Terms containing Assigned

Subject	English	Ukrainian
mil.	accomplish assigned missions	виконувати поставлені завдання
law	assign a counsel	призначати адвоката
dipl.	assign a date for the conference	призначати дату відкриття конференції
law	assign a guilt	ставити у вину (інкримінувати)
law	assign a guilt	ставити за провину (інкримінувати)
econ.	assign a job	призначати на посаду
law	assign a lawyer	призначати адвоката
econ.	assign a limit	установити межу
law	assign a mission	давати доручення (to)
mil.	assign a mission	ставити завдання
econ.	assign a patent	призначати патент
econ.	assign a patent	призначити патент
econ.	assign a patent	відчужувати патент
law	assign a right	переуступати право
law	assign a right	передати право (у порядку спадкування, by way of succession)
law	assign a right	передавати право
law	assign a right by way of succession	передавати право у порядку спадкування
law	assign a role	відводити роль
fin.	assign a share as security	обтяжувати акцію
econ.	assign a sum	асигнувати суму
law	assign a task to a committee	передавати питання до комітету
avia.	assign altitude	визначати висоту польоту
avia.	assign altitude to	задавати висоту польоту
mil.	assign an objective	ставити задачу (в наступі)
fin.	assign as security	віддавати в заставу
mil.	assign both nuclear and conventional missions	ставити завдання з нанесення ударів як ядерною так і звичайною зброєю
econ.	assign costs	розподіляти витрати
agric.	assign costs	розподіляти затрати
fin.	assign debts	перевідступати борги
fin.	assign debts as security	перевідступати борги в порядку застави (у порядку забезпечення)
fin.	assign debts as security	обтяжувати заставою
law	assign guilt	покладати вину
gen.	assign in advance	задавати наперед
law	assign perjury	інкримінувати лжесвідчення
law	assign perjury	інкримінувати лжесвідоцтво
law	assign property	передати власність (чи право власності)
mil.	assign the objective	ставити завдання (в наступі)
econ.	assign to another position	призначати на іншу посаду
dipl.	assign smb. to do	доручити комусь зробити (smth., щось)
dipl.	assign smb. to the role	відводити комусь роль
avia.	assigned accuracy	оцінка похибки
avia.	assigned address code	присвоєний адресний код
avia.	assigned altitude deviation	завдане відхилення від абсолютної висоти
gen.	Assigned Amount Unit	одиниця установленої кількості (Brücke)
mil.	assigned area of operations	визначена зона бойових дій
mil.	assigned area of operations	визначений район бойових дій
law	assigned assets	передоручені активи (Leonid Dzhepko)
comp., MS	assigned configuration	виділені ресурси (The resources contained in the device node that are allocated for the device. For Plug and Play cards, the assigned resources for a device can change dynamically or from one system start-up to the next)
mil.	assigned contractor	затверджений підрядник
mil.	assigned contractor	затверджений постачальник
mil.	assigned contractor	призначений підрядник
IT	assigned device	перепризначений пристрій (блок)
fin.	assigned duty	покладений обов'язок
avia.	assigned duty	закріплені обов'язки (членів екіпажу)
mil.	assigned equipment	виділені озброєння і військова техніка
mil.	assigned equipment	виділені озброєння та військова техніка
mil.	assigned flight level	призначений ешелон польоту
mil.	assigned flight level	визначений ешелон польоту
avia.	assigned flight path	задана траєкторія польоту
avia.	assigned flight path	задана траекторія польоту
mil.	assigned forces	війська сили, виділені в оперативне підпорядкування НАТО
mil.	assigned forces	війська сили, виділені в оперативне підпорядкування НАТО в мирний час
mil.	assigned forces	підпорядковані війська
mil., logist.	assigned forces	придані сили
mil., logist.	assigned frequency	встановлена частота
mil., logist.	assigned frequency band	визначений діапазон частот
fin.	assigned funds	відволікальні засоби (абстрактні)
mil.	assigned life	призначений ресурс (of a helicopter in flying hours, вертольота; вимірюють в льотних годинах)
mil.	assigned mission	поставлене завдання
law	assigned patent	переданий патент
law	assigned patent risk	встановлений процент ризику
mil.	assigned procurement responsibility	посадова відповідальність за організацію закупівель
avia.	assigned profile	заданий профіль
comp., MS	assigned program	призначена програма (A program that has been advertised to a collection and is mandatory to run)
fin.	assigned receivables	відступлені права вимоги
fin.	assigned receivables	перевідступлені права вимоги
fin.	assigned receivables	перевідступлена дебіторська заборгованість
fin.	assigned receivables	відступлена дебіторська заборгованість
econ.	assigned risk	встановлений рівень ризику
econ.	assigned risk	установлений рівень ризику
mil.	assigned service contractor	призначений підрядник ЗС
tech.	assigned slot	виділений інтервал
comp.	assigned statement	означений оператор
IT	assigned storage	абонований пам'ятовий пристрій (напр., закріплений за користувачем)
comp.	assigned storage	абонований запам'ятовувальний пристрій (напр., закріплений за користувачем)
comp., MS	assigned task	призначене завдання (A task that has been sent to someone as a task request in an e-mail message. When you assign a task, you give up ownership of it (unless the assignee declines it). The assigner can receive status reports for the task)
HR	assigned tasks	поставлене завдання
gen.	assigned to	закріплений за (територія обслуговування, закріплена за закладом освіти – territory of service assigned to the educational institution gov.ua, gov.ua bojana)
mil.	assigned to duty stations	призначений до місця служби
avia.	assigned track	задана лінія польоту
avia.	assigned track	заданий маршрут
avia.	assigned track	лінія заданого шляху
IT	assigned unit	призначений пристрій
IT	assigned unit	прикріплений пристрій
IT	assigned unit	підключений блок
law	be assigned	передатися (про право тощо)
mil.	be assigned a mission	отримувати завдання
law	be assigned by way of succession	передатися у порядку спадкування
mil.	be assigned to	бути призначеним до
mil.	be assigned to	бути призначеним на...
dipl.	be temporarily assigned to the embassy	бути тимчасово відрядженим для роботи в посольстві
fin.	customs assigned number	митний реєстраційний номер (CAN)
law	heirs and assigns	спадкоємці і правонаступники
mil.	NATO-assigned	переданий в оперативне підпорядкування командування НАТО (у мирний час)
mil.	NATO-assigned forces	війська, передані в оперативне підпорядкування командуванню НАТО (у мирний час)
mil.	NATO assigned forces	війська, віддані під оперативне командування або в оперативне підпорядкування командуванню ОЗС НАТО
mil.	NATO-assigned forces	сили, передані в оперативне підпорядкування командуванню НАТО (у мирний час)
mil.	NATO assigned forces	війська, передані під оперативне командування або в оперативне підпорядкування командуванню ОЗС НАТО
mil.	NATO assigned forces	війська в оперативному підпорядкуванні ОЗС НАТО
mil.	naval-assigned	що знаходиться в підпорядкуванні ВМС
nautic.	person who is assigned duty as officer	особа, за якою закріплено обов'язки особи командного складу (persons who are assigned duty as officer in charge of a watch – особи, за якими закріплено обов’язки осіб командного складу, відповідальних за вахту gov.ua, europa.eu bojana)
fin.	powers expressly assigned	безпосередньо надані повноваження
h.rghts.act.	to assign	передавати (права)
avia.	to assign altitude	визначати висоту польоту
mil.	unit assigned	виділений підрозділ (тимчасове військове формування, яке створюється для виконання спеціального завдання)