| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a proficient in the arts | фахівець з мистецтва |
| gen. | a work of art | твір мистецтва |
| arts. | abstract art | абстракціонізм |
| gen. | Academy of Arts | Академія мистецтв |
| gen. | amateur art | художня самодіяльність |
| gen. | amateur art activities | художня самодіяльність |
| gen. | amateur arts festival | огляд художньої самодіяльності |
| gen. | applied art | прикладне мистецтво |
| gen. | art book | книга з мистецтва |
| gen. | art collection | колекція творів мистецтва |
| construct. | art connoisseur | знавець мистецтва |
| proverb | art consists in concealing art | найвище мистецтво полягає в тому, щоб приховати мистецтво |
| cinema | art director | художник-постановник |
| cinema | art director | художник фільму |
| gen. | art director | художник-постановник (фільму) |
| gen. | art edition | художнє видання |
| ed. | art education | мистецька освіта (спрямування спеціалізованої освіти (specialised education)  gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | art exhibition | художня виставка |
| gen. | art exhibition | виставка картин |
| gen. | art for art's sake | мистецтво заради мистецтва |
| gen. | art for art's sake | мистецтво для мистецтва |
| gen. | art gallery | картинна галерея |
| gen. | art gallery | художня галерея |
| construct. | art glass | художнє скло |
| proverb | art is a jealous mistress, and if a man have a genius for painting, poetry, music, architecture, or philosophy, he will make a bad husband and an ill provider | муза – вибаглива коханка, вона не терпить кокетства або зневаги |
| proverb | art is an absolute mistress, she will not be coquetted with or slighted | муза – вибаглива коханка, вона не терпить кокетства або зневаги |
| proverb | art is long, life is short | життя коротке |
| proverb | art is long, life is short | думка за горами, а смерть за плечима |
| proverb | art is long, life is short | такий вік, як у зайця хвіст |
| proverb | art is long, life is short | уродився, оженився та й вмер |
| proverb | art is long, life is short | цей світ, як маків цвіт, день цвіте, а вночі опаде |
| proverb | art is long, life is short | цей світ позичений |
| proverb | art is long, life is short | життя коротке, мистецтво вічне |
| proverb | art is long, life is short | вік наш, як година |
| cook. | art of cookery | кулінарне мистецтво |
| gen. | art of dancing | танцювальне мистецтво |
| law | art of diplomacy | мистецтво дипломатії |
| gen. | art of disputation | еристика |
| construct. | art of fortification | фортифікаційне мистецтво |
| gen. | art of government | мистецтво керувати державою |
| gen. | art of the theatre | драматичне мистецтво |
| gen. | art of war | воєнне мистецтво |
| law | art patent | патент на спосіб |
| archit. | art porcelain | декоративно-художня порцеляна |
| IT | art quality | художня якість (машинної графіки) |
| econ. | art quality | художня якість |
| cinema | art still | фотопортрет кіноактора |
| gen. | art student | учень художньої школи |
| gen. | art student | молодий художник |
| law | art thief | викрадач творів мистецтва |
| econ. | art trade | торгівля творами мистецтва (gov.ua bojana) |
| gen. | art was his everything | найважливішим у житті для нього було мистецтво |
| gen. | arts and crafts | декоративно-прикладне мистецтво |
| gen. | arts college | гуманітарний коледж |
| IT | arts quality graphic | машинна графіка високомайстерної якості |
| IT | arts quality graphic | машинна графіка художньої якості |
| IT | arts quality graphic | машинна графіка мистецької якості |
| IT | arts quality graphic | машинна графіка високомайстерної мистецької, художньої якості |
| gen. | arts student | студент відділу гуманітарних наук |
| econ. | arts subsidies | субсидії на мистецькі програми |
| gen. | Arts Theatre | Художній театр |
| comp. | ASCII art | псевдографіка |
| gen. | attitude towards art | ставлення до мистецтва |
| econ. | Bachelor of Arts | бакалавр мистецтв (BA) |
| econ. | Bachelor of Arts | бакалавр гуманітарних наук (BA) |
| gen. | Bachelor of Arts | бакалавр гуманітарних наук |
| fr. | beaux-arts | красні мистецтва |
| fr. | beaux-arts | образотворчі мистецтва |
| gen. | black art | чорна магія |
| cinema | cinema art | кіномистецтво |
| gen. | cinematographic art | кіномистецтво |
| IT | clip art | ілюстрації (вставлені в текст) |
| law | consideration of prior art | врахування рівня техніки (під час експертизи на патентоздатність) |
| tech. | continuous-tone art | тонова ілюстрація |
| gen. | decorative art | прикладне мистецтво |
| gen. | decorative art | декоративне мистецтво |
| arts. | dramatic art | драматургія |
| gen. | elegant arts | красні мистецтва |
| gen. | elegant arts | образотворчі мистецтва |
| law | export of art treasures | вивезення мистецьких цінностей |
| gen. | fastidious taste in art | витончений художній смак |
| gen. | fictile art | гончарне мистецтво |
| gen. | fictile art | гончарне ремесло |
| gen. | figurative arts | образотворче мистецтво |
| cinema | film art | кіномистецтво |
| cinema | film on art | мистецькознавчий фільм |
| gen. | fine arts | образотворчі мистецтва |
| gen. | fine arts | зображальні мистецтва |
| gen. | fine imitative arts | образотворчі мистецтва |
| gen. | folk art | Народна творчість (Zafer) |
| gen. | folk art | народне мистецтво |
| law | freedom of art | свобода мистецтва |
| gen. | French art | французьке мистецтво |
| humor. | gentle art | шевська справа |
| humor. | gentle art | шевство |
| humor. | gentle art | вудіння риби |
| econ. | graduate in arts | закінчити відділення гуманітарних наук |
| gen. | graduate in arts | закінчити відділ гуманітарних наук |
| cultur. | graphic art | графічне мистецтво |
| gen. | graphic arts | графіка |
| gen. | graphic arts | образотворчі мистецтва |
| gen. | he is versed in art | він знавець мистецтва |
| gen. | he surveyed modern art | він зробив огляд сучасного мистецтва |
| ed. | higher art education | вища мистецька освіта (gov.ua, gov.ua bojana) |
| ed. | history of art | історія мистецтва |
| law | Honoured Art Worker | заслужений діяч мистецтв |
| amer. | household arts | домоведення |
| gen. | imitative figurative, fine, pictorial and plastic arts | образотворчі мистецтва |
| gen. | imitative arts | образотворчі мистецтва |
| gen. | in his art he has no fellow | йому немає рівних за майстерністю |
| gen. | industrial art | художнє оформлення промислової продукції |
| gen. | industrial art | промислова естетика |
| gen. | jeweller's art | ювелірне мистецтво |
| gen. | jeweller's art | ювелірна справа |
| tech. | knitting art | трикотажне виробництво |
| ed. | liberal arts | вільні мистецтва (освіта поза фахом wikipedia.org bojana) |
| ed. | liberal arts | неспеціальна освіта (освіта поза фахом wikipedia.org bojana) |
| ed. | liberal arts | непрофесійна освіта (освіта поза фахом wikipedia.org bojana) |
| ed. | liberal arts | загальна освіта (в коледжі або університеті (на відміну від професійного, професійно-технічного або технічного навчання) edu.ua bojana) |
| gen. | liberal arts | гуманітарні науки |
| ed. | liberal arts education | навчання за принципами вільних наук (індивідуальна траекторія навчання • Навчання відбувається за принципами вільних наук (liberal arts education). Наша школа – це можливість кожної дитини розвинути власну індивідуальну траекторію. ulas.school bojana) |
| ed. | liberal arts education | індивідуальна траекторія навчання (Навчання відбувається за принципами вільних наук (liberal arts education). Наша школа – це можливість кожної дитини розвинути власну індивідуальну траекторію. ulas.school bojana) |
| ed. | liberal arts education | вільна траєкторія навчання (формування студентом власного навчального плану • Києво-Могилянська академія... стала ініціатором... реформ у царині освіти, а саме: вільна траєкторія навчання – формування студентом власного навчального плану (Liberal Arts Education – 1992) kyivpost.com bojana) |
| ed. | liberal arts education | вільне мистецтво навчання (формування студентом свого навчального плану • Концепція Liberal Arts Education (вільне мистецтво навчання)... передбачає... вибір студентом навчальних дисциплін. edu.ua bojana) |
| IT | line art | штрихова графіка |
| IT | line art | штрихова ілюстрація |
| IT | line art format | штриховий формат |
| IT | line art mode | штриховий режим |
| gen. | lose the art | розучуватися (of) |
| gen. | lose the art | розучитися (of) |
| proverb | love is the master of all arts | любов – володарка усіх мистецтв |
| gen. | manly art | бокс |
| gen. | martial art | бойове мистецтво |
| mil. | martial arts | бойові мистецтва |
| econ. | Master of Arts | Магістр мистецтв |
| gen. | Master of Arts | магістр гуманітарних наук |
| gen. | master the art | володіти технікою |
| mil. | military art | військове мистецтво |
| gen. | military art | воєнне мистецтво |
| mil. | military arts | військова справа |
| mil. | military arts division | кафедра військової підготовки |
| mil. | military engineering art | військово-інженерне мистецтво |
| mil. | military naval art | військово-морське мистецтво |
| gen. | missile art | ракетна техніка |
| idiom. | more of an art than a science | з області фантастики (amorgen) |
| gen. | neglect modern art | ігнорувати сучасне мистецтво |
| arts. | non-fine arts | не образотворче мистецтво (Yanamahan) |
| gen. | of art | художній |
| gen. | of the arts | художній |
| mil., logist. | operational art | військове мистецтво |
| mil. | operational art | оперативне мистецтво |
| inf. | parlour arts | світські таланти |
| gen. | patron of the arts | меценат |
| gen. | patron of the arts | покровитель мистецтв |
| econ. | performing arts group | мистецька група |
| econ. | performing arts group | група виконавців |
| gen. | pictorial art | образотворче мистецтво |
| gen. | pictorial art | живопис |
| gen. | plastic art | пластичне мистецтво |
| gen. | plastic arts | пластика (скульптура) |
| gen. | pop-art | поп-арт |
| gen. | popular art | народне мистецтво |
| proverb | poverty is the mother of all arts | бідність є матір'ю усіх мистецтв |
| proverb | poverty is the mother of all arts | бідність – матір усіх мистецтв |
| ed. | primary art education | початкова мистецька освіта (gov.ua, gov.ua bojana) |
| publish. | printing art | поліграфія (representatives of major scientific and educational institutions of printing art bojana) |
| ed. | professional pre-higher art education | фахова передвища мистецька освіта (gov.ua, gov.ua bojana) |
| ed. | professional pre-tertiary art education | фахова передвища мистецька освіта (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | realist art | реалістичне мистецтво |
| gen. | recover a lost art | відродити забуте мистецтво |
| gen. | resemblant arts | образотворче мистецтво |
| law | right to enjoy the arts | право насолоджуватися мистецтвом |
| gen. | school of arts | сільський клуб (у Австралії) |
| gen. | she has an appreciation of art | вона добре розуміється у мистецтві |
| gen. | she is well-read in the History of Arts | вона добре знає історію мистецтв |
| ed. | specialised art education | профільна мистецька освіта (gov.ua, gov.ua bojana) |
| environ. | state of the art | впровадження (Усе, що стає надбанням суспільства за допомогою письмового або усного опису, застосування або яким-небудь іншим чином до подачі заявки на патент; заявка на патент за кордоном, пріоритет якого справедливо відстоюється; патент) |
| law | state of the art | існуючий стан речей |
| chem. | state of the art | сучасний рівень розвитку (устаткування, методу тощо) |
| mil. | state-of-art technologies | сучасні технології |
| avia. | state-of-the-art | сучасний |
| IT | state-of-the-art | останні досягнення |
| IT | state-of-the-art | сучасний стан |
| mil. | state-of-the-art | найсучасніший |
| gen. | state-of-the-art | передовий |
| fin. | state-of-the-art production | наукоємне виробництво |
| econ. | state-of-the-art technology | передова техніка |
| tech. | state-of-the-art technology | сучасна технологія |
| mil. | state-of-the-art treatment | найсучасніше лікування |
| law | stolen art | викрадені твори мистецтва |
| gen. | study of art | мистецтвознавство |
| law | term of art | техніко-юридичний термін |
| gen. | Terpsichorean art | мистецтво танцю |
| gen. | the art of bricklaying | мулярство |
| gen. | the art of pleasing | мистецтво догоджати |
| gen. | the art of reciting | декламаторське мистецтво |
| gen. | the art of self-defence | бокс |
| mil. | the Art of War | "Мистецтво війни" (стародавній китайський трактат Сунь Цзи із стратегії та тактики війни) |
| mil. | the Art of War | воєнне мистецтво |
| gen. | the Arts School | філологічний факультет |
| gen. | the Arts School | гуманітарний факультет |
| gen. | the Fine Arts | красні мистецтва |
| gen. | the fine arts | образотворче мистецтво |
| gen. | the Fine Arts | образотворчі мистецтва |
| gen. | the reciter's art | декламаторське мистецтво |
| gen. | the restoration of works of art | реставрація творів мистецтва |
| gen. | the sartorial art | кравецька майстерність |
| gen. | the sculptural arts | пластичне мистецтво |
| gen. | the sculptural arts | скульптурне мистецтво |
| gen. | the Thespian art | драма |
| gen. | the Thespian art | драматичне мистецтво |
| gen. | theatrical art | театральне мистецтво |
| gen. | timeless art | мистецтво, непідвладне часу |
| IT | tone art | напівтонові ілюстрації |
| gen. | treasure-house of art | скарбниця мистецтва |
| gen. | treasures of art | скарби мистецтва |
| gen. | utility art | прикладне мистецтво |
| law | word of art | юридичний термін |
| law | word of art | спеціальний термін |