| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a good servant should have the back of an ass, the tongue of a sheep, and the snout of a swine | гарний слуга повинен мати спину віслюка, язик вівці і рило свині |
| gen. | act the ass | клеїти дурня |
| gen. | act the ass | валяти дурня |
| gen. | all-ass filter | фазовий фільтр |
| proverb | all asses do not go on four feet | існує велика кількість віслюків без довгих вух |
| proverb | all asses wag their ears | дурні полюбляють судити про те, на чому вони не розуміються |
| proverb | all asses wag their ears | дурням притаманний глибокодумний вигляд |
| proverb | an ass to an ass is beautiful | дурень завжди найде ще більшого дурня |
| proverb | an ass to an ass is beautiful | дурень з дурнем зустрічались – один одним дивувались |
| proverb | an old ass is never good | проти віку нема ліку |
| proverb | an old ass is never good | був кінь, та з'їздився |
| gen. | ass-head | йолоп |
| gen. | ass-head | тупиця |
| gen. | ass-head | осел |
| gen. | ass-headed | тупоголовий |
| gen. | ass-headed | дурний |
| gen. | ass in grain | несосвітенний дурень |
| law | Ass't | оцінка |
| law | Ass't | помічник |
| law | Ass't | обкладання |
| proverb | asses as well as pitchers have ears | дурні та діти розуміють набагато більше, ніж вважають оточуючі |
| proverb | asses that bray most, eat least | гидливому собаці дістається брудний пудинг |
| proverb | asses that bray most, eat least | хто перебирає, той голодом помирає |
| proverb | asses that bray most, eat least | хто багато вередує, той мало їсть |
| proverb | asses that bray most, eat least | не шпир носа, коли заміж бажаєш |
| proverb | better be the head of an ass than the tail of a horse | краще бути першим серед простих людей, ніж останнім серед знатних |
| proverb | better be the head of an ass than the tail of a horse | краще бути головою собаки, ніж хвостом лева |
| proverb | better ride an ass that carries me than a horse that throws me | краще їхати на віслюку, що везе, ніж на кобилі, яка скидає |
| proverb | every ass loves to hear himself bray | кожний осел полюбляє слухати власний крик |
| proverb | every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses | кожний осел вважає себе гідним стояти поруч із королівськими кіньми |
| proverb | every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses | куди кінь з копитом, туди жаба з хвостом |
| proverb | every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses | коваль коня кує, а жаба й собі ногу дає |
| proverb | he that makes himself an ass must not complain if men ride him | той, хто робить з себе віслюка, не повинен скаржитися, що на ньому їздять |
| proverb | honey is not for the ass's mouth | зі свинячим рилом та в пшеничне борошно |
| proverb | honey is not for the ass's mouth | із свинячим писком та в півнячий ряд |
| proverb | honey is not for the ass's mouth | занадто тонка страва для грубого смаку |
| proverb | honey is not for the ass's mouth | розбирається як свиня в апельсинах |
| proverb | honey is not for the ass's mouth | шовковою ниткою мішка не зашивай |
| proverb | honey is not for the ass's mouth | розбирається як ведмідь на зорях |
| proverb | if an ass goes traveling, he'll not come back a horse | якщо осел поїде у подорож, то він не повернеться назад конем |
| proverb | if an ass goes traveling, he'll not come back a horse | ворона й за море літала, та дурна верталась |
| proverb | if you make yourself an ass, don't complain if people ride you | той, хто робить з себе віслюка, не повинен скаржитися, що на ньому їздять |
| proverb | it is not for asses to lick honey | зі свинячим рилом та в пшеничне борошно |
| proverb | it is not for asses to lick honey | розбирається як ведмідь на зорях |
| proverb | it is not for asses to lick honey | шовковою ниткою мішка не зашивай |
| proverb | it is not for asses to lick honey | із свинячим писком та в півнячий ряд |
| proverb | it is not for asses to lick honey | розбирається як свиня в апельсинах |
| proverb | it is not for asses to lick honey | занадто тонка страва для грубого смаку |
| zool. | jenny-ass | ослиця |
| gen. | make an ass | залишити в дурнях (of) |
| gen. | make an ass of | ставити когось у дурне становище (smb.) |
| gen. | make an ass of | пошитися в дурні (smb.) |
| gen. | make an ass of oneself | ставити себе у дурне становище |
| gen. | make an ass of oneself | оскандалитися |
| gen. | make an ass of oneself | пошитися в дурні |
| proverb | make yourself an ass and everyone will lay a sack on you | той, хто робить з себе віслюка, не повинен скаржитися, що на ньому їздять |
| proverb | never bray at an ass | не зв'язуйся з дурнем |
| proverb | never bray at an ass | з дурним зчепитись – дурним зробитись |
| proverb | never bray at an ass | не зачіпай дурного, то й свого розуму не пощербиш |
| proverb | one ass calls another long ears | існує велика кількість віслюків без довгих вух |
| proverb | other people's burdens killed the ass | чужі тягарі вбили віслюка |
| gen. | play the ass | клеїти дурня |
| gen. | play the ass | валяти дурня |
| proverb | sailors get their money like horses, but spend it like asses | моряки заробляють гроші, працюючи як воли, а витрачають їх як віслюки |
| gen. | she-ass | ослиця |
| proverb | the ass is known by its ears | пізнати птаха по літанню, а людину по ході |
| proverb | the ass is known by its ears | осла пізнаєш по вухах, а дурня – по балачках |
| proverb | the ass is known by its ears | птаха знати по пір'ю, а пана по халявах |
| proverb | the ass is known by its ears | видно птаха по польоту |
| proverb | the ass is known by its ears | видно пана по халявах |
| gen. | the ass of Balaam | валаамова ослиця |
| proverb | there are a great many asses without long ears | існує велика кількість віслюків без довгих вух |
| inf. | to make an ass | пошити в дурні (of) |
| gen. | to make an ass | пошитися в дурні |