| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | analysis of area of operation | розвідувальні дані по району бойових дій |
| mil. | analysis of area of operation | вивчення району бойових дій |
| mil. | analysis of area of operations | аналіз району бойових дій |
| mil. | analysis of area of operations | розвідувальні дані по району бойових дій |
| mil. | analysis of area of operations | вивчення району бойових дій |
| mil. | area beyond the limits of national jurisdiction | район за межами дії національної юрисдикції |
| mil. | area beyond the limits of national jurisdiction | зона за межами дії національної юрисдикції |
| mil. | area for decontamination of package and food | місце для дегазації і дезактивації тари і |
| tech. | area of a circle | площа круга |
| gen. | area of a room | площа кімнати |
| mil., logist. | area of action | район бойових дій |
| dipl. | area of agreement | питання, з яких можлива або досягнута домовленість |
| chem. | area of an interface | площа границі поділу фаз |
| O&G | area of bearing | площа опори |
| tech. | area of bearing | опорна поверхня |
| dipl. | area of blockade | район блокади |
| mil. | area of combat | район бойових дій |
| mil., logist. | area of combat operations | район бойових дій |
| mil. | area of combat operations | зона бойових дій |
| mil. | area of common interest | зона загальних інтересів |
| mil. | area of common interest | зона спільних інтересів |
| mil. | area of concentration | спеціалізація |
| mil. | area of concentration | поглиблена підготовка за спеціальністю |
| mil. | area of concentration | район концентрації |
| mil. | area of concentration | спеціальність |
| law | area of conflict | зона конфлікту |
| mil. | area of conflict | район конфлікту |
| dipl. | area of cooperation | область співробітництва |
| dipl. | area of cooperation | сфера співробітництва |
| mil. | area of cooperation | галузь співпраці |
| avia. | area of coverage | район прогнозування (всесвітньої системи зональних прогнозів) |
| avia. | area of coverage | зона максимальної дальності польотів |
| avia. | area of coverage | зона дії (напр. радіозаводів) |
| avia. | area of coverage of the forecasts | район забезпечення прогнозами |
| mil. | area of deployment | місце дислокації |
| mil. | area of deployment | зона район розгортання |
| dipl. | area of disagreement | питання, з яких неможливо досягнути згоди |
| mil. | area of dispersion | площа розсіювання |
| dipl. | area of economic activity | сфера економічної діяльності |
| IT | area of expertise | галузь знань |
| mil. | area of expertise | сфера поглибленого вивчення |
| O&G | area of fracture | площа поперечного перерізу в місці руйнування |
| O&G | area of fracture | поверхня зламу |
| EU. | area of freedom, security and justice | простір свободи, безпеки й справедливості |
| auto. | area of friction facing | площа фрикційної накладки |
| mil. | area of hostilities | район воєнних дій |
| mil. | area of influence | зона досяжності "дружніх" засобів ураження |
| mil. | area of influence | зона досяжності "своїх" засобів ураження |
| mil., logist. | area of influence | район бойового впливу |
| mil. | area of influence | зона бойового впливу |
| O&G | area of influence of a well | площа інтерференції свердловини |
| O&G | area of influence of a well | площа впливу свердловини |
| mil. | area of intelligence interest | область інтересу для розвідки |
| mil. | area of intelligence interest | зона інтересів розвідки (район, у якому фактори та події можуть становити потенційну загрозу або впливати на хід операції) |
| mil., logist. | area of intelligence interest | район інтересу розвідки |
| mil. | area of intelligence responsibility | зона відповідальності за забезпечення розвідки (включає смуги оглядової і детальної розвідки) |
| mil. | area of intelligence responsibility | зона відповідальності за ведення розвідки (включає смуги оглядової і детальної розвідки) |
| mil., logist. | area of intelligence responsibility | район відповідальності розвідки |
| mil. | area of interest | зона особливого значення |
| mil. | area of interest | зона особливої уваги (включає район відповідальності, визначені об'єкти; зону потенційної загрози, зону бойового впливу, прилеглі райони, JP 2-03) |
| mil., logist. | area of interest | район інтересу |
| mil. | area of interest | зона особливої важливості |
| mil. | area of interest | сфера застосування |
| mil. | area of interest | район відповідальності |
| mil. | area of interest | район призначення |
| mil. | area of interest | зона потенційної загрози (включає зони впливу, дій / відповідальності та прилеглі райони, ААР-06 (2017)) |
| dipl. | area of international strife | райони міжнародних конфліктів |
| law | area of investigation | слідча дільниця |
| IT | area of memory | область пам'яті |
| IT | area of memory | ділянка пам'яті |
| mil., logist. | area of militarily significant fallout | район радіоактивних опадів військової важливості |
| avia., OHS | area of occurrence | зона пригоди |
| avia. | area of occurrence | район авіаційної- пригоди |
| mil. | area of operational interest | зона оперативного радіолокаційного стеження |
| mil. | area of operations | район проведення операції (бойових дій, повинна бути достатньо великою, щоб забезпечити виконання завдання - JP 3-0) |
| mil. | area of operations | зона операції (бойових дій) |
| mil. | area of operations | зона проведення операції (бойових дій, повинна бути достатньо великою, щоб забезпечити виконання завдання - JP 3-0) |
| mil. | area of operations | район операції (бойових дій) |
| mil. | area of operations | район проведення операції (бойових дій) |
| mil. | area of operations | зона бойових дій |
| mil. | area of operations sketch | схема району бойових дій |
| O&G | area of passage | "живий" пропускний, прохідний переріз |
| law | area of permanent dislocation | місце постійної дислокації |
| mil. | area of positive control | зона підтверджувального контролю |
| environ. | area of potential pollution Area which is supposedly causing dangers to human health and environment | ареал потенційного забруднення (Ділянка, яка ймовірно несе загрозу здоров'ю людини або довкіллю.) |
| mil. | area of precipitation | область випадання опадів |
| mil. | area of precipitation | зона випадання опадів |
| astronaut. | area of pressure differential | зона перепаду тисків |
| mil. | area of reduction | район скорочення |
| mil. | area of responsibility | зона вогневої підтримки (1. Географічна зона, закріплена за кожним із стратегічних і регіональних командувань ОЗС НАТО в Європі. 2. У військово-морській термінології - заздалегідь визначена ділянка, зайнята супротивником, де кораблі підтримки відповідають за вогневе прикриття із завданням ураження намічених або непланових цілей, а також за ведення спостереження) |
| mil. | area of responsibility | зона відповідальності |
| mil. | area of responsibility | сфера відповідальності |
| mil. | area of responsibility | смуга дій (район, в якому командир здійснює повноваження з планування і проведення операцій - JP 3-0) |
| mil., logist. | area of responsibility | район відповідальності |
| avia. | area of responsibility | район відповідальності (за диспетчерське обслуговування повітряного руху) |
| mil. | area of responsibility center | центр району відповідальності |
| mil. | area of separation | зона розведення сил |
| mil. | area of separation | зона розведення сторін конфлікту |
| mil. | area of separation | зона роз'єднання сторін (конфлікту) |
| mil. | area of separation | буферна зона (між позиціями сторін конфлікту) |
| mil. | area of separation | зона роз'єднання сторін, які конфліктують |
| ed. | area of specialization | спеціалізація (складова спеціальності, що... передбачає профільну спеціалізовану освітньо-професійну програму підготовки  gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil., logist. | area of specialization | професійна сфера |
| mil. | area of stream tube | площа струминки струму |
| mil. | area of tension | район напруженості |
| econ. | area of territorial waters | зона територіальних вод |
| gen. | area of thought | широкий кругозір |
| mil. | Area of Transfer | територія район, яку передають |
| dipl. | area of turmoil | район, охоплений безпорядками |
| mil. | area of war | ТВД |
| mil. | area of war | театр воєнних дій ТВД |
| mil. | area of war | театр воєнних дій |
| mil. | area of war | театр війни |
| gen. | area of water | акваторія |
| mil., logist. | area to be kept free of obstacles | район вільний від загороджень |
| dipl. | areas of agreement | питання, з яких можлива або досягнута домовленість |
| dipl. | areas of disagreement | питання, в яких не співпадають точки зору |
| mil. | areas of expertise | спеціальність |
| mil. | areas of expertise | сфера поглибленого вивчення |
| mil. | areas of expertise | спеціалізація |
| mil. | areas of manufacture of weapons | напрями виробництва зброї |
| mil. | areas of space technology | зони космічної техніки |
| mil. | assigned area of operations | визначена зона бойових дій |
| mil. | assigned area of operations | визначений район бойових дій |
| gen. | association of people coming from the same area | земляцтво |
| mil. | battalion area of responsibility | батальйонний район оборони |
| mil. | battalion area of responsibility | район оборони батальйону |
| mil. | beyond area of responsibility | поза зоною відповідальності |
| avia. | blanketing of fuel spill area | створення захисного шару на ділянках, залитих паливом |
| avia. | boundary of the area | межа зони (польоту) |
| law | central area of the city | центр великого міста |
| econ. | central public area of bank | головний клієнтський зал банку |
| mil. | CFE Treaty area of application | район застосування договору ДЗЗСЄ |
| O&G | computation of area | планіметрування |
| archive. | conditions of access and use area | зона умов доступу та користування |
| int.rel., econ. | considerable extension of the area of foreign economic relations | істотне розширення сфери зовнішньоекономічних зв'язків |
| law | criminal area of activity | сфера злочинної діяльності |
| law | criminal area of activity | злочинна сфера діяльності |
| O&G | critical area of formation | привибійна зона пласта |
| mil. | cross sectional area of flow channel through a solid | площа поперечного перерізу каналу в заряді твердого |
| aerodyn. | cross-section area of stream filament | площа перетину струминки |
| EU. | Decompartmentalisation of Europe’s scientific and technological area | зняття ізольованості в європейському науково-технологічному просторі |
| mil. | defence of a sea area | охорона водного району |
| mil. | defence of waterway area | охорона водного району |
| mil. | defense of a sea area | охорона водного району |
| mil. | defense of waterway area | охорона водного району |
| mil. | denial of areas through mines | неможливість використання замінованої місцевості |
| mil., logist. | density of a mined area | щільність замінованого району |
| mil. | depth of the service area | глибина тилового району |
| avia. | disc area of propeller | площина диску повітряного гвинта |
| avia. | disc area of rotor | площина диску гвинта-носія |
| O&G | drainage area of well | зона дренування свердловини |
| mil. | effective area of burst | зона ураження при вибуху |
| O&G | effective area of stimulation | площа покладу, охоплена процесом стимулювання (припливу чи приймальності) |
| mil. | electrification scheme of an area | електрифікація відрізку |
| EU. | European area of lifelong learning | Європейський простір ціложиттєвого навчання |
| O&G | evaporation area of a stream | площа випаровування потоку |
| gen. | extension of the sowing area | розширення посівної площі |
| mil., logist. | forward edge of the battle area | передній край району бойових ДІЙ |
| mil. | forward edge of the battle area | передній край оборони |
| mil. | frontal area of tank | фронтальна поверхня танку |
| mil. | frontal area of tank | лобова площа танку |
| aerodyn. | fundamental equation of flow through the conduit of variable cross-section area | основне рівняння для потоку вздовж трубопровода змінного перетину |
| chem. | geometric area of interface | геометрична площа поверхні поділу |
| airports | graded area of runway strip | спланована ділянка літної смуги |
| mil., logist. | improvement of an area of ground | обладнання природної перешкоди-ділянки місцевості |
| mil. | in different areas of the world | в різних куточках світу |
| O&G | infiltration area of the well | площа дренування свердловини |
| mil. | introduction of weapons into areas of international strife | ввезення зброї в райони міжнародних конфліктів |
| astronaut. | law of equal areas | другий закон кеплера |
| mil. | marking of contaminated area | позначення зараженої зони |
| econ. | measure of area | міри площі |
| mil. | military evaluation of geographic areas | військове оцінювання географічних районів |
| tech. | moment of area | статичний момент поверхні |
| met. | moment of area | момент опору |
| tech. | moment of area | момент площі |
| mil. | named area of interest | вказаний район призначення |
| mil. | named area of interest | визначений район своїх інтересів |
| mil. | named area of interest | вказана зона потенційної загрози (в районі бойових дій) |
| mil. | named area of interest | визначений район інтересів |
| mil. | named area of interest | визначена зона розвідки (район збору даних для задоволення потреб розвідки) |
| mil., logist. | named area of interest | район особливого інтересу |
| mil., logist. | national forces for the defense of the NATO area | національні сили оборони у зоні НАТО |
| mil., logist. | nuclear, biological, chemical area of observation-sub-collection center | вторинний центр збору і обробки ядерної, біологічної й хімічної інформації |
| gen. | object of area of economic significance | угіддя |
| mil. | organization of the objective area | обладнання району десантування |
| HR | particular area of specialism | конкретна галузь спеціалізації |
| HR | particular area of specialism | певна галузь спеціалізації |
| mil. | passage area of pipeline | прохідний переріз трубопроводу |
| mil. | plot every feature of the area in true shape | наносити на карту будь-який місцевий предмет у його справжньому розмірі |
| law | populations of rural areas | населення сільських районів |
| EU. | promotion of a cultural area common to the European peoples | сприяння становленню культурного простору, спільного для європейських народів |
| avia. | red flashes "taxi clear of landing area in use" | червоне миготливе світло: "рулюйте в обхід використовуваної для посадки зони" (сигнал для повітряних суден на землі) |
| met. | reduction of area | відносне звуження |
| met. | reduction of area after fracture | відносне звуження при розриві |
| ecol. | register of protected areas | реєстр охоронних зон |
| mil. | satellite line-of-sight area | зона прямої видимості ШСЗ |
| geol. | seepage area of well | захват колодязя |
| mil., logist. | selected area of operation | район введення в бій |
| dipl. | sensitive areas of national defense | території, що мають оборонне значення |
| gen. | sensitive areas of national defense | галузі, які мають оборонне значення і є військовою таємницею |
| ecol. | submerging of significant area | підтоплення значної території |
| mil. | subordinate unit area of operations | район дій підлеглих підрозділів |
| mil. | surface area aft of hinge line | площа рульової поверхні позаду осі шарнірів |
| mil. | tactical area of interest | тактична зона потенційної загрози (у районі бойових дій) |
| mil. | tactical area of responsibility | тактичний район відповідальності |
| mil. | tactical area of responsibility | оперативно-тактичний район |
| mil. | target area of interest | район об'єктів потенційної загрози (де пріорітетні цілі можуть бути виявлені і знищені) |
| mil., logist. | target area of interest | район пріоритетних цілей |
| mil., logist. | targeted area of interest | визначена зона інтересу |
| mil., logist. | targeted area of interest | район особливої уваги |
| gen. | the area of a triangle | площа трикутника |
| mil. | Theatre Area of Operations | зона дій на ТВД |
| mil. | Theatre Area of Operations | оперативна зона |
| dipl. | troubled areas of the world | неспокійні райони світу |
| gen. | underprivileged areas of the city | квартали бідноти |
| dipl. | wide area of agreement | широка сфера домовленості |
| chem. | work of cohesion per unit area | робота когезії |
| mil. | work of rear areas | робота тилу |
| mil. | zone of communications forward area | передовий район зони комунікацій |
| mil. | zone of communications rear area | тиловий район зони комунікацій |