| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a civil question deserves a civil answer | на ввічливе запитання дають ввічливу відповідь |
| proverb | a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years | один дурень зіпсує, то і десять розумних не направлять |
| proverb | a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years | як напише дурень, то не розбере й розумний |
| proverb | a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years | розумний за сім років не відповість на запитання, які дурень поставить за одну годину |
| proverb | a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years | як напише один дурень, то й сто розумних не розбере |
| proverb | a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years | один безумний верне камінь у море, а сто розумних не вийме його |
| proverb | a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years | один безумний верне камінь у море, а сто розумних не вийме його |
| proverb | a fool may ask more questions than a wise man can answer | цікавість до добра не доводить |
| proverb | a fool may ask more questions than a wise man can answer | дурна голова не полисіє |
| proverb | a fool may ask more questions than a wise man can answer | більше будеш знати, менше будеш спати |
| proverb | a fool may ask more questions than a wise man can answer | багато знатимеш – швидко постарієш |
| proverb | a fool may ask more questions than a wise man can answer | багато знатимеш – голова облізе |
| proverb | a fool may ask more questions than a wise man can answer | розумна голова багато волосся не держить |
| gen. | a possible answer | можлива але не найкраща відповідь |
| proverb | a soft answer turneth away wrath | покора стіну пробиває |
| proverb | a soft answer turneth away wrath | від теплого слова і лід розмерзає |
| proverb | a soft answer turneth away wrath | покірної голови меч не січе |
| proverb | a soft answer turneth away wrath | покірної голови меч не йме |
| proverb | a soft answer turneth away wrath | ласкаве телятко дві матки ссе |
| proverb | a soft answer turneth away wrath | ладом усе можна |
| proverb | a soft answer turneth away wrath | лагідні слова роблять приятелів, а гострі слова – завзятих ворогів |
| proverb | a soft answer turneth away wrath | лагідна відповідь відвертає гнів |
| proverb | a soft answer turneth away wrath | добрим словом мур проб'єш, а лихим і в двері не ввійдеш |
| proverb | a soft answer turneth away wrath | вогонь вогнем не погасиш, а шукай води |
| dipl. | affirmative answer | стверджувальна відповідь |
| gen. | affirmative answer | позитивна відповідь |
| dipl. | ambiguous answer | невизначена відповідь |
| law | answer a bill | сплачувати по векселю |
| gen. | answer a call | відповісти по телефону |
| gen. | answer a call | відгукнутися на оклик |
| law | answer a claim | задовольняти вимогу |
| law | answer a debt | сплачувати борг |
| law | answer a description | відповідати опису |
| gen. | answer a letter | одписувати |
| gen. | answer a letter | одписати |
| gen. | answer a letter | відповідати на лист |
| law | answer a question | відповідати на запитання |
| law | answer an inquiry | відповідати на запит |
| IT | answer back | огризатися |
| gen. | answer back | заперечувати |
| IT | answer back | огризнутися |
| gen. | answer back | грубіянити |
| commun. | answer-back code | код автовідповідача |
| mil. | answer back key | переговорний відповідний ключ |
| law | answer charges | відповідати на звинувачення |
| IT | answer equipment | автоматичний відповідач |
| dipl. | answer expectations | виправдовувати сподівання |
| dipl. | answer expectations | виправдовувати надії |
| comp., MS | answer file | файл автовідповідей (A file that automates Windows Setup. This file enables the configuration of Windows settings, the addition and removal of components, and many Windows Setup tasks, such as disk configuration) |
| law | answer for | відповідати за щось (smth.) |
| gen. | answer for | ручитися за (smb., когось) |
| law | answer for smth. | відповідати за щось |
| gen. | answer for the consequences | відповідати за наслідки |
| gen. | answer gently | відповісте чемно |
| gen. | answer hopes | справджувати надії |
| gen. | answer in kind | дати здачі |
| gen. | answer in kind | відповідати тим же |
| law | answer in the affirmative | давати позитивну відповідь (in the negative) |
| law | answer in the affirmative | давати негативну відповідь (in the negative) |
| dipl. | answer in the affirmative | стверджувальна відповідь |
| law | answer in the affirmative | позитивна відповідь |
| mil. | answer in the affirmative | відповідати ствердно |
| gen. | answer in the affirmative | відповісти ствердно |
| law | answer in the negative | негативна відповідь |
| mil. | answer inquiries | відповідати на запити |
| gen. | answer letters | відповідати на листи |
| gen. | answer me this | відповідайте мені на це |
| gen. | answer obligations | виконувати зобов'язання |
| cinema | answer print | контрольна копія |
| gen. | answer questions | відповідати на запитання |
| gen. | answer rudely pertly | грубіянити (to) |
| gen. | answer shortly | відповідати грубо |
| gen. | answer shortly | відповідати різко |
| gen. | answer suitably | відповісти влучно |
| gen. | answer suitably | відповісти вдало |
| gen. | answer the bell | відчинити двері (на дзвінок, на стук у двері) |
| rec.mngmt | answer the call | відповісти на дзвінок |
| gen. | answer the demands | задовольняти вимогам |
| gen. | answer the door | відчинити двері (на дзвінок, стук) |
| transp. | answer the helm | слухатися руля |
| gen. | answer the purpose | відповідати своєму призначенню |
| gen. | answer the purpose | відповідати меті |
| law | answer to | заперечувати (обвинувачення) |
| law | answer to a claim | задовольняти позов |
| gen. | answer to a name of... | відзиватися на ім'я... |
| h.rghts.act. | answer to a request | відповідь на запит |
| gen. | answer to a riddle | відгадка |
| gen. | answer to an enigma | розгадка |
| gen. | answer to an enigma | відгадка |
| archive. | answer to order | відповідь на замовлення |
| gen. | answer to the point | відповідати по суті |
| IT | answer tone | сигнал відповіді (звуковий) |
| gen. | answer with scant respect | відповідати нешанобливо |
| dipl. | answer without any ambiguity | дати пряму відповідь |
| dipl. | answer without any ambiguity | дати недвозначну відповідь |
| gen. | answer written for form only | відписка |
| gen. | answer wrong | відповісти не так |
| gen. | answer wrong | відповісти неправильно |
| h.rghts.act. | appropriate answer | зважена відповідь |
| proverb | ask a silly question and you get a silly answer | той, хто ставить дурне запитання, отримує дурну відповідь |
| h.rghts.act. | avoid giving a direct answer | петляти (на допиті) |
| dipl. | constructive answer | конструктивна відповідь |
| gen. | correct answer | правильна відповідь |
| law | curt answer | груба відповідь |
| dipl. | decisive answer | остаточна відповідь |
| dipl. | decline to answer question | відмовитися відповідати на запитання |
| gen. | definitive answer | остаточна відповідь |
| gen. | direct answer | пряма відповідь |
| IT | disjunctive answer | диз'юнктивна відповідь (на запит до розподіленої бази даних) |
| mil. | Do not answer | не потребує відповіді (помітка) |
| mil. | do not answer | "не відповідайте" (термін радіообміну) |
| mil. | do not answer - out | "не відповідайте – кінець зв'язку" (термін радіообміну) |
| econ. | double answer | двозначна відповідь |
| law | elicit an answer | домогтися відповіді |
| law | evasive answer | ухильна відповідь |
| gen. | evasive noncommittal answer | ухильна відповідь |
| dipl. | evasive answers | ухильні відповіді |
| gen. | everything hinges on his answer yce | залежить від його відповіді |
| gen. | failing an answer to my letter I shall telegraph | якщо я не одержу відповіді на свій лист, я надішлю телеграму |
| law | false answer | недобросовісне заперечення (правильне за формою, але хибне по суті) |
| amer. | favorable answer | позитивна відповідь |
| gen. | favourable answer | позитивна відповідь |
| law | final answer | остаточна відповідь |
| dipl. | find the answer to | справитися з чимось (smth.) |
| dipl. | find the answer to | вирішити якусь проблему (smth.) |
| gen. | find the answer to the problem | знайти рішення |
| gen. | find the answer to the problem | розв'язати проблему |
| gen. | flippant answer | зухвала відповідь |
| dipl. | furnish an answer | дати відповідь |
| dipl. | get an answer | отримати відповідь |
| gen. | get an answer from | добитися відповіді від когось (smb.) |
| dipl. | give a decided answer | дати остаточну відповідь |
| dipl. | give an answer | відповідати |
| gen. | give an answer | давати відповідь |
| gen. | give an indirect answer | дати ухильну відповідь |
| dipl. | give an unequivocal answer | дати однозначну відповідь |
| gen. | give an unequivocal answer | дати недвозначну відповідь |
| gen. | give no answer | змовчувати |
| gen. | give no answer | змовчати |
| gen. | have a ready answer for any question | мати на все готову відповідь |
| dipl. | have an answer | отримати відповідь |
| gen. | he vouchsafed me no answer | він не зводив відповісти мені |
| gen. | he vouchsafed me no answer | він не удостоїв мене відповіді (він не відповів мені) |
| law | hold smb to answer a criminal charge | притягувати до кримінальної відповідальності |
| law | hold smb to answer a criminal charge | притягувати до відповідальності |
| gen. | honest answer | правдива відповідь |
| gen. | honest upright answer | правдива відповідь |
| gen. | I am stumped for an answer | не знаю, що відповісти |
| gen. | I shall give you an answer to that | на це я вам відповім |
| law | immediate answer | негайна відповідь |
| gen. | in answer | у відповідь на (to) |
| gen. | in answer reply, response | у відповідь на (to) |
| gen. | in answer | у відповідь |
| econ. | in answer to | у відповідь (на) |
| dipl. | in answer to | у відповідь на (smth., щось) |
| gen. | in answer to | у відповідь на щось (smth.) |
| law | incriminatory answer | викривальна відповідь |
| gen. | indecisive answer | неостаточна відповідь |
| dipl. | indirect answer | ухильна відповідь |
| comp. | inquiry answer | реакція на запит |
| comp., MS | Instant Answers | миттєві відповіді (A search feature that enables users to instantly find answers on the results page for topics such as weather, reference, celebrities, movies, books, and top local listings without having to hunt for it from link to link) |
| comp., MS | Instant Answers | Швидкі відповіді (" A feature in Live Search that provides answers to basic search queries, such as "What is the population of Mumbai?") |
| gen. | intelligent answer | осмислена відповідь |
| gen. | intelligent sensible answer | осмислена відповідь |
| gen. | irrefragable answer | вичерпна відповідь |
| proverb | it is not every question that deserves an answer | не кожне питання заслуговує на відповідь |
| gen. | know all the answers | мати на все готову відповідь |
| gen. | know all the answers | швидко реагувати |
| gen. | mechanical answer | машинальна відповідь |
| dipl. | misleading answer | неправильна відповідь |
| dipl. | misleading answer | відповідь, що вводить в оману |
| proverb | money answers all things | дурень багатий, так і слово його в лад |
| proverb | money answers all things | з грошима і в грязі чистий |
| proverb | money answers all things | за гроші тільки рідного батька не купиш |
| proverb | money answers all things | дурня багатого всі величають |
| proverb | money answers all things | багатому дурневі місце дадуть |
| proverb | money answers all things | грошима можна домогтися усього |
| proverb | money answers all things | гроші створюють людину |
| proverb | money answers all things | за наші гроші ми всім хороші |
| proverb | money answers all things | нема замку, щоб золото не відчинило |
| proverb | money answers all things | хоч в голові пусто, аби грошей густо |
| proverb | money answers all things | хто багатство має, того світ кохає |
| proverb | money answers all things | хто дасть, той князь, хто не дасть, той грязь |
| proverb | money answers all things | не підмажеш – не поїдеш |
| proverb | money answers all things | золотий ключик до кожних дверей придасться |
| proverb | money answers all things | золотий молот ломить залізні двері |
| proverb | money answers all things | золотий обушок скрізь двері відчинить |
| proverb | money answers all things | де треба – свисни та золотом блисни |
| proverb | money answers all things | хто має гроші, то всюди хороший, а хто бідний, то нікому не потрібний |
| proverb | money answers all things | хто багач, то всім брат, хто нічого немає, того ніхто не знає |
| proverb | money answers all things | золота швайка мур пробиває |
| proverb | money answers all things | багатого гроші на всіх мовах говорять |
| gen. | much turns on his answer | багато чого залежить від його відповіді |
| law | negative answer | заперечення |
| gen. | negative answer | негативна відповідь |
| proverb | never answer a question until it is asked | ніколи не відповідай на запитання до того, як його поставили |
| gen. | noncommittal answer | ухильна відповідь |
| gen. | not take a no for an answer | не приймати заперечень |
| gen. | not take a no for an answer | не прийняти відмову |
| gen. | not take a no for an answer | не приймати відмову |
| law | prompt answer | негайна відповідь |
| math. | provide an answer | давати відповідь |
| IT | query answer | відповідь на запит |
| dipl. | question and answer period | час, відведений для питань та відповідей |
| IT | question/answer dialog | діалог людини з машиною у вигляді запитів і відповідей |
| IT | question/answer dialogue | діалог людини з машиною у вигляді запитів і відповідей |
| IT | question-answer mode | режим запит - відповідь |
| Braz. | ready answer | швидка відповідь |
| gen. | reason out the answer to a problem | додуматися до відповіді на запитання |
| dipl. | receive an answer | отримати відповідь |
| h.rghts.act. | receive an answer | отримувати відповідь |
| law | refrain from answer | утримуватися від відповіді (про затриманого тощо) |
| law | refusal to answer | відмова відповідати |
| gen. | return an answer | дати відповідь |
| h.rghts.act. | right not to answer any questions that might produce evidence against an accused | право не відповідати на питання, що можуть бути використані як свідчення проти обвинуваченого |
| gen. | ring till you get an answer | дзвоніть, поки не одержите відповіді |
| gen. | rough answer | груба відповідь |
| gen. | sagacious answer | розсудлива відповідь |
| gen. | Scotch answer | відповідь у формі запитання |
| comp., MS | secret answer | секретна відповідь (An answer that only the user knows for a specific question. The answer is used to confirm someone's identity if they forget their password) |
| law | self-incriminating answer | самовикривальна відповідь |
| gen. | sensible answer | осмислена відповідь |
| law | sham answer | недобросовісне заперечення |
| gen. | shape an answer | сформулювати відповідь |
| gen. | sharp answer | дотепна відповідь |
| gen. | short answer | суха відповідь |
| gen. | short answer | різка відповідь |
| gen. | sidelong answer | ухильна відповідь |
| proverb | silly question, silly answer | на дурне запитання дають дурну відповідь |
| proverb | silly question, silly answer | той, хто ставить дурне запитання, отримує дурну відповідь |
| proverb | silly question, silly answer | яке запитання, така й відповідь |
| gen. | skilful answer | влучна відповідь |
| gen. | smart answer | дотепна відповідь |
| gen. | snap answer | необдумана відповідь |
| gen. | snappy answer | блискуча відповідь |
| gen. | snappy answer | дотепна відповідь |
| gen. | soft answer | лагідна відповідь |
| dipl. | straight answer | чесна відповідь |
| dipl. | straight answer | пряма відповідь |
| gen. | straightaway answer | негайна відповідь |
| dipl. | straightforward answer | пряма відповідь |
| gen. | straightforward answer | прямолінійна відповідь |
| h.rghts.act. | suggest the answer | підказувати відповідь |
| gen. | supply an answer | давати відповідь |
| gen. | surly answer | груба відповідь |
| gen. | the answer is forthcoming | незабаром очікується відповідь |
| gen. | the answer's a lemon | цей номер не пройде! |
| gen. | the answer's a lemon | дзуськи! |
| gen. | the child that answers readiest | дитина, яка відповідає найшвидше |
| gen. | to answer a debt | сплачувати борг |
| gen. | to answer a debt | сплатити борг |
| gen. | to answer a letter | відповідати на лист |
| gen. | to answer for | ручитися за (когось) |
| gen. | to answer for oneself | відповідати за себе |
| fig., inf. | to answer in kind | дати здачі |
| gen. | to answer in the affirmative | відповісти ствердно |
| gen. | to answer the bell | піти відчинити на дзвінок |
| gen. | to answer the demands | задовольняти вимогам |
| gen. | to answer the demands | задовольнити вимогам |
| gen. | to answer the helm | слухатися руля |
| gen. | to answer the purpose | відповідати своєму призначенню |
| avia. | to answer to a claim | задовольняти позов |
| gen. | to answer to the point | відповідати по суті |
| gen. | to delay one's answer | зволікати з відповіддю |
| gen. | to demand an answer | вимагати відповіді |
| gen. | transparent answer | відверта відповідь |
| gen. | unambiguous answer | недвозначна відповідь |
| gen. | upright answer | правдива відповідь |
| dipl. | vague answer | невизначена відповідь |
| gen. | vague answer | невиразна відповідь |
| IT | verbal answer | мовна відповідь |
| IT | verbal answer | відповідь голосом (уголос) |
| gen. | will you deign to answer my question? | може, ви зводите відповісти на моє запитання? |
| gen. | worst answer | помилкова відповідь |
| obs. | written answer | письмова відповідь |
| gen. | wrong answer | неправильна відповідь |
| gen. | you'll answer for it | ви за це відповісте |