Terms containing Authorized

Subject	English	Ukrainian
avia.	aircraft authorized weight	максимально допустима маса повітряного судна
gen.	authorize a deputy	призначити депутата
law	authorize a search	дозволяти обшук (вхід у приміщення і обшук, entry and search)
dipl.	authorize a visa	санкціонувати видачу візи
dipl.	authorize a visa	дозволити видачу візи
law	authorize divorce	дозволяти розлучення (про суд)
econ.	authorize expenditure	затвердити видатки
econ.	authorize expenditure	затверджувати видатки
mil.	authorize issue	дозволяти відпускання матеріальних засобів
econ.	authorize payment	акціонувати платіж
bus.styl.	authorize somebody to conclude an agreement	доручати комусь укласти угоду
dipl.	authorize the flying of the flag	надати право підняти прапор
law	authorize smb to act	уповноважити когось діяти від чийогось імені (for)
dipl.	authorize smb. to act for	уповноважувати когось діяти від чийогось імені (smb.)
IT	authorized access	санкційований доступ
comp.	authorized access	санкціонований доступ
data.prot.	authorized access to information	санкціонований доступ до інформації
law	authorized act	дозволена дія
econ.	authorized action	санкціонована дія
law	authorized action	санкціоновані дії
law	authorized agent	уповноважений
avia.	authorized agent	уповноважений представник
law	authorized agent	уповноважений агент
law	authorized agent	уповноважена особа
avia.	authorized aircraft	повітряне судно, що має дозвіл на політ
avia.	authorized aircraft	ПС, що має дозвіл на політ
mil.	authorized allowance	затверджена норма постачання
mil.	authorized ammunition	боєкомплект
law	authorized annexation	дозволене приєднання (за законом, угодою території тощо)
law	authorized arrest	арешт на законних підставах
law	authorized arrest	санкціонований арешт
econ.	authorized bank	уповноважений банк
law	authorized by	уповноважений за законом
h.rghts.act.	authorized by court	за згодою суду
law	authorized by law	дозволений законом
law	authorized by law	уповноважений за законом
mil.	authorized by law	дозволений на законних підставах
IT	authorized call	санкційований виклик
data.prot.	authorized call	санкціонований виклик
IT	authorized call	дозволений виклик
fin.	authorized capital	статутний фонд
st.exch.	authorized capital	акціонерний капітал, дозволений до випуску
bus.styl.	authorized capital	уставний фонд
bus.styl.	authorized capital	уставний капітал
st.exch.	authorized capital	випущений акціонерний капітал
fin.	authorized capital	статутний капітал
int.rel., econ.	authorized capital of joint venture JV participants	статутний фонд спільного підприємства
amer.	authorized capital stock	випущений акціонерний капітал
astronaut.	authorized carrier frequency	дозволена несуча частота
law	authorized consignor	санкціонований вантажовідправник
law	authorized copy	засвідчена копія
law	authorized copy	засвідчена дублікат
archive.	authorized copy	авторизована копія
mil.	authorized data list	затверджений перелік даних
law	authorized dealer	офіційний дилер
econ.	authorized dealer	уповноважений посередник
law	authorized dealer	уповноважений дилер
law	authorized official dealer	офіційний дилер
mil.	authorized deliveries of weapons	санкціоновані поставки зброї
law	authorized depositary	уповноважений депозитарій
avia., insur.	authorized deviations from the applicable requirements	санкціоновані відхилення від чинних вимог
ecol.	authorized discharge	дозволений викид
law	authorized dissemination	дозволене поширення
comp., MS	authorized distributor	уповноважений постачальник (An independent company licensed by Microsoft Licensing, GP or Microsoft Ireland Operations, Ltd. to manage the production and distribution of multipacks of Windows OEM products to system builders)
law	authorized drug	дозволений наркотик
avia.	authorized duration	тривалість дозволеного перебування (напр. повітряного судна на заданому ешелоні)
gen.	authorized edition	видання, опубліковане з дозволу автора
econ.	authorized statutory fund	статутний фонд
econ.	authorized fund	статутний фонд
econ.	authorized funds	статутний фонд
logist.	authorized holding	санкціоноване зберігання (тилове забезпечення)
law	Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna	Уповноважений Верховної Ради України з прав людини (Омбудсмен)
mil.	authorized inspector	штатний інспектор
law	authorized investment	дозволені інвестиції
econ.	authorized investments	вкладення в цінні папери
econ.	authorized investments	фінансові інвестиції
econ.	authorized investments	дозволені інвестиції
astronaut.	authorized launch	санкційований пуск
mil.	authorized level of organization	чисельність штатного складу частини
avia.	authorized low flying	дозволені польоти на малій висоті
avia.	authorized modification	дозволене доопрацювання
avia.	authorized modification	санкціоноване доопрацювання
avia.	authorized operation	дозволений політ
avia.	authorized operation	санкціонований політ
comp.	authorized operation	санкціонована операція
mil.	authorized order	встановлений порядок
econ.	authorized party	уповноважена особа
econ.	authorized payment	дозволена сплата
h.rghts.act.	authorized person	довірена особа
econ.	authorized person	особа, наділена правами
h.rghts.act.	authorized person	особа, наділена повноваженнями
bus.styl.	authorized person	уповноважений
law	authorized person	особа, наділена повноваженнями (уповноважений)
h.rghts.act.	authorized person	управнена особа
fin.	authorized person	уповноважений (як ім., agent)
law	authorized person	уповноважена особа
mil.	authorized personnel	штатна чисельність особового складу
law	authorized petitioner	офіційний позивач
avia.	authorized pilot	пілот-інструктор
IT	authorized program	авторизована програма (захищена від несанкційованого використання)
data.prot.	authorized program analysis	санкціонований аналіз програми
law	authorized recipient	уповноважений отримувач
law	authorized recipient	уповноважений одержувач
IT	authorized reference	санкційоване звертання
ecol.	authorized release	дозволений викид (радіоактивних відходів)
comp., MS	authorized replicator	уповноважений розповсюджувач (An independent company licensed by Microsoft Licensing, Inc., to manage the production and distribution of Microsoft OEM products for royalty OEMs. Microsoft Licensing, Inc., supplies the authorized replicator with the master components, manufacturing and assembly specifications, and other pertinent instructions. The authorized replicator manufactures and assembles genuine Microsoft products to exact specifications. The benefits of using an authorized replicator include protection against piracy, consistent high-quality software, and competitive prices)
econ.	authorized representative	довірена особа
market.	authorized representative	офіційний представник
law	authorized representative	уповноважений представник
econ.	authorized representative	уповноважений
law	authorized representative	повноважний представник
tech.	authorized service workshop	уповноважена сервісна майстерня
tech.	authorized servicing dealer	уповноважений дилер з обслуговування
engl.	authorized share capital	акціонерний капітал
law	authorized share capital	статутний акціонерний капітал
econ.	authorized signatory	особа, що має право підпису
law	authorized signature	зразок підпису
law	authorized signature	підпис офіційної особи
gen.	authorized signature	підпис уповноваженої особи
mil.	authorized speed	дозволена швидкість
data.prot.	authorized state	санкціонований стан
data.prot.	authorized state	дозволений стан
econ.	authorized stock	дозволений до випуску акціонерний капітал
law	authorized stock capital	акціонерний капітал, дозволений для випуску
mil.	authorized strength	затверджена чисельність
law	authorized to sign	управомочений ставити підпис
gen.	authorized translation	авторизований переклад
law	authorized translator	офіційний перекладач
IT	authorized use	санкційоване використання
law	authorized use	правомочне користування
data.prot.	authorized user	авторизований користувач
econ.	authorized user	уповноважений користувач
law	authorized user	правомочний користувач
comp.	authorized user	повноважний користувач
law	authorized user	правомочне користування
comp., MS	authorized user	зареєстрований користувач (A user who has been authenticated and who has access to objects and tasks in the system)
comp.	authorized user	зареєстрований користувач
law	authorized version	авторизований переклад (of translation)
h.rghts.act.	be authorized	бути уповноваженим
law	be authorized	бути уповноваженим (to + inf)
mil.	be authorized by law	бути дозволеним законом
law	be authorized by the situation	виправдуватися ситуацією (про вчинок тощо)
econ.	be authorized to sign	мати право підпису
bus.styl.	contribution to an authorized fund	внесок до уставного фонду
law	contribution to the authorized capital	внесок у статутний фонд
law	contribution to the authorized fund	внесок у статутний фонд
law	court-authorized	з дозволу суду
law	court-authorized	дозволений судом
mil.	direct liaison authorized	повноваження з організації взаємодії
law	duly authorized	певним чином уповноважений
law	duly authorized	той, що має належні повноваження
dipl.	duly authorized	належним чином уповноважений
dipl.	duly authorized	належним чином уповноважені (VladyslavYurchak)
law	duly authorized	управомочений належним чином
law	duly authorized person	особа, яка має належні повноваження
law	duly authorized representative	представник, який має належні повноваження
law	duly authorized representative	особа, яка має належні повноваження
law	entry for authorized personnel	службовий вхід
avia., corp.gov.	Guidelines for Authorized Access to the World Area Forecasting System	Інструктивні вказівки з питань санкціонованого доступу до супутникового мовлення
dipl.	I am authorized by my government	мій уряд надав мені повноваження
int.rel., econ.	joint venture JV authorized fund	статутний фонд спільного підприємства
IT	machine hours authorized	дозволений до використання машинний час
mil.	military construction authorized program	затверджена програма військового будівництва
avia.	minimum authorized altitude	мінімальна дозволена висота
bus.styl.	recoup contributions to an authorized fund	повертати вклади до уставного фонду
int.rel., econ.	requirements for recoupment of contribution to joint venture JV authorized fund	вимоги щодо окупності внеску в статутний фонд спільного підприємства (СП)
bus.styl.	signature by authorized agent	підпис повноважного аґента
mil.	total aircraft authorized	загальна штатна кількість ЛА
mil.	war authorized strength	чисельність по штату воєнного часу