| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | Afro-American | афроамериканський |
| amer. | Afro-American | американський негр |
| amer. | Afro-American | що стосується американських негрів |
| gen. | Afro-American | афроамериканець (американський негр) |
| gen. | Afro-American music | негритянська музика |
| gen. | all-American | що стосується всіх американських держав |
| gen. | all-American | що стосується США в цілому |
| sport. | all-American | збірний (про команду США) |
| gen. | all-American | панамериканський |
| gen. | all-American | чисто американський |
| gen. | all-American | всеамериканський |
| econ. | American Accounting Association | Американська бухгалтерська асоціація |
| gen. | American aloe | столітник |
| law | American Arbitration Association | Американська арбітражна асоціація |
| bot. | American artichoke | земляна груша |
| bot. | American artichoke | топінамбур |
| bot. | American ash | білий ясен |
| mil. | American association of airport executives | американська асоціація службовців аеропортів |
| mil. | American association of industrial engineers | американська асоціація інженерів промисловості |
| mil. | American astronautical society | американське товариство з астронавтики |
| mil. | American automatic control council | американська рада з автоматичного керування |
| ornit. | American avocet | чоботар американський (Yuriy Sokha) |
| data.prot. | American Bankers Association | асоціація американських банкірів |
| bus.styl. | American Bankers Association | Асоціація американських банків |
| law | American Bar Association | Американська асоціація адвокатів |
| entomol. | American blight | попелиця мохната |
| entomol. | American bollworm | совка бавовняна |
| zool. | American buffalo | бізон |
| chem. | American Chemical Society | Американське хімічне товариство |
| bot. | American chestnut | каштан американський |
| gen. | American cloth | дерматин |
| gen. | American cloth | штучна шкіра |
| gen. | American cloth | клейонка |
| gen. | American cloth | лощена клейонка |
| entomol. | American cockroach | тарган американський |
| fin. | American depositary receipt | американське депозитарне свідчення |
| fin. | American depositary receipt | американська депозитарна розписка |
| econ. | American depository receipt | американська депозитна квитанція |
| econ. | American depository receipt | сертифікат депонування в банку закордонних цінних паперів |
| avia. | American Engineering Standards committee | Американський комітет технічних стандартів |
| bot. | American feverfew | щавель прерійний |
| gen. | American football | футбол (американський) |
| mil. | American Forces Information Service | Служба інформації ЗС США |
| tech. | American gear manufacturers association | американська асоціація заводів-виробників редукторів |
| ecol. | American geophysical union | американський геофізичний союз |
| mil. | American helicopter society | американське вертолітне товариство |
| gen. | American Indian | корінний американець (gov.ua bojana) |
| gen. | American Indian | індіанка (woman) |
| mil. | American institute of aviation and astronautics | американський інститут авіації та космонавтики |
| econ. | American Institute of Certified Public accountants | Американський інститут дипломованих громадських бухгалтерів |
| chem. | American institute of chemical engineers | американський інститут інженерів-хіміків |
| mil. | American institute of industrial engineers | американський інститут інженерів промисловості |
| mil. | American interplanetary society | американське товариство міжпланетних повідомлень |
| law | American Judicature Society | Американське юридичне товариство |
| law | American Law Institute | Американський інститут права |
| gen. | American leopard | ягуар |
| bot. | American lotus | лотос жовтий |
| econ. | American-made equipment | устаткування американського виробництва |
| econ. | American market | американський ринок |
| comp. | American Microsystems, Inc. | компанія, що займається FPGA to ASIC трансляціями |
| gen. | American mountain lion | пума |
| bot. | American mountain-ash | чорна американська горобина |
| bot. | American mulberry | червона шовковиця |
| O&G | American National screw thread | різь нормальна американська |
| telecom. | American National Standardisation Institute | американський національний інститут стандартів |
| econ. | American option | "американський" опціон |
| mil. | American ordnance association | американська асоціація з озброєнь і боєприпасів |
| mil. | American overseas airlines | міжнародні повітряні лінії америки |
| gen. | American panther | ягуар |
| gen. | American panther | кугуар |
| gen. | American panther | пума |
| bus.styl. | American Patent | американський патент |
| oil | American petroleum institute | американський інститут нафти |
| amer. | American plan | готель з обов'язковим пансіоном |
| bot. | American planetree | платан американський |
| bot. | American red raspberry | американська червона малина |
| econ. | American Selling Price | американська продажна ціна |
| mil. | American society for industrial security | американське товариство з забезпечення промислової таємниці |
| chem. | American Society for Testing and Materials | Американське товариство реактивів та матеріалів |
| mil. | American society of aviation engineers | американське товариство авіаційних інженерів |
| mil. | American society of heating engineers | американське товариство інженерів з систем опалення |
| mil. | American society of lubrication engineers | американське товариство інженерів з мастильних матеріалів |
| mil. | American society of missilery | американське ракетне товариство |
| mil. | American society of naval engineers | американське товариство морських інженерів |
| mil. | American society of tool and manufacturing engineers | американське товариство інженерів-інструментальників і виробничників |
| hobby | American society of travel agents | американське товариство транспортних агентів |
| dipl. | American sponsored regime | проамериканський режим |
| tech. | American standard | американський стандарт |
| data.prot. | American Standard Code for Information Interchange | американський стандартний код для обміну інформацією |
| telecom. | American Standard Code for Information Interchange | американський стандартний код для обміну інформацією (американська версія семибітового кодування символів, затверджена ISO. Восьмий біт символу ASCII часто є бітом контролю парності (паритету). На ПК використовується так званий розширений код ASCII, в якому перші 128 бітових комбінацій співпадають із стандартним ASCII, а інші використовуються для представлення національних алфавітів, псевдографіки і спеціальних знаків) |
| bus.styl. | American Stock Exchange | Американська фондова біржа (у Нью-Йорку) |
| fin. | American Stock Exchange | Американська фондова біржа (AMEX) |
| econ. | American stock exchange | Американська фондова біржа |
| fin. | American-style option | опціон американського типу |
| bus.styl. | American Terms | американські технічні умови |
| zool. | American tiger | ягуар |
| gen. | American twang | гугнява вимова американців |
| dipl. | American way of life | американський спосіб життя |
| telecom. | American Wire Gauge | американська класифікація кабеля, згідно з якою кабелю привласнюється певний номер, який тим більший, чим менший поперечний переріз кабеля |
| dipl. | an American of Ukrainian extraction | американець українського походження (descent) |
| gen. | an American of Ukrainian extraction | американець українського походження |
| gen. | Anglo-American | англо-американський |
| law | Anglo-American legal system | англо-американська правова система |
| gen. | anti-American | антиамериканський |
| law | Central American Common Market | Центральноамериканський спільний ринок |
| dipl., amer. | First Americans | індіанці |
| dipl. | First Americans | "перші американці" |
| fin. | FOB American | ФОБ по-американськи |
| dipl. | Franco-American | канадієць французького походження |
| dipl. | Franco-American | канадійський француз |
| dipl. | Franco-American | американець французького походження |
| dipl. | hyphenated Americans | американці, які не народилися в США (напр., German-Americans – американці німецького походження) |
| gen. | hyphenated Americans | американці, що народилися не в США |
| gen. | I thought you were American. — So I am. | я думав, що ви американець. — Так воно і є |
| dipl. | idea of an "American way of life" | ідея "американського способу життя" |
| gen. | inter-American | міжамериканський |
| fin. | Inter-American Development Bank | Міжамериканський банк розвитку |
| gen. | Latin American | латиноамериканський |
| gen. | Latin American | латиноамериканець |
| gen. | Latin-American | латиноамериканський |
| avia. | Latin American Civil Aviation commission | Латиноамериканська комісія цивільної авіації |
| gen. | Latin American countries | латиноамериканські країни |
| bus.styl. | Latin American Free Trade Association | Асоціація вільної торгівлі латиноамериканських країн |
| dipl. | Mayflower Americans | істинні американці |
| dipl. | Mayflower Americans | нащадки засновників США |
| gen. | Mexican American | мексикано-американець (Yanamahan) |
| gen. | non-American | неамериканський |
| law | North American | північноамериканський |
| mil. | north American air defense command combat operations center | центр управління бойовими діями об'єднаного командування ППО |
| fin. | North American Free Trade Area | Північноамериканська зона вільної торгівлі |
| bus.styl. | North American Free Trade Association | Асоціація вільної торгівлі північноамериканських країн (США, Канада, Мексика, утв. 1993 року) |
| mil. | north American test instrument vehicle | дослідна ракета нейтив |
| law | Organization of American States | Організація американських держав |
| dipl. | overall Latin American picture | загальна ситуація в Латинській Америці |
| gen. | Pan-American | панамериканський |
| gen. | pro-American | проамериканський |
| archive. | Society of American Archivists | Товариство американських архівістів |
| gen. | South American | південноамериканський |
| gen. | the American way of life | американський спосіб життя |
| gen. | The Inter American Development Bank | Міжамериканський банк розвитку (Ukrainian-to-the-core) |
| gen. | un-American | чужий американським звичаям |
| amer. | un-American | антиамериканський |
| gen. | un-American | чужий американським поняттям |
| gen. | un-American | неамериканський |
| gen. | Un-American Activities Committee | комісія для розслідування антиамериканської діяльності |
| dipl. | vision of an "American" century | "мрія про американський вік" |