| Subject | English | Ukrainian |
| HR | academic background | освіта |
| avia. | acoustic background | акустичний фон |
| gen. | against a background | на тлі |
| dipl. | against the background of recent events | на фоні недавніх подій |
| comp., MS | animated background | анімоване тло (A background that changes appearance through the display of a sequential set of images contained in a single file) |
| comp., MS | application background | тло застосунку (The background area of an application window) |
| microel. | background charge | фоновий заряд |
| comp., MS | background color | колір тла (The color against which characters and graphics are displayed) |
| IT | background color | колір тла |
| IT | background color | фоновий колір |
| comp. | background color | колір фону |
| IT | background colour | фоновий колір |
| IT | background colour | колір тла |
| IT | background computing | фонові обчислювання |
| microel. | background impurity concentration | фонова концентрація домішки (напр. в напівпровідниковій пластині) |
| construct. | background contrast | контрастність фону |
| tech. | background control | регулювання рівня фону |
| chem. | background correction | коректор фону |
| chem. | background correction | коректор фона |
| econ. | background display | рекламний задник вітрини |
| econ. | background display | задній план виставки |
| econ. | background display | задній план рекламної вітрини |
| law | background document | довідковий документ |
| microel. | background doping | фонове легування |
| dipl. | background for negotiations | передумова для переговорів |
| econ. | background for negotiations | основа для переговорів |
| econ. | background for negotiations | дані для переговорів |
| econ. | background forecast | прогноз зовнішніх умов діяльності фірми |
| O&G | background gas | газ фоновий |
| cinema | background illumination | фонове світло |
| IT | background image | фонове зображення |
| microel. | background impurity | фонова домішка |
| gen. | background information | ввідна інформація |
| gen. | background information | дані загального характеру (історія питання) |
| gen. | background information | дані довідкового характеру (історія питання) |
| gen. | background information | відомості з історії питання |
| gen. | background information | довідковий матеріал |
| mil. | background information | додаткові матеріали |
| mil. | background information | біографічні відомості |
| mil. | background information | відомості загального характеру |
| gen. | background information | довідкова інформація (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | background information | наявна інформація (з питання) |
| gen. | background information | допоміжна інформація |
| met. | background intensity | фонова інтенсивність |
| law | background investigation | вивчення минулого (злочинця тощо) |
| IT | background job | фонова робота |
| IT | background job | фонове завдання |
| IT | background job | низькопріоритетне завдання |
| IT | background job processor | процесор фонових завдань |
| law | background knowledge | дані загального характеру (історія питання) |
| law | background knowledge | дані довідкового характеру (історія питання) |
| environ. | background level | фоновий рівень (Термін, що використовують за різних обставин, завжди як постійна величина чи кількість речовини, випромінювання, шуму, ін., що існує у природі за нормальних умов) |
| avia. | background luminance | фонова яскравість |
| fin. | background material | довідковий матеріал |
| IT | background mode | фоновий режим |
| cinema | background music | музичний фон |
| gen. | background music | фонова музика (фільму) |
| mil. | background noise | шуми |
| O&G | background noise | перешкоди на екрані |
| environ. | background noise | природні перешкоди |
| radio | background noise | фон (звукові перешкоди) |
| radio | background noise | шумовий фон |
| cinema | background noise | фоновий шум |
| environ. | background noise | фоновий шум |
| microel. | background noise | фон |
| environ. | background noise | перешкоди від фону |
| mil. | background of a future cadet | походження майбутнього курсанта |
| econ. | background of development | основа для розвитку |
| law | background of invention | галузь застосування винаходу |
| law | background of invention | передумови створення винаходу |
| comp., MS | background page | сторінка тла (A page that you can assign to another page to create multiple layers in a drawing) |
| fin. | background paper | довідкова публікація |
| law | background papers | довідкові матеріали |
| comp., MS | background pattern | фоновий візерунок (The pattern against which characters and graphics are displayed) |
| microel. | background pressure | залишковий тиск |
| IT | background printing | фонове друкування |
| IT | background printing | друкування у фоновому режимі |
| IT | background printing | фоновий друк |
| comp., MS | background printing | фоновий друк (The process of sending a document to a printer at the same time that the computer is performing one or more other tasks) |
| IT | background process | фоновий процес |
| IT | background processing | фонова обробка даних |
| comp. | background processing | фонове виконання |
| comp. | background processing | фонова обробка |
| IT | background program | фонова програма |
| phys. | background pulse | фоновий імпульс |
| IT | background queue | черга фонових задач |
| comp. | background queue | черга фонових завдань |
| mil., logist. | background radiation | фонова радіоактивність |
| environ. | background radiation | фонова радіація |
| environ. | background radiation | фоновий рівень радіації (Радіація природних джерел, на відміну від джерел, створених людиною; люди піддаються дії випромінювання з цих джерел щоденно, наприклад, від каменів або ґрунту) |
| avia. | background radiation | фонове випромінювання |
| comp. | background region | фоновий розділ (область пам'яті, у яку завантажуються фонові програми) |
| IT | background region | фонова область |
| comp., MS | Background Removal | видалення тла (An image editing feature that allows a user to isolate the foreground portion of an image and make the background transparent) |
| econ. | background research | попереднє оглядове дослідження |
| tech. | background signal | фоновий сигнал |
| ecol. | background sound pressure level | фоновий рівень звукового тиску |
| IT | background storage | зовнішній пам'ятувач |
| IT | background task | фонове завдання |
| IT | background task | фонова задача |
| IT | background task | фонова програма |
| comp., MS | background task | фонове завдання (A task that is part of an operating system or program, and is operating without interaction with the user while the user is working on another task) |
| clin.trial. | background treatment | фонове лікування (Andy) |
| clin.trial. | background treatment | фонова терапія (Andy) |
| avia. | clutter background | яке заважає |
| avia. | clutter background | фон від відбиття, яке заважає |
| avia. | clutter background | фон від відбиття |
| psychol. | conditions of object abstraction from the background | умови виділення предмету із фону |
| law | conduct a background screening | зробити попередню перевірку |
| chem. | continuum-source background correction | дейтеріева корекція фону |
| telecom. | correction for background | поправка на фон |
| avia. | cosmic background | фон космічного випромінювання |
| mil. | cosmic ray background | зумовлений космічними променями фон |
| avia. | cosmological background | фонове випромінювання космологічного походження |
| EU. | cultural background | культурне підґрунтя |
| avia. | daytime sky background | фон денного неба |
| comp., MS | desktop background | фон робочого стола (In a graphical user interface such as Windows, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user) |
| chem. | deuterium background correction | дейтерієва корекція фону |
| met. | diffuse background | дифузний фон |
| IT | display background | фонові програмні засоби дисплея |
| comp., MS | Dynamic backgrounds | Динамічне тло (The UI heading for the user's collection of animated backgrounds) |
| tech. | earth background brightness | яскравість фону земної поверхні |
| mil. | energetic concealment by reducing side and background radiation | заходи маскування радіоелектронних засобів шляхом зменшення рівня бокового та фонового випромінювання |
| fin. | environmental background | екологічний фон |
| EU. | ethnic background | етнічний досвід |
| law | factual background | обставини справи |
| gen. | fade into the background | залишатись в тіні (I thought that fading into the background would be the best way to avoid any conflict bojana) |
| gen. | fade into the background | відходити на другий план (However, not all products are created equal; some rise to the occasion while others fade into the background bojana) |
| ecol. | final background sound pressure level | кінцевий рівень фонового звукового тиску |
| IT | foreground/background | з пріоритетною та фоновою обробкою |
| IT | foreground-initiated background | ініційована пріоритетним завданням |
| IT | foreground-initiated background | фонова робота |
| tech. | galactic radiation experiment background satellite | супутник для виміру сонячної активності в космічному |
| tech. | gamma background | гамма-фон |
| mil. | general background | загальний фон |
| med. | genetic background | генетичне середовище |
| tech. | hard background | контрастний фон |
| tech. | hard background | контрастне засвічення |
| mil. | infra red background | інфрачервоний фон |
| tech. | infrared background | інфрачервоне випромінювання фону |
| med. | ionizing radiation background | радіаційний фон |
| med. | ionizing radioactive background | радіаційний фон |
| gen. | keep in the background | стушуватися |
| gen. | keep in the background | триматися осторонь |
| gen. | keep in the background | триматися в тіні |
| gen. | keep in the background | стушовуватися |
| EU. | linguistic background | мовне коріння |
| seism. | low background | незначний фон |
| seism. | low background | слабкий фон |
| mil. | military-and-political background | військово-політична обстановка |
| cinema | model background, foreground | домакетка |
| construct. | natural background | природний фон |
| mil. | natural background levels of radiation | рівні природного фону радіації |
| ecol. | natural background radiation | природній фон іонізуючого випромінювання |
| med. | natural background radiation | фон природної радіації |
| phys. | natural radiation background | природний радіаційний фон |
| avia. | nighttime sky background | фон нічного неба |
| seism. | noise background | акустичний фон |
| seism. | noise background | перешкода |
| avia. | noise background | шумовий фон |
| psychol. | object and background in perception | предмет і фон у сприйманні |
| mil. | personal background | біографічні дані |
| mil. | personal background | біографія |
| comp., MS | Play in Background | фонове відтворення (An audio style that sets your audio to play in the background as a soundtrack to your presentation) |
| law | procedural background | процесуальні обставини |
| IT | program background | фон програми |
| comp. | program background | тло програми |
| cinema | projected background | фон рир-проекційний |
| fig. | push into the background | заслоняти (відтісняти на другий план) |
| fig. | push into the background | заслонити |
| tech. | radiation background | радіаційний фон |
| avia. | radiation background | фон випромінювання |
| avia. | radioactivity background | радіоактивний фон |
| gen. | recede into the background | втратити інтерес |
| gen. | recede into the background | відійти на задній план |
| gen. | recede into the background | втратити значення |
| gen. | recede into the background | відступити на задній план (Yanamahan) |
| gen. | serve as a background | служити фоном |
| tech. | single-color background | одноколірний фон |
| gen. | sink into the background | відійти на задній план |
| avia. | sky background | фон неба |
| chem. | Smith-Hieftje background correction | корекція фону за Смітом-Хіфті |
| law | social background | соціальне походження |
| law | social background | суспільне становище |
| gen. | soil background | неконтрастний фон |
| dipl. | stay in the background | залишатись в тіні |
| dipl. | stay in the background | залишатись на задньому плані |
| gen. | stay in the background | залишатися в тіні |
| avia. | target background | засвічення від цілі |
| mil. | target indistinguishable from the background | неконтрастна ціль |
| HR | technical background | технічна підготовка |
| mil. | thermal background | тепловий фон |
| cinema | title background | фон напису |
| cinema | title on moving background | напис на фоні дії |
| gen. | to be brought into relief against a dark background | вирізнятися на темному фоні |
| mil. | to identify the warm target against the cold background of space | розпізнавати ціль з тепловим випромінюванням серед прохолодного фону космосу |
| fig. | to keep in the background | триматися в тіні |
| gen. | to keep in the background | триматися осторонь |
| gen. | to serve as a background | служити фоном |
| gen. | to sink into the background | відійти на задній план |
| gen. | to stand out against a background | вирізнитися на фоні (of) |
| gen. | to stand out against a background | вирізнятися на фоні (of) |
| gen. | to stand out against a background | виділятися на фоні (of) |
| gen. | to stand out against a background | виділитися на фоні (of) |
| law | violent background | здійснення актів насильства |
| dipl. | What is his diplomatic background? | Що він являє собою як дипломат? |
| law | with no criminal background | не судимий (Ker-online) |
| HR | work background | фахова кваліфікація |
| chem. | Zeeman background correction | зеєманівська корекція фону |