| Subject | English | Ukrainian |
| archive. | acquisition competence of an archive | профіль архіву |
| archive. | administrative archives | архівний фонд офіційного походження |
| archive. | also captured archive | переміщені архів |
| archive. | also captured archives | переміщені архів |
| archive. | an archives staff worker | штатний працівник архіву |
| archive. | archive administration | управління архівами (архівною справою) |
| archive. | archive administration | архівна справа |
| archive. | archive arrangement | науково-технічне опрацювання документів |
| IT | archive attribute | архівний атрибут (файлу) |
| IT | archive backup | архівний дублікат |
| IT | archive backup | архівна копія |
| archive. | archive box | коробка для зберігання документів (тека, папка, коробка для зберігання документів у горизонтальному положенні) |
| archive. | archive container | коробка для зберігання документів (тека, папка, коробка для зберігання документів у горизонтальному положенні) |
| law | archive copy | архівна копія |
| archive. | archive depository | депозитарій |
| archive. | archive depository | архівосховище |
| law | archive document | архівний документ |
| IT | archive extract utility | утиліта розпаковування архіву |
| IT | archive extraction | вилучення з архіву |
| IT | archive file | файл-архів |
| IT | archive file | архівний файл |
| archive. | archive group | архівний фонд |
| comp., MS | archive mailbox | архівна поштова скринька (An alternate storage location in which to store historical messaging data, accessible online through Outlook 2010 or Outlook Web App) |
| archive. | archive management | управління архівами (архівною справою) |
| archive. | archive-museum | архів-музей |
| IT | archive overhead | накладні витрати на архівування |
| IT | archive overheads | накладні витрати на архівування |
| archive. | archive profile | профіль архіву |
| IT | archive program | програма стискування даних |
| archive. | archive's activity plan | план роботи архіву |
| archive. | archive's work plan | план роботи архіву |
| archive. | archive service | депозитарій |
| archive. | archive support staff | середній технічний персонал архіву |
| archive. | archive technicians | середній технічний персонал архіву |
| archive. | archive technicians assistants | середній технічний персонал архіву |
| archive. | archives administration | управління архівами (архівною справою) |
| archive. | archives administration | архівна справа |
| archive. | archives agency | архів (установа або структурний підрозділ, які здійснюють приймання й зберігання документів з метою використання ретроспективної документної інформації) |
| archive. | archives arrangement | науково-технічне опрацювання документів |
| archive. | archives association | об'єднання архівістів |
| archive. | archives association | об'єднання архівів |
| archive. | archives association | асоціація архівістів |
| archive. | archives association | асоціація архівів |
| archive. | archives box | коробка для зберігання документів (тека, папка, коробка для зберігання документів у горизонтальному положенні, boot) |
| archive. | archives container | коробка для зберігання документів (тека, папка, коробка для зберігання документів у горизонтальному положенні) |
| archive. | archives departments of private enterprises, institutions and organizations | архівні підрозділи підприємств, установ та організацій, заснованих на приватній формі власності |
| archive. | archives departments of state and communal enterprises, institutions and organizations | архівні підрозділи державних і комунальних підприємств, установ та організацій |
| archive. | archives departments of state scientific institutions, museums and libraries | архівні підрозділи державних наукових установ, музеїв та бібліотек |
| archive. | archives depository | депозитарій |
| archive. | archives depository | архівосховище |
| archive. | archives holdings | комплекс фондів архіву |
| archive. | document produced by an archives describing its holdings and services archives information paper | інформаційний документ архіву |
| archive. | archives information service | інформаційні послуги |
| archive. | archives management | управління архівами (архівною справою) |
| archive. | archives-museum | архів-музей |
| archive. | archives network | мережа архівних установ (system) |
| archive. | archives network | архівна мережа |
| archive. | annual report containing information on the holdings, finding aids and personnel of an archives archives passport | паспорт архівної установи |
| archive. | archives service | депозитарій |
| archive. | archives service | послуги, що надаються архівною установою |
| archive. | archives society | асоціація архівістів |
| archive. | archives society | об'єднання архівістів |
| archive. | archives society | об'єднання архівів |
| archive. | archives society | асоціація архівів |
| archive. | archives statute | положення про архівну установу (архів) |
| archive. | archives storage area capacity | ємкість архівосховища |
| archive. | archives technician | архіваріус |
| gen. | Arctic World Archive | Арктичний світовий архів (The  wikipedia.org, bbc.com, bbc.com bojana) |
| archive. | arrangement documents to archives | організація на рівні архіву |
| archive. | audiovisual archives | аудіовізуальний архів |
| archive. | audiovisual archives | аудіовізуальні документи |
| archive. | audiovisual archives inventory | опис аудіовізуальних документів |
| law | be deposited in the archives of the United Nations | передаватися на зберігання в архів Організації Об'єднаних Націй |
| law | be deposited in the archives of the United Nations | здаватися на зберігання в архів Організації Об'єднаних Націй |
| archive. | branch archives | галузевий архів |
| IT | broken archive | зіпсований архів |
| archive. | business archives | економічний архів |
| archive. | cartographic archives | картографічні документ |
| archive. | central archive administration | центральний орган управління архівною справою |
| law | central archives | центральний архів |
| archive. | central archives administration | центральний орган управління архівною справою |
| archive. | central state archives | центральний державний архів |
| archive. | centralization in archives management | централізація архівної справи |
| archive. | centralized governmental stocktaking of archives of the NAH | централізований державний облік документів НАФ |
| archive. | church archives | церковний архів |
| archive. | city archive | державний архів міста (e. g. in the Ukraine: The State Archives in the City of Kyiv, The State Archives in the City of Sevastopol) |
| law | city archives | міські архіви |
| archive. | collecting archive | архівне зібрання |
| archive. | collecting archives | архівне зібрання |
| archive. | communal archives | комунальний архів |
| archive. | computerization of archives | комп'ютеризація архівної справи |
| archive. | confidential archives | секретні архівні фонди |
| dipl. | consular archives | архіви консульства |
| econ. | consular archives | консульські архіви |
| law | consular archives | консульський архів |
| archive. | dark archives | закритий архів |
| archive. | data archive | архів даних |
| archive. | data archives | архів даних |
| archive. | date range established whereby archives created within it are rarely destroyed | обмежувальні дати (хронологічні межі певного історичного періоду, архівні документи якого виділяють до знищення у виключних випадках) |
| comp. | de-archive | завантажувати з архіву |
| mil. | Defence Establishment Archives | архіви Збройних сил |
| archive. | departmental archives | документальний фонд юридичної особи |
| archive. | departmental archives | документаційний фонд юридичної особи |
| archive. | departmental archives | архів підприємства |
| archive. | departmental archives | архівний підрозділ організації |
| archive. | departmental archives | архівний підрозділ установи |
| archive. | departmental archives | архівний підрозділ підприємства |
| law | deposit a treaty in the archives of the United Nations | передавати договір тощо на зберігання в архів Організації Об'єднаних Націй |
| law | deposit a treaty in the archives of the United Nations | здавати договір тощо на зберігання в архів Організації Об'єднаних Націй |
| dipl. | deposit instruments of ratification in the archives of the United Nations | передавати ратифікаційні грамоти на зберігання в архів Організації Об'єднаних Націй |
| dipl. | deposit instruments of ratification in the archives of the United Nations | здати ратифікаційні грамоти на зберігання в архів Організації Об'єднаних Націй |
| dipl. | deposit ratifications in the archives of the United Nations | передавати ратифікаційні грамоти на зберігання в архів Організації Об'єднаних Націй |
| dipl. | deposit ratifications in the archives of the United Nations | здати ратифікаційні грамоти на зберігання в архів Організації Об'єднаних Націй |
| archive. | digital archives | цифровий архів |
| archive. | digital archives | електронний архів |
| dipl. | diplomatic archives | архіви посольства |
| archive. | effectiveness of archives activities | ефективність діяльності архівів |
| archive. | electronic archives | електронний архів |
| archive. | electronic archives | електронні документ |
| archive. | electronic archives | цифровий архів |
| archive. | family and estate archives | архівний фонд особового походження |
| law | file smth in the archives | здавати щось в архів |
| archive. | file of a non-provenant archives | справа документів нефондової організації |
| archive. | file of an archive fund | справа архівного фонду |
| archive. | file of an archive group | справа архівного фонду |
| archive. | film archives | кінодокументи |
| cinema | film archives | кіноархів |
| archive. | film archives | архів кінодокументів |
| archive. | finding aids for archives holdings | довідковий аппарат фондів архіву |
| IT | freshen file in archive | оновлювати файли в архіві |
| IT | freshen file in archive | поновлювати файли в архіві |
| archive. | from other countries removed archives | переміщені з країни в країну |
| archive. | fugitive archive | переміщені архів |
| archive. | fugitive archives | переміщені архів |
| archive. | functions of archives | функції архіву |
| law | government archive | державний архів |
| archive. | government or state agency archives departments | архівні підрозділи державних органів |
| archive. | historical archives | історичний архів |
| archive. | historical reference on creator and his archive group | історична довідка до архівного фонду |
| archive. | iconographic archives | іконографічний архів |
| archive. | information about change in structure and size of a non-provenant archives | відомості про зміни у складі та обсязі документів нефондової організації |
| archive. | information activities of archives | інформаційна діяльність архіву |
| archive. | information message of an archive | інформаційний лист |
| archive. | information service of archives | служба науково-технічної інформації архівної установи |
| archive. | official reply of an archive to an inquiry about research informations paper on archives | архівна довідка |
| fin. | International Council on Archives | Міжнародна рада архівів |
| dipl. | inviolability of archives | недоторканість архівів |
| archive. | joint archives | спільна архівна спадщина (двох і більше держав) |
| archive. | kind of archives | види архівів |
| archive. | kind of archives | архів кінодокументів |
| archive. | kind of archives | аудіовізуальний архів |
| archive. | labour archives | трудовий архів |
| archive. | legal protection of archives | державний протекціонізм в архівній справі |
| archive. | local archives | місцевий архів |
| archive. | local government archives | архівні підрозділи органів місцевого самоврядування |
| archive. | local self-government archives | архівні підрозділи органів місцевого самоврядування |
| archive. | local state archives | місцева державна архівна установа |
| archive. | location of archives network | розміщення архівів на території (в зоні комплектування архівної установи) |
| archive. | location of archives system | розміщення архівів на території (в зоні комплектування архівної установи) |
| archive. | machine-readable archives | машиночитані документи |
| archive. | measuring instruments and test equipment in archives | контрольно-вимірювальні прилади в архіві |
| archive. | methodological board of archives | науково-методична рада архівної установи |
| archive. | methodological council of archives | науково-методична рада архівної установи |
| archive. | methodology of archive administration | методологія архівознавства |
| archive. | methodology of archives administration | методологія архівознавства |
| archive. | migrated archive | переміщені архів |
| archive. | migrated archives | переміщені архівні документи |
| archive. | migrated archives | переміщені архів |
| mil. | military medical archive | військово-медичний архів |
| IT | multiple volume archive | архів на кількох дискетах |
| archive. | municipal archive | державний архів міста (e. g. in the Ukraine: The State Archives in the City of Kyiv, The State Archives in the City of Sevastopol) |
| archive. | National Archival Holding and Archives Act | Закон про Національний архівний фонд та архівні установи |
| archive. | National Archival Holding and Archives Law | Закон про Національний архівний фонд та архівні установи |
| law | national archives | державний архів |
| archive. | national archives | національний архів |
| archive. | non-profile archives | непрофільні архівні документи |
| archive. | notarial archives | нотаріальний архів |
| archive. | office archives | архівний фонд установи |
| archive. | office archives | архівний фонд організації |
| archive. | office archives | архівний фонд підприємства |
| gen. | open archives initiative | ініціатива відкритих архівів (gov.ua bojana) |
| archive. | paraprofessional archive personnel | допоміжний штат |
| archive. | passportization of archives | паспортизація архівів |
| archive. | patrimonial archives | архівний фонд особового походження |
| archive. | photographic archives | фотодокументи |
| archive. | private archives | приватний архів |
| archive. | private archives | архів, що знаходиться у приватній власності |
| archive. | private archives | документи, що перебувають у приватній власності |
| archive. | private archives | архівні установи, засновані фізичними особами приватного права |
| archive. | private archives | приватні документи (у приватній власності) |
| archive. | private archives of associations | архівні підрозділи об'єднань громадян, заснованих на приватній формі власності |
| archive. | private religious archives | архівні підрозділи релігійних організацій, заснованих на приватній формі власності |
| archive. | production equipment of archives | технологічне устаткування |
| archive. | production equipment of archives | технологічне обладнання |
| law | public archives | державний архів |
| archive. | public archives | документ державних установ |
| archive. | public archives in Ukraine | центральний державний архів |
| archive. | rank of archives | ранг архіву |
| archive. | rating of archives | рейтинг архівної установи |
| archive. | registration form for a centralized governmental stocktaking of of archives of the NAH | облікова документація для централізованого державного обліку документів НАФ |
| dipl. | remain deposited in the archive | зберігатися в архіві |
| archive. | removed archives | переміщені архівні документи |
| archive. | removed archives | переміщені архів |
| archive. | removed within one archives | переміщені у межах архіву |
| archive. | report containing general information about an archive | паспорт архівної установи |
| archive. | research in archives methods | науково-методична робота архівної установи |
| archive. | research work of archives | науково-дослідна робота архівної установи |
| archive. | scientific and technical archives | науково-технічний архів |
| archive. | secret archives | таємний архів |
| comp. | Self-Extracting Archive | архів, що саморозпаковується |
| archive. | specialization of an archive | профіль архіву |
| work.fl. | State Archives | державний архів |
| archive. | state archives of a region | державний архів області (oblast) |
| archive. | general term applied to documents used for archival control stocktaking documents in archives | облікові документи архіву |
| archive. | structure of archives | структура архіву |
| archive. | system of archives | система архівних установ |
| archive. | technical archives | технічний архів |
| archive. | technical condition of archives | контроль фізико-хімічного та технічного стан у архівних документів |
| archive. | temporary archives | відомчий архів |
| archive. | territorial distribution of archives network | розміщення архівів на території (в зоні комплектування архівної установи) |
| archive. | territorial distribution of archives system | розміщення архівів на території (в зоні комплектування архівної установи) |
| archive. | textual archives | текстові документи |
| archive. | The General catalogue of fonds and a non-provenant archives | Центральний каталог фондів та документів нефондової організації |
| archive. | the Reference Information collection of archives RIC legal concept | довідково-інформаційний фонд ДІФ архівної установи |
| archive. | The State Archives in the Autonomous Republic of Crimea | Державний архів в Автономній Республіці Крим |
| archive. | type of archives | тип архіву |
| archive. | urban archive | державний архів міста (e. g. in the Ukraine: The State Archives in the City of Kyiv, The State Archives in the City of Sevastopol) |
| archive. | evaluation and consultation of records use of archives | користування архівними документами |
| archive. | evaluation and consultation of records use of archives | видавання документів у тимчасове користування за межами архіву |