Terms containing Always

Subject	English	Ukrainian
proverb	a brother may not be a friend, but a friend will always be a brother	брат може не бути другом, але друг завжди буде братом
proverb	a bully is always a coward	лисяча хитрість, заяче серце
proverb	a bully is always a coward	чим більший негідник, тим більший боягуз
proverb	a bully is always a coward	молодець проти овець, а проти молодця, сам як вівця
proverb	a bully is always a coward	лякливий, як заєць, а шкідливий, як кішка
gen.	a bully is always a coward	задирака завжди боягуз
proverb	a deaf husband and a blind wife are always a happy couple	глухий чоловік та сліпа жінка завжди були щасливою парою
proverb	a fool always finds a bigger fool to admire	дурень завжди найде ще більшого дурня
proverb	a fool always finds a bigger fool to admire	дурень з дурнем зустрічались – один одним дивувались
proverb	a fool always finds a greater fool to admire	дурень завжди найде ще більшого дурня
proverb	a fool always finds a greater fool to admire	дурень з дурнем зустрічались – один одним дивувались
proverb	a fool always rushes to the fore	дурень завжди вперед лізе
proverb	a fool always rushes to the fore	поки розумний думає, то дурень уже робить
proverb	a fool always rushes to the fore	поки розумний думає думу, то дурень вже кінчає справу
proverb	a fool always rushes to the fore	дурням закон неписаний
proverb	a fool always rushes to the fore	дурному розум не завадить
proverb	a fool always rushes to the fore	дурному море по коліна
gen.	a war is always followed by a scarcity	війну завжди супроводять злигодні
proverb	always a bridesmaid, never a bride	та, що весь час буває дружкою, ніколи не стане нареченою
gen.	always a pleasure	завжди приємно (Александр_10)
gen.	always a pleasure	завжди радий (Александр_10)
gen.	always a pleasure	завжди до речі (Александр_10)
proverb	always in a hurry, always behind	той, хто поспішає, завжди позаду
proverb	always lend a helping hand	завжди допомагай іншим
proverb	always look on the bright side	звертайте увагу на позитивне
proverb	always look on the bright side	вмійте бачити позитивне в житті
comp., MS	Always Move gallery	колекція правил "Стандартне переміщення" (A gallery that allows users to create a quick rule to move mail to a selected folder based on the sender, recipients, or conversation of the currently selected e-mail message without opening the full Create Rule dialog)
comp., MS	Always on Top	Поверх інших вікон (A user interface element that causes the application window to always be displayed over other open windows on the computer, even when it does not have focus)
gen.	always present	невідлучний
product.	always ready	завжди готовий
proverb	always stop to think whether your fun will cause another's unhappiness	треба завжди замислюватися, чи не робить когось нещасним те, що створює тобі гарний настрій
IT	always supposing	що
IT	always supposing	за умови
gen.	always supposing	за умови, що...
proverb	always tell your doctor and your lawyer the truth	завжди кажіть правду лікарю та адвокату
proverb	always to court and never to wed is the happiest life that ever was led	найщасливіший той, хто постійно залицяється і ніколи не одружується
proverb	artists are always young	художники завжди молоді
gen.	as always	як завжди
gen.	be always harping on the same string	весь час повертатися до тієї ж теми
gen.	be always harping upon the same string	весь час повертатися до тієї ж теми
gen.	be always on the move	кочувати
proverb	better a tooth out than always aching	ліпше видалити зуб, ніж терпіти постійний біль
proverb	beware of the flatterer – he always has an axe to grind	стережись підлесника
proverb	bread always falls buttered side down	хліб завжди падає на той бік, що помазаний маслом
proverb	cheap goods always prove expensive	дешеві товари завжди виявляються дорогими
proverb	fear always springs from ignorance	страх завжди є породженням необізнаності
dipl.	foreign trade has always been his playground	зовнішня торгівля завжди була сферою його діяльності
proverb	fortune always leaves one door open in disasters	під час лиха доля завжди залишає одні двері відчиненими
proverb	free sitters always grumble most at the play	глядачі, що приходять безкоштовно, завжди найбільше незадоволені грою
proverb	friendship cannot stand always on one side	дружба повинна бути взаємною
proverb	go where he will, a wise man is always at home	розумний чоловік завжди вдома, хоч би куди він пішов
proverb	go where he will, a wise man is always at home	розумний чоловік завжди вдома, куди б він не пішов
proverb	God is always on the side of the big battalions	Бог завжди на боці сильних
proverb	great men are not always wise	великі люди не завжди мудрі
gen.	he always gets his money's worth	він ніколи не переплачує
gen.	he always sucked up to masters	він завжди підлизувався до вчителів
gen.	he does not always speak the truth	він не завжди говорить правду
gen.	he is always ailing	він завжди хворіє
gen.	he is always gadding about	він завжди тиняється без діла
gen.	he is always hanging about here	він завжди тут стирчить
gen.	he is always happy	він завжди щасливий
gen.	he is always in a hurry	він завжди поспішає
gen.	he is always in cash	у нього гроші не переводяться
fig.	he is always in the society of	він треться серед людей (публіки)
gen.	he is always like that	він взагалі такий
gen.	he is always on the move	він завжди в русі
gen.	he is always on the move	він завжди роз'їжджає
gen.	he is always on to me	він завжди чіпляється до мене
gen.	he is always successful	йому у всьому щастить
gen.	he is always there	на нього завжди можна покластися
gen.	he is always unlucky at cards	йому завжди не везе в картах
proverb	he that seeks trouble always finds it	хто шукає неприємностей, той завжди їх знаходить
gen.	he was always heedless of advice	він ніколи не прислухався до порад
proverb	he who follows is always behind	той, хто наслідує, завжди позаду
proverb	he who is absent is always in the wrong	на того вина, кого дома нема
proverb	he who is absent is always in the wrong	відсутні завжди неправі
gen.	his memory will always live	пам'ять про нього житиме вічно
gen.	I always forget dates	я ніколи не пам'ятаю дат
gen.	I always mix them up	я завжди їх плутаю
gen.	I am always glad to oblige you	я завжди радий зробити вам послугу
proverb	it always pays to be a gentleman	бути джентльменом завжди вигідно
proverb	it is the unexpected that always happens	неочікуване завжди трапляється
proverb	kindness always begets kindness	на добро відповідають добром
proverb	kindness always begets kindness	доброта породжує доброту
proverb	losers are always in the wrong	той, хто програє, завжди неправий
proverb	men are always wooing goddesses and marrying mere mortals	чоловіки завжди залицяються до богинь, а одружуються з простими смертними
proverb	money in the purse will always be in fashion	золотий обушок скрізь двері відчинить
proverb	money in the purse will always be in fashion	золотий молот ломить залізні двері
proverb	money in the purse will always be in fashion	не підмажеш – не поїдеш
proverb	money in the purse will always be in fashion	нема замку, щоб золото не відчинило
proverb	money in the purse will always be in fashion	грошима можна домогтися усього
proverb	money in the purse will always be in fashion	гроші у гаманці завжди будуть у моді
proverb	money in the purse will always be in fashion	золотий ключик до кожних дверей придасться
proverb	money in the purse will always be in fashion	де треба – свисни та золотом блисни
proverb	money in the purse will always be in fashion	золота швайка мур пробиває
proverb	money in the purse will always be in fashion	за гроші тільки рідного батька не купиш
proverb	money in the purse will always be in fashion	багатого гроші на всіх мовах говорять
proverb	no man can be always wise	ніхто не може бути завжди розумним
proverb	none is a fool always, everyone sometimes	од великого розуму і роги поростуть
proverb	none is a fool always, everyone sometimes	і на премудрих часом чорт їздить
proverb	none is a fool always, everyone sometimes	трапляється, що і на мудрому чорт катається
proverb	none is a fool always, everyone sometimes	ніхто не буває дурнем завжди, але інколи – кожний
gen.	not always	іноді
gen.	not always	не завжди
proverb	once a priest always a priest	яке в колиску, таке в могилку
proverb	once a priest always a priest	звичка – друга натура
proverb	once a priest always a priest	який удався, такий и згинеш
proverb	once a priest always a priest	з лисиною вродився – з лисиною і пропаде
proverb	once a priest always a priest	вовк старіє, але не добріє
proverb	once a thief, always a thief	злочинця тягне на місце злочину
proverb	once a thief, always a thief	людина повертається до старих пороків
proverb	once a thief, always a thief	один гріх відкриває двері для іншого
gen.	our opinions always jarred	наші думки завжди розходилися
fin.	provided always	при неодмінній умові
proverb	punishment is always a two-edged sword	покарання – це завжди двосічна зброя
gen.	pupil who always gets excellent marks	п'ятірочник
gen.	she always skips the descriptions	вона завжди пропускає описи
gen.	she is always ailing, whereas he is never ill	вона завжди хворіє, а він не хворіє ніколи
gen.	she was always a sphinx to me	вона завжди була для мене загадкою
gen.	she was always the same little girl to me	для мене вона завжди залишалася все тією ж маленькою дівчинкою
proverb	sloth, like rust, consumes faster than labor wears, while the used key is always bright	від неробства розум тупіє
proverb	sloth, like rust, consumes faster than labor wears, while the used key is always bright	праця чоловіка годує, а лінь марнує
proverb	sloth, like rust, consumes faster than labor wears, while the used key is always bright	невживане залізо скоро ржавіє
proverb	sloth, like rust, consumes faster than labor wears, while the used key is always bright	без діла слабіє сила
fin.	subject always to	із неодмінним урахуванням
fin.	subject always to	з неодмінним обліком
gen.	that word is always in his mouth	це слово у нього не сходить з язика
proverb	the customer is always right	клієнт завжди правий
proverb	the dead are always wrong	мертві завжди неправі
proverb	the dead are always wrong	на мертвих усе можна звалити
proverb	the dead are always wrong	мертві завжди винуваті
proverb	the gift bringer always finds an open door	той, хто приносить подарунки, завжди знаходить двері відкритими
proverb	the good you do to others will always come back to you	добро, що робиш іншим, завжди повертається
proverb	the good you do to others will always come back to you	за добрий вчинок відплачується сторицею
proverb	the good you do to others will always come back to you	кинь хліб назад себе, а він стане наперед тебе
proverb	the guilty one always runs	на злодієві шапка горить
proverb	the guilty one always runs	хто порося украв, у того в вухах пищить
proverb	the guilty one always runs	винний тікає, коли ніхто не переслідує
proverb	the guilty one always runs	той кричить, у кого шапка горить
proverb	the guilty one always runs	вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні
proverb	the husband is always the last to know	чоловік завжди дізнається останнім
proverb	the ignorant always adore what they cannot understand	невігласи завжди обожнюють те, чого вони не можуть зрозуміти
proverb	the other man's pasture always looks the greenest	на чужій ниві все ліпша пшениця
proverb	the other man's pasture always looks the greenest	там добре, де нас нема
proverb	the other man's pasture always looks the greenest	у сусіда завжди гусак жирніший
proverb	the other man's pasture always looks the greenest	у чужу жінку чорт ложку меду кладе
proverb	the other man's pasture always looks the greenest	чужа жінка медом мазана, а своя – смолою
proverb	the other man's pasture always looks the greenest	гарна дівка, як засватана
proverb	the other man's pasture always looks the greenest	чужа доля всім завидна
proverb	the other man's pasture always looks the greenest	чужа доля під бік коле
proverb	the other man's pasture always looks the greenest	в чужих руках завше більший шматок
proverb	the parson always christens his own child first	всякому своє рило мило
proverb	the parson always christens his own child first	всякому своя сорочка ближче до тіла
proverb	the parson always christens his own child first	кожна ручка собі горне
proverb	the parson always christens his own child first	своє золото і в попелі видно
proverb	the parson always christens his own child first	своя пазуха ближче
proverb	the parson always christens his own child first	брат братом, сват сватом – а гроші не рідня
proverb	the parson always christens his own child first	всякий за себе дбає
proverb	the parson always christens his own child first	всякий чорт на своє коло воду тягне
proverb	the parson always christens his own child first	чоловік собі не ворог
proverb	the parson always christens his own child first	курка що гребе, то все на себе
proverb	the parson always christens his own child first	хоч ми брати, але наші кишені не сестри
proverb	the parson always christens his own child first	кожна рука до себе крива
proverb	the parson always christens his own child first	всяке б хотіло, щоб до нього мазаним
proverb	the past always looks better than it was, it's only pleasant because it isn't here	минуле завжди виглядає більш привабливим, ніж було насправді
proverb	the past always looks better than it was, it's only pleasant because it isn't here	воно приємніше тільки тому, що його тут немає
proverb	the priest always christens his own child first	хоч ми брати, але наші кишені не сестри
proverb	the priest always christens his own child first	брат братом, сват сватом – а гроші не рідня
proverb	the priest always christens his own child first	всякий чорт на своє коло воду тягне
proverb	the priest always christens his own child first	курка що гребе, то все на себе
proverb	the priest always christens his own child first	чоловік собі не ворог
proverb	the priest always christens his own child first	всякий за себе дбає
proverb	the priest always christens his own child first	всякому своя сорочка ближче до тіла
proverb	the priest always christens his own child first	кожна рука до себе крива
proverb	the priest always christens his own child first	кожна ручка собі горне
proverb	the priest always christens his own child first	своя пазуха ближче
proverb	the priest always christens his own child first	своє золото і в попелі видно
proverb	the priest always christens his own child first	всякому своє рило мило
proverb	the priest always christens his own child first	всяке б хотіло, щоб до нього мазаним
proverb	the sun is always shining behind the clouds	темрява густішає перед сходом сонця
proverb	the tongue always returns to the sore tooth	у ведмедя десять пісень, і всі про мед
proverb	the tongue always returns to the sore tooth	що в кого болить, той про то й говорить
proverb	the tongue always returns to the sore tooth	язик завжди повертається до хворого зуба
proverb	the truth always pays	бути правдивим завжди вигідно
proverb	the unexpected always happens	неочікуване завжди трапляється
proverb	the voice with a smile always wins	голос з посмішкою завжди перемагає
proverb	there are always two sides to every argument: his and the wrong side	у кожній суперечці завжди є три боки: твоя точка зору, моя точка зору та правда
proverb	there is always room at the top	нагорі завжди знайдеться місце
gen.	they are always abusing each other	вони завжди сваряться
gen.	they are always abusing each other	вони постійно лаються
gen.	things are not always what they seem	зовнішність часто обманлива
econ.	This rule does not always	Це правило не завжди застосовуване
proverb	troubles always come in bunches	йде біда – відчиняй ворота
proverb	troubles always come in bunches	неприємності ніколи не приходять поодинці
proverb	troubles always come in bunches	біда біду гонить
proverb	we always hurt the ones we love	ми завжди ображаємо тих, кого любимо
gen.	we always travel third	ми завжди подорожуємо третім класом
proverb	when one has a good table, he is always right	той, у кого багатий стіл, завжди має рацію
proverb	when the foxes pack the jury box, the chicken is always found guilty as accused	лисиця – не суддя, коли судять гусака
gen.	why do you always find excuses for him?	чому ви завжди виправдовєте його?
proverb	wisdom doesn't always speak in Greek and Latin	мудрість не завжди говорить грецькою та латиною
proverb	wisdom goes not always by years	мудрість не завжди приходить з роками
proverb	you always hurt the one you love	ми завжди ображаємо тих, кого любимо
gen.	you are always in my thoughts	я не забуваю про тебе ні на мить
inf.	you are always welcome	милості прошу!
gen.	you are always welcome at our house	ми завжди раді бачити вас (у себе)