and far between	нечисленні й розділені великою відстанню
IT	few and far between	нечисленні й рідкісні
gen.	few and far between	нечисленні й розділені великим проміжком часу
mil.	firebreak between nuclear and non nuclear weapons	відмінність між ядерною і неядерною зброєю
dipl.	focus of trouble between nations	вузол міжнародних протиріч
mil.	Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between the North Atlantic Treaty Organization and the Russian Federation	Основоположний акт про взаємні відносини, співпрацю і безпеку між Російською Федерацією і Організацією Північноатлантичного договору
gen.	from between	з
gen.	from between	із-за
gen.	fundamental unity between theory and practice	органічний зв'язок теорії з практикою
media.	gap between the rich and the poor	розрив між бідними й багатими
gen.	gap between the rich and the poor	розрив між бідними і багатими
gen.	gap between theory and practice	розрив між теорією й практикою
gen.	generally recognized norms of relations between states	загальновизнані норми міждержавних стосунків
gen.	go-between	посередниця
gen.	go-between	сваха
mil.	go-between	зв'язковий
law	go-between	посередництво
econ.	go-between	торговельне посередництво
gen.	go-between	посередник
gen.	go-between	сполучна ланка
gen.	go-between	звідник
gen.	go-between	сват
gen.	go-between	звідниця
gen.	go between	бути посередником
law	harmony between rules	узгодженість норм (законодавства тощо)
gen.	have a light meal between early dinner and supper	переполуднувати
gen.	have a light meal between early dinner and supper	переполуднати
gen.	have the tail between the legs	злякатися
gen.	have the tail between the legs	піджати хвоста
gen.	he made mischief between them	він посварив їх
gen.	he separated them by rushing between	він розборонив їх, кинувшись між ними
gen.	he slipped between my fingers	він з-під рук вивернувся
fin.	Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Bank for Reconstruction and Development	Угода про штаб-квартиру між Урядом Сполученого Королівства Великобританії і Північної Ірландії та Європейським банком реконструкції і розвитку (Угода про штаб-квартиру, Headquarters Agreement)
dipl.	heal the breach between two countries	покласти кінець розриву між двома країнами
gen.	hold the scales between two rivals	не віддавати переваги жодному з двох суперників
gen.	hold one's to keep one's tongue between one's teeth	мовчати
gen.	hold one's to keep one's tongue between one's teeth	тримати язик за зубами
proverb	as honest as the skin between his brows	дуже чесний
gen.	in-between	посередник
gen.	in-between	проміжок
gen.	in between	оточений (чимсь)
gen.	in-between	проміжний
gen.	in-between	перехідний
gen.	in between	посередині (чогось)
med.	in-between borderline state	пограничний стан
avia.	in-between position	проміжне положення
mil.	in-between type	перехідний тип
dipl.	inconsistency between the texts in various languages	невідповідність в текстах на різних мовах
dipl.	inconsistency between the two draft resolutions	протиріччя між двома проектами резолюцій
dipl.	inconsistency between the two draft resolutions	невідповідність двох проектів резолюцій
gen.	interpose between	втрутитися
gen.	interpose between	втручатися
dipl.	interpose between opponents	бути посередником між ворогуючими сторонами
proverb	it is a tie between men to have read the same book	люди, які прочитали одну і ту саму книжку, пов'язані між собою
dipl.	it is agreed between the Contracting Parties that...	сторони, що домовляються
dipl.	it is agreed between the Contracting Parties that...	погоджуються, що...
gen.	judge between us	розсудіть нас
gen.	lay between	прокласти
gen.	lay between	прокладати (якимсь матеріалом)
avia.	layer between levels	шар атмосфери між ешелонами
gen.	laying between	перекладання (стружками)
law	legal relations between the parties	правовідносини сторін
law	legal relationship between the parties	правовідносини сторін
gen.	let us do it between us	давай зробимо це разом
gen.	let us talk between the two of us	давайте поговоримо вдвох
avia., corp.gov.	List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center	Список пунктів оперативного зв'язку між вулканологічними станціями, органами метеорологічного спостереження і районним диспетчерським центром
gen.	make bad blood between	викликати ворожнечу між кимсь (smb.)
dipl.	make comparison between	проводити порівняння між
mil.	make distinction between service people of different ranks and services	розрізняти військовослужбовців за військовим званням та видами ЗС
dipl.	make for better understanding between countries	сприяти покращенню взаєморозуміння між країнами
gen.	make mischief between two people	посварити когось з кимсь
gen.	make mischief between two persons	сварити
gen.	make peace between	утихомирювати
gen.	make peace between	втихомирювати
gen.	make worst blood between persons	посварити одного з одним
tech.	mean cycles between failures	середнє число циклів між відказами
avia.	mean flight time between failures	середній наліт на один відказ
mil.	mean time between critical failure	середній наробіток до критичної відмови (середнє напрацювання до критичної відмови)
qual.cont.	mean time between defects	середнє напрацювання між появою дефектів
IT	mean time between errors	середній час безпомилкової роботи
IT	mean time between errors	середнє напрацювання на помилку
mil.	mean time between failures	середній час напрацювання на відмову
el.	mean time between failures	середній час напрацювання між відказами
IT	mean time between failures	час безвідмовної роботи (у середньому)
el.	mean time between failures	середній час між відмовами
logist.	mean time between failures	середній наробіток між відмовами (середнє напрацювання до відмови)
data.prot.	mean time between failures	середній час безвідмовної роботи
telecom.	Mean Time Between Failures	середнє напрацювання на відмову
avia.	mean time between failures	середній час до відмови
transp.	mean time between maintenance	середнє напрацювання між операціями з техничного обслуговування
mil.	mean time between repairs	міжремонтний ресурс (flying hours, вимірюють в льотних годинах)
mil.	mean time between repairs in temperate climate	міжремонтний термін служби в помірному кліматі
mil.	mean time between repairs in tropical climate	міжремонтний термін служби в тропічному кліматі
dipl.	mediate between the old and the new	бути сполучною ланкою між старим та новим
dipl.	mediate between two warring countries	бути посередником між двома воюючими сторонами
econ.	merger between	злиття (two or more companies, двох або більше компаній)
dipl.	negotiations pending between the two countries	переговори, що ведуться між двома країнами
law	norms of relations between states	норми міждержавних стосунків
gen.	nothing to choose between them	один одного вартий
mil.	Partnership and cooperation agreement between the European communities and their member states, and Ukraine	Угода про партнерство та співробітництво між Європейськими співтовариствами і Україною (Угода між Європейськими співтовариствами і їх державами-членами з одного боку та Україною з другого боку. Підписана 16 червня 1994 та ратифікована законом України N 237/94- ВР від 10 листопада 1994)
gen.	period between seasons	міжсезоння
amer.	pig between two sheets	бутерброд з шинкою
astronaut.	position difference between the missile and the target	відхилення ракети від цілі
gen.	post-war confrontation between East and West	післявоєнна конфронтація між Сходом і Заходом
dipl.	promote confidence between states	сприяти зміцненню довіри між державами
dipl.	put a stop to trade between the two countries	припинити торгівлю
dipl.	put a stop to trade between the two countries	призупинити торгівлю
gen.	put a stop to trade between two countries	припинити торгівлю між двома країнами
gen.	put between	перекласти
gen.	put between	перекладати (папером, стружками)
proverb	put not your hand between the bark and the tree	в сімейне діло встрявати – однаково, що на кривому веретені прясти
proverb	put not your hand between the bark and the tree	свої чорти посваряться, поб'ються та й помиряться
proverb	put not your hand between the bark and the tree	ніколи не втручайся в сімейні чвари
proverb	put not your hand between the bark and the tree	ніколи не втручайся у сімейні чвари
proverb	put not your hand between the bark and the tree	між чоловіком та жінкою один Бог суддя
proverb	put not your hand between the bark and the tree	де пси свої гризуться, там чужий не мішайся
gen.	read between the lines	розпізнати підтекст
gen.	read between the lines	читати між рядками
microel.	registration between levels	пошарове суміщення
law	relation between demand and supply	співвідношення попиту і пропозиції
law	relation between production and consumption	співвідношення виробництва і споживання
law	relations between countries	відносини між країнами
law	relations between nationalities	міжнаціональні стосунки
law	relations between states	відносини між державами
econ.	relations between the parties	взаємини сторін
law	relationships between individuals	стосунки між особами
dipl.	repair the breach between two countries	покласти кінець розриву між двома країнами
dipl.	revolution in the relations between states	докорінна зміна у відносинах між державами
mil.	satellite communication between countries	супутниковий зв'язок між країнами
dipl.	secure conformity between the texts	забезпечити узгодженість текстів
proverb	seize what is highest and you will possess what is in between	націлюйся на найвищу мету і вхопиш те, що посередині
law	settlement between the parties	угода між сторонами
gen.	sit between two stools	сидіти між двома стільцями
gen.	slung between	підвішений на опорах
IT	space between columns	ширина поля між стовпчиками
IT	space between columns	ширина поля між колонками
gen.	space between the rows	проміжок між рядами
polygr.	space left between words	апрош
publish.	spacing between lines	інтервал між рядками (gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	stand between	бути посередником між
dipl.	standoff between the countries	прохолодні відносини між країнами
dipl.	standoff between the countries	недружелюбні відносини між країнами
gen.	struggle between factions	фракційна боротьба
gen.	swim between two waters	лавірувати між двома крайнощами
gen.	take a light meal between early dinner and supper	пополуднувати
gen.	take a light meal between early dinner and supper	пополуднати
gen.	temporize between the two parties	намагатися примирити дві групи
proverb	the longest five years in a woman's life is between twenty-nine and thirty	найдовші п'ять років у житті жінки – від двадцяти дев'яти до тридцяти років
mil.	The new confrontation between Russia and the United States has thus reached its first "missile crisis" moment	Нове протистояння між Росією і США досягло своєї першої "ракетної кризи"
gen.	there is a year's difference between them	вони погодки
dipl.	there is friction between them	між ними виникли незгоди
proverb	there is ill talk between a full man and a fasting	ситий голодному не вірить
proverb	there is ill talk between a full man and a fasting	ситий голодному не товариш
proverb	there is ill talk between a full man and a fasting	ситий голодного не розуміє
gen.	there is no love between us	ми не любимо один одного
proverb	there's only a hair's breadth between a hero and a fool	від великого до смішного – один крок
gen.	this bus runs between Chicago and Washington	цей автобус курсує між Чикаго і Вашингтоном
IT	time between failures	напрацьовування на відмову
avia.	time between failures	напрацювання на відмову
mil.	time between maintenance	час між проведенням ТО
transp.	time between repairs	міжремонтний пробіг
gen.	to act as a go-between	грати роль посередника
gen.	to be between the devil and the deep sea	бути між молотом і ковадлом
gen.	to bridge the gap between word and deed	ліквідувати розрив між словом і дією
gen.	to come in between	бути посередником
gen.	to differentiate between the conceptions	розмежувати поняття
gen.	to differentiate between the conceptions	розмежовувати поняття
fig.	to fall between two stools	сидіти між двома стільцями
gen.	to read between the lines	розпізнати підтекст
fig.	to take the bit between one's teeth	закусити вудила
gen.	to take the bit between one's teeth	закушувати вудила
gen.	to-and-fro visiting between neighbours	обмін візитами між сусідами
fin.	transfer of available amount between tranches	перерозподіл сум кредиту між траншами
fin.	transfer of available amount between tranches	перенесення наданої суми з одного траншу в інший
mil.	transfer of weapons between parties	передача зброї учасникам
mil.	Treaty Between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions	Договір між США та РФ про скорочення стратегічних наступальних потенціалів
dipl.	umpire between two parties	бути третейським суддею між двома сторонами
dipl.	uphold the civilities between states	підтримувати нормальні відносини між державами
dipl.	wage gap between skilled and unskilled workers	різниця між заробітною платою кваліфікованих та некваліфікованих працівників
proverb	want makes strife between man and wife	злидні спричиняють сімейні чвари
mil.	war between three countries	війна між трьома країнами
gen.	weave between	проткати
gen.	what a contrast between them!	яка між ними різниця!
gen.	with his tail between his legs	підібгавши хвіст
gen.	with his tail between his legs	з підібганим хвостом