| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | altogether I am not sorry I stayed with them | врешті, я не жалкую, що залишився з ними |
| gen. | am I a sap! | ну який же я дурень! |
| dipl. | Am I in order? | Чи з моєю заявою все гаразд? |
| gen. | as far as I am concerned | щодо мене |
| gen. | braid Saint Catherine's tresses | продівувати |
| gen. | butler's pantry | буфетна |
| gen. | could it be true? | невже це правда? |
| gen. | do not prescribe to me what I am to do | не указуйте мені, що я маю робити |
| gen. | extensive coverage is given to | особливу увагу приділено (bojana) |
| geogr. | Frankfurt am Main | Франкфурт-на-Майні |
| geogr. | Frankfurt am Main | місто Франкфурт-на-Майні |
| gen. | one's heart's content | вволю |
| gen. | here I am | от і я |
| gen. | here I am again | я знову з вами |
| gen. | here I am again | я знов з вами |
| gen. | here is a nice mess I am in! | у добру халепу я вскочив! |
| gen. | how am I to know? | звідки мені знати? |
| inf. | I am a bit tired | дрібна монета |
| gen. | I am a bit tired | я трохи стомився |
| gen. | I am a shade better to-day | сьогодні мені трохи краще |
| gen. | I am a stranger here | я тут чужий |
| gen. | I am a stranger in these parts | я ніколи не був у цих місцях |
| gen. | I am a stranger in these parts | я чужий у цих краях |
| gen. | I am a worm to-day | мені сьогодні кепсько |
| gen. | I am a worm today | мені сьогодні не по собі (InnaKr) |
| gen. | I am a worm to-day | мені сьогодні не по собі |
| gen. | I am a worm today | я сьогодні не в своїй тарілці (InnaKr) |
| gen. | I am about up to par | я почуваю себе непогано |
| inf. | I am afraid that | чого доброго |
| gen. | I am afraid that we may be late | боюсь, що ми спізнимося |
| gen. | I am again with you | я знову з вами |
| gen. | I am again with you | я знов з вами |
| gen. | I am aiming at you | я маю на увазі вас |
| gen. | I am all right here | мені й тут гарно |
| gen. | I am almighty glad | я надзвичайно радий |
| gen. | I am ashamed of you | мені соромно за вас |
| gen. | I am ashamed of you | мені соромно! за вас |
| gen. | I am ashamed to say | грішним ділом |
| dipl., formal | I am assuring you of my highest esteem | прийміть запевнення у моїй глибокій повазі до Вас |
| gen. | I am quite at a loss | не дам собі ради |
| gen. | I am at your command | я до ваших послуг |
| gen. | I am at your command | я у вашому розпорядженні |
| gen. | I am at your disposal | я у вашому розпорядженні |
| gen. | I am at your service | я до ваших послуг |
| dipl. | I am authorized by my government | мій уряд надав мені повноваження |
| gen. | I am awfully happy | я страшенно щасливий |
| gen. | I'am bored | мені набриддо |
| gen. | I am bound to do it | я зобов'язаний це зробити |
| gen. | I am certain of him | я упевнений у ньому |
| gen. | I am chilled to the marrow | мене проймає холод |
| gen. | I am cleaned out | у мене вийшли всі гроші |
| gen. | I am cold | мені холодно |
| gen. | I am convinced to such an extent that... | я настільки впевнений, що... |
| gen. | I am dazzled | у мене рябіє в очах |
| gen. | I am dead tired | я знемагаю від утоми (tired out) |
| gen. | I am delighted to meet you | я дуже щасливий познайомитися з вами |
| gen. | I am delighted to meet you | я дуже радий познайомитися з вами |
| gen. | I am delighted to see you | я радий, що вас бачу |
| gen. | I am delighted with him | я в захваті від нього |
| gen. | I am delighted with you | я в захопленні від вас |
| gen. | I am delighted with you | я захоплююсь вами |
| gen. | I am disposed to think | я схильний думати |
| gen. | I am disposed to think | я схильний гадати |
| gen. | I am dog-tired | я стомився, як собака |
| gen. | I am dry | я б випив чарочку |
| gen. | I am dry | дуже хочеться пити |
| gen. | I am dying for a cigarette | до смерті хочеться курити |
| gen. | I am eating | я їм |
| gen. | I am empowered to state | я уповноважений заявити |
| gen. | I am enchanted | я надзвичайно радий |
| gen. | I am enchanted | я в захопленні |
| gen. | I am enjoying the last days of my leave of absence | я догулюю останні дні відпустки (of my holidays) |
| gen. | I am exhausted with the heat | я знемагаю від спеки |
| gen. | I am extremely pleased | не можу нахвалитися (with) |
| gen. | I am extremely sorry to hear it | мені надзвичайно прикро це чути |
| gen. | I am far from doing it | я далекий від того, щоб це зробити |
| gen. | I am fed up with it | мені це обридло |
| gen. | I am feeling better today | сьогодні мені краще (щодо самопочуття) |
| gen. | I am for this | я за це |
| gen. | I am forbidden to smoke tobacco | мені заборонено палити |
| gen. | I am frightened | мені боязно |
| gen. | I am getting drowsy | на сон клонить мене |
| gen. | I am getting sleepy | на сон клонить мене |
| gen. | I am getting too old to stand the racket | я для цього надто старий |
| gen. | I am feel giddy | у мене голова ходить ходором |
| gen. | I am feel giddy | у мене паморочиться в голові |
| gen. | I am glad of your success | я радий вашому успіху |
| gen. | I am glad to say | з радістю можу сказати |
| gen. | I am glad to see you | радий вас бачити |
| gen. | I am glad to see you | я радий, що вас бачу |
| gen. | I am going down town to do some shopping | я їду в центр міста за покупками |
| gen. | I am going to Kyiv | я їду до Києва |
| gen. | I am going to speak to him | я збираюся поговорити з ним |
| dipl. | I am grateful to you | я вам щиро вдячний |
| gen. | I am greatful therefor | дякую за це |
| gen. | I am greatly obliged to you | я вам надзвичайно вдячний |
| gen. | I am greatly owing to you | я вам багато чим зобов'язаний |
| gen. | I am greatly rushed | мені ніколи |
| gen. | I am greatly rushed | я переобтяжений роботою |
| gen. | I am hard up | я витратився |
| gen. | I am having my picture done | я замовив свій портрет |
| gen. | I am having my picture drawn | я замовив свій портрет |
| gen. | I am having my picture taken | я замовив свій портрет |
| gen. | I am having my portrait done | я замовив свій портрет |
| gen. | I am having my portrait drawn | я замовив свій портрет |
| gen. | I am having my portrait taken | я замовив свій портрет |
| gen. | I am heartily sick of it | це мені в печінках сидить |
| gen. | I am heartily sick of it | мені це обридло |
| gen. | I am heartily sorry | я дуже шкодую |
| gen. | I am heartily tired of it | це мені в печінках сидить |
| gen. | I am highly pleased | не можу нахвалитися (with) |
| gen. | I am hoarse | я охрип |
| gen. | I am hot | мені жарко |
| gen. | I am hungry | я хочу їсти |
| gen. | I am in a cheerful mood | мені весело |
| gen. | I am in a difficult position | мені сутужно |
| gen. | I am in a fog | я в повній розгубленості |
| gen. | I am in a fog | я нічого не тямлю |
| gen. | I am in a mix | у мене плутаються думки |
| gen. | I am in charge of this office | я керую цією установою |
| gen. | I am in great straits | я в дуже скрутному становищі |
| gen. | I am in his worst books | він мене недолюблює |
| gen. | I am in luck | мені везе |
| gen. | I am in no laughing mood | мені не до сміху |
| gen. | I am in no mood for laughing | мені не до сміху |
| gen. | I am in want of a good dictionary | мені потрібний хороший словник |
| gen. | I am in want of money | мені потрібні гроші |
| gen. | I am interested to know | мені хочеться знати |
| gen. | I am likely to be in Paris next week | наступного тижня я, очевидно, буду в Парижі |
| gen. | I am miserably cold | мені страшенно холодно |
| gen. | I am much obliged to you | я дуже вдячний вам |
| gen. | I am much obliged to you | я багато чим вам зобов'язаний |
| gen. | I am much spoken about | про мене багато говорять |
| gen. | I am my own man | я сам собі пан |
| gen. | I am neither the first not the last | не я перший, не я останній |
| gen. | I am never tired of looking at | я не можу надивитися (на) |
| gen. | I am no great scribe | я не грамотій |
| gen. | I am no great scribe | я не майстер писати |
| gen. | I am no philosopher | який з мене філософ |
| gen. | I am none the better for it | мені від цього зовсім не легше |
| gen. | I am none the better for it | мені від цього аж ніяк не легше |
| gen. | I am none the worse for it | мені від цього не гірше |
| gen. | I am not a good whip | я не вмію добре правити (кіньми) |
| gen. | I am not accustomed to such things | я не звик до подібних речей |
| gen. | I am not any better | мені аж ніяк не краще |
| gen. | I am not at liberty to discuss this with you | я не маю права обговорювати це з вами |
| gen. | I am not certain | я не впевнений |
| gen. | I am not in need of anything whatever | мені абсолютно нічого не потрібно |
| gen. | I am not made of salt | я не з цукру, не розтану (під дощем) |
| gen. | I am not much of a scholar | я у грамоті не надто сильний |
| gen. | I am not much of a scholar | я не дуже-то письменний |
| gen. | I am not much of a walker | я поганий ходак |
| gen. | I am not myself | я сам не свій |
| gen. | I am not quite myself today | мені сьогодні якось кепсько |
| gen. | I am not reckoning on him | я на нього не розраховую |
| gen. | I am not refer-ring to you | йдеться не про вас |
| gen. | I am not used to such things | я не звик до подібних речей |
| gen. | I am not very fond of music | я не дуже люблю музику |
| gen. | I am of the same opinion as you | я однієї думки з вами |
| gen. | I am of your mind | я тієї ж думки |
| gen. | I am older than she | я старший від неї |
| gen. | I am on the straight | я чесно дію |
| gen. | I am on the straight | я чесно говорю |
| fig. | I am on the wrong track | я взяв неправильний курс |
| gen. | I am open to an offer | я згодний розглянути пропозицію |
| dipl. | I am open to your argument | я готовий вислухати інші думки |
| gen. | I am out of luck | мені не везе |
| gen. | I am out with him | я більше не дружу з ним |
| gen. | I am perishing with cold! | я смертельно змерз! |
| gen. | I am pleased to see you | я дуже радий бачити вас |
| gen. | I am pleased with her work | її робота мене задовольняє |
| gen. | I am powerless to help you | я неспроможний допомогти вам |
| gen. | I am practically a well man | я практично здоровий |
| gen. | I am prepared to swear | я готовий поклястися |
| gen. | I am profoundly grateful to you | я глибоко вдячний вам |
| gen. | I am proud to call him my friend | я щасливий, що можу назвати його своїм другом |
| gen. | I am quite dizzy | у мене голова закрутилася |
| gen. | I am quite dizzy | у мене дуже паморочиться в голові |
| gen. | I am quite resolved | я твердо вирішив |
| gen. | I am quite well | я цілком здоровий |
| gen. | I am quite well | я почуваю себе добре |
| gen. | I am quite willing | я не заперечую |
| gen. | I am quite willing | я готовий |
| gen. | I am quite willing | я згоден |
| gen. | I am ravenous | я голодний, як вовк |
| gen. | I am reading | я читаю |
| gen. | I am ready to go anywhere | я готовий піти куди завгодно |
| gen. | I am regular jolly | мені надзвичайно весело |
| gen. | I am satisfied that... | я переконався, що... |
| gen. | I am satisfied with what I have | я задоволений тим, що я маю |
| gen. | I am seeing no one today | я сьогодні нікого не приймаю |
| gen. | I am short of money | я витратився |
| gen. | I am sick at heart | мені гірко на душі |
| gen. | I am sick of sitting | мені набридло сидіти |
| gen. | I am sick of the whole business | мені вся ця справа набридла |
| gen. | I am sick of the whole shebang | мені набридла уся ця справа |
| gen. | I am sick of the whole shebang | мені набридла уся ця історія |
| gen. | I am sick to death of waiting | мені страх як набридло чекати |
| gen. | I am sickening to get back there | я знемагаю від бажання поїхати назад |
| gen. | I am sleepy | мене на сон хилить |
| gen. | I am so convinced of his honesty, that I have no secrets from him | я настільки впевнений у його чесності, що нічого від нього не приховую |
| gen. | I am somewhat previous | я трохи забігаю вперед |
| gen. | I am sorry | прошу пробачення |
| gen. | I am sorry | мені досадно |
| gen. | I am sorry for the trouble I am giving you | пробачте, що я завдав вам стільки клопоту |
| gen. | I am sorry to say | на жаль (я мушу сказати) |
| gen. | I am sorry to say he is ill | він, на жаль, хворий |
| gen. | I am sorry to say it is true | на жаль, це вірно |
| gen. | I am speaking on my wife's behalf | я говорю від імені своєї дружини |
| gen. | I am stony-broke | у мене нема ні копійки |
| gen. | I am stuck with this car | мені нав'язали цю машину |
| gen. | I am stumped | я без копійки |
| gen. | I am stumped for an answer | не знаю, що відповісти |
| gen. | I am suffocating | мені душно |
| gen. | I am sure | я певен |
| gen. | I am surprised at you | ви мене дивуєте |
| gen. | I am surprised you come here any more | я дивуюсь, що ви сюди знову прийшли |
| gen. | I am surprised you never mentioned it | дивуюся, що ви ніколи мені про це не говорили |
| inf. | I am taken short | у мене живіт схопило |
| gen. | I am taking a holiday to-day | сьогодні у мене вільний день |
| gen. | I am taking a holiday to-day | я сьогодні відпочиваю |
| gen. | I am telling you | повірте мені |
| gen. | I am telling you | запевняю вас |
| gen. | I am thankful that she is no worse | я щасливий, що їй не гірше |
| gen. | I am the loser | я прогадав |
| gen. | I am thirsty | я хочу пити |
| gen. | I am tired | я стомився |
| gen. | I am tired of doing the same thing all the time | мені набридло весь час робити одне й те ж |
| gen. | I am tired of sitting | мені набридло сидіти |
| gen. | I am tired sick of sitting | мені набридло сидіти |
| gen. | I am tired of your don'ts | мені набридли ваші заборони |
| gen. | I am to inform you | я повинен повідомити вас |
| gen. | I am told that... | я чув, що... |
| gen. | I am truly greatful to you | я вам щиро вдячний |
| gen. | I am unable to follow you in your views | я не можу погодитися з вашими поглядами |
| gen. | I am unacquainted with him | я незнайомий з ним |
| gen. | I am uncertain of success | я сумніваюся в успіху |
| gen. | I am unwell poorly, out of sorts today | мені сьогодні нездужається |
| gen. | I am utterly exhausted | я зовсім змучений |
| gen. | I am very pleased | не можу нахвалитися (with) |
| gen. | I am very extremely, highly pleased | не можу нахвалитися (with) |
| gen. | I am very pleased at the news | я дуже радий з цього повідомлення |
| gen. | I am waiting to bed serve | я чекаю, щоб мене обслужили |
| gen. | I am well aware of it | мені це добре відомо |
| gen. | I am wet through | я промок до рубця |
| gen. | I am wet through | я промок наскрізь |
| gen. | I am where I should be | я там, де я повинен бути |
| gen. | I am where I should be | я там, де повинен бути |
| gen. | I am willing to believe | охоче вірю |
| gen. | I am wise to you! | я розкусив вас! |
| gen. | I am within earshot | мені звідси чутно |
| gen. | I am wont to get up early | я маю звичку вставати рано |
| gen. | I am yours to command | я у вашому розпорядженні |
| gen. | I thought you were American. — So I am. | я думав, що ви американець. — Так воно і є |
| gen. | I would do it with pleasure only I am too busy | я б охоче зробив це, але я надто зайнятий |
| gen. | I would have gone with you but that I am so busy | я б пішов з вами, якби я не був такий зайнятий |
| gen. | if I am lucky | якщо мені пощастить |
| gen. | if I am spared | якщо мені судилося ще прожити |
| gen. | if I am wrong, you are at least not absolutely right | хай я помиляюся, але й ви не зовсім праві |
| gen. | in this I am not of your opinion | в цьому я з вами не згоден |
| gen. | inquiry's final report | остаточні результати розслідування (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | it ain't over till it's over | ще подивимося, хто кого (Александр_10) |
| gen. | it ain't over till it's over | ще не вечір (Александр_10) |
| gen. | it ain't over till it's over | ще не кінець (Александр_10) |
| gen. | it is a man-sized job | це чоловіча робота |
| gen. | it is a man-sized job | це важка робота |
| gen. | it is a rule with us | у нас такий звичай |
| gen. | it is a rule with us | у нас таке правило |
| gen. | it is a strip iron | штабове залізо |
| gen. | it is a tight fit | це ніяк не входить (в) |
| gen. | it is a whizz! | домовилися! |
| gen. | it is above me | це понад мій розум |
| gen. | it is advantageous | це вигідно |
| gen. | it is adverse to our interests | це суперечить нашим інтересам |
| gen. | it is after midnight | вже за північ |
| gen. | it is all in your head | це все у вашій голові (symptoms... are often dismissed as being "all in your head"
bojana) |
| gen. | it is all on the surface | це все удаване |
| gen. | it is all one to me | мені байдуже |
| gen. | it is all one to me | мені це байдуже |
| gen. | it is all over but the shouting | усі труднощі позаду (можна й розважитися) |
| gen. | it is all the same | одне й те саме |
| gen. | it is all the same to me | мені байдуже |
| gen. | it is all washed-up | усе це давно вийшло з моди |
| gen. | it is an affair of a few days | це питання кількох днів |
| gen. | it is an affair of a few days | це справа кількох днів |
| gen. | it is another cup of tea | це зовсім інша річ |
| gen. | it is as broad as it is long | хоч верть-круть, хоч круть-верть |
| gen. | it is as ugly as can be | важко уявити собі щось потворніше |
| gen. | it is assumed that... | вважають, що... |
| gen. | it is beginning to dew | стає росяно |
| gen. | it is beginning to dew | з'являється роса |
| gen. | it is beginning to rain | накрапає |
| gen. | it is below his dignity | це нижче його гідності |
| gen. | it is beyond endurance | це нестерпно |
| gen. | it is beyond one's grasp | цього не зрозуміти |
| gen. | it is beyond him | у нього пороху не вистачає |
| gen. | it is beyond me | це понад моє розуміння |
| gen. | it is beyond my power | це над мої сили |
| gen. | it is beyond my powers | це мені не під силу |
| gen. | it is beyond my understanding | це понад моє розуміння |
| gen. | it is beyond reclaim | це непоправно |
| gen. | it is branded on my memory | це врізалося у мою пам'ять |
| gen. | it is bruited about | ходять чутки, ніби |
| gen. | it is bruited about | ходять чутки, що |
| gen. | it is bruited abroad | ходять чутки, ніби |
| gen. | it is bruited abroad | ходять чутки, що |
| gen. | it is child's play to him | це для нього дитяча забава |
| gen. | it is close by | це якраз поруч |
| gen. | it is close by | це тут рядом |
| gen. | it is cold today | сьогодні холодно |
| gen. | it is common knowledge | це всім відомо |
| gen. | it is crowded here | нам тісно тут |
| gen. | it is debatable whether | залишається спірним питання про те, чи (ROGER YOUNG) |
| gen. | it is drizzling | мрячить |
| gen. | it is equal to me | мені все одно |
| gen. | it is freezing | підмерзає |
| gen. | it is getting dark | смеркається |
| gen. | it is Greek to me | це мені зовсім незрозуміло |
| gen. | it is Greek to me | це для мене китайська грамота |
| gen. | it is hailing | іде град |
| gen. | it is hard to describe | це неможливо описати |
| gen. | it is hard to say | важко сказати |
| gen. | it is hard to say for sure | важко сказати напевно |
| gen. | it is hardly likely so | це малоймовірно |
| gen. | it is high time | давно пора |
| gen. | it is high time for us to go | нам час іти |
| gen. | it is impossible | не може бути |
| gen. | it is inconvenient to me | це мене не улаштовує |
| gen. | it is incumbent on you | це ваш обов'язок |
| gen. | it is indescribable | це неможливо описати |
| gen. | it is John | це Джон |
| gen. | it is just the same to me | мені все одно |
| gen. | it is just the thing | це саме те, що треба |
| gen. | it is just what I want | це саме те, що мені потрібно |
| gen. | it is misting | мрячить |
| gen. | it is misty foggy today | сьогодні туманно |
| gen. | it is mizzling | мрячить |
| gen. | it is much of the same thing | це те саме |
| gen. | it is my affair | це моє діло |
| gen. | it is my fault | це моя вина |
| gen. | it is my Sunday out | в цю неділю я не працюю |
| gen. | it is natural | це природно |
| gen. | it is necessary to do it carefully | потрібно зробити це старанно |
| gen. | it is no business of hers | це не її діло |
| gen. | it is no business of theirs | це не їхня справа |
| gen. | it is no business of theirs | це не їх справа |
| gen. | it is no coincidence | не випадково |
| gen. | it is no joke | це не жарт |
| gen. | it is no laughing matter | це не жарт |
| gen. | it is no matter | це не має значення |
| gen. | it is no mere chance | не випадково |
| gen. | it is no wonder | не дивно (that, що) |
| gen. | it is none of your palaver! | не ваше діло! |
| gen. | it is not advisable to do such things | цього робити не рекомендується |
| gen. | it is not in my line | це поза моєю компетенцією |
| gen. | it is not my business | це мене не обходить |
| gen. | it is not nice | це негаразд |
| gen. | it is not properly part of his duty | строго кажучи, це не входить до його обов'язків |
| gen. | it is not the case | не в тому річ |
| gen. | it is not worth a tinker's damn | це ламаного гроша не варте |
| gen. | it is often done | це часто практикується |
| gen. | it is out of all reason | це вже виходить за межі дозволеного |
| gen. | it is out of my province | це поза моєю компетенцією |
| gen. | it is out of orders | це суперечить регламенту |
| gen. | it is outside my competence | це поза моєю компетенцією |
| gen. | it is over my head | це вище від мого розуміння |
| gen. | it is past all belief | це щось неймовірне |
| gen. | it is past endurance | це нестерпно |
| gen. | it is past five | шоста година (getting on for six) |
| gen. | it is past midnight | уже перейшло за північ |
| gen. | it is past midnight | перевалило за північ |
| gen. | it is past reclaim | це непоправно |
| gen. | it is pouring with rain | ллє як з відра |
| gen. | it is profitable | це вигідно |
| gen. | it is raining | іде дощ |
| gen. | it is raining hard | іде сильний дощ |
| gen. | it is raining pitchfork | іде злива |
| gen. | it is raining pitchfork | ллє як з відра |
| gen. | it is ridiculous | це смішно |
| gen. | it is rude to point | нечемно показувати пальцем |
| gen. | it is rumoured | ходять чутки |
| gen. | it is rumoured there is a rumour that | іде поголос, що |
| gen. | it is rumoured that... | ходять чутки, що... |
| gen. | it is said | кажуть |
| gen. | it is showering | сильна злива |
| gen. | it is simply terrible! | це просто жахливо! |
| gen. | it is six of one and half a dozen of the other | це те саме, різниця тільки в назві |
| gen. | it is snowing | падає сніг |
| gen. | it is snowing | іде сніг |
| gen. | it is some misunderstanding | це якесь непорозуміння |
| gen. | it is somewhat difficult | це досить важко |
| gen. | it is storming | лютує буря |
| gen. | it is such a long way off | це така далечина |
| gen. | it is ten miles away from here | це на відстані десяти миль звідси |
| gen. | it is terrible to think that… | страшно подумати, що… |
| gen. | it is terribly cold | страшенно холодно |
| gen. | it is thawing | тане |
| gen. | it is the first city in the country | це найбільше місто країни |
| gen. | it is the last throw of the die | це остання ставка |
| gen. | it is the truth | це правда |
| gen. | it is true | це правда (це правильно) |
| gen. | it is turning foggy | стелиться туман |
| gen. | it is twenty below zero today | сьогодні мінус двадцять градусів (про температуру) |
| gen. | it is two miles to the railway station | до вокзалу дві милі |
| gen. | it is typical of Ukrainian music | це типово для української музики |
| gen. | it is unapproachable | до цього нема підступу |
| gen. | it is universally acknowledged that... | усіма визнано, що... |
| gen. | it is universally acknowledged that... | загальновідомо, що... |
| gen. | it is very kind of you | це дуже мило з вашого боку |
| gen. | it is very kind of you | це дуже люб'язно з вашого боку |
| gen. | it is very nice kind of you | це дуже мило з вашого боку |
| gen. | it is wormwood to me | мені дуже прикро |
| gen. | it is worthy of note that... | варто зауважити, що... |
| gen. | it is wrong | це невірно |
| gen. | it is you all over | це так схоже на вас |
| gen. | it is your fault, not mine | це ваша провина, а не моя |
| gen. | it is your lead | вам починати |
| gen. | it is your move | вам ходити |
| gen. | it is your own business | це справа ваша |
| gen. | it is your plain duty | це ваш прямий обов'язок |
| gen. | it is your turn | ваша черга |
| gen. | it is your turn to serve | ваша черга подавати (м'яч) |
| gen. | it's a hyphenated word | це слово пишеться через дефіс |
| gen. | it's a very great pity | дуже шкода |
| gen. | it's all one to me | все одно |
| gen. | it's all settled | усе гаразд |
| gen. | it's all settled | усе вирішено |
| gen. | it's getting dark | темніє |
| gen. | it's human to err | людині властиво помилятися |
| gen. | it's just like you do that | це саме те, чого від вас можна було чекати |
| gen. | it's just like you do that | це дуже схоже на вас |
| gen. | it's just splendid | це просто чудово |
| gen. | it's no business of mine | мені нема діла |
| gen. | it's no concern of mine | це мене не стосується |
| gen. | it's not my funeral | мені нема діла |
| gen. | it's not so | це не так |
| gen. | it's not the end of the world! | не переймайся! |
| gen. | it's not too late | ще не пізно |
| gen. | it's not well | це негаразд |
| gen. | it's not worth a farthing | ламаного шеляга не вартий |
| gen. | it's only a fair movie | це досить посередній фільм |
| gen. | it's only a tale | це лише розмови |
| gen. | it's only wishful thinking on their part | вони так думають тому, що їм так хочеться |
| gen. | it's perfectly obvious | це помітно |
| gen. | it's pure and simple laziness | це ніщо інше, як лінощі |
| gen. | it's raining heavily | іде сильний дощ |
| gen. | it's raining like hell | ллє як з відра |
| gen. | it's the exact the real truth | це істинна правда |
| gen. | it's the it of its | це перший сорт (люкс) |
| gen. | it's your funeral | це ваша справа |
| gen. | it's your funeral | це ваш клопіт |
| gen. | it's yours for the asking | вам варто лише попросити |
| gen. | let it be as you like | нехай буде по вашому (want) |
| gen. | let it be as you say | нехай буде гречка |
| gen. | let it be as you wish | нехай буде по-вашому |
| gen. | let it be so! | нехай буде так |
| gen. | let it be so! | хай буде так! |
| gen. | let it be so | нехай буде по-вашому |
| gen. | let it remain as it is | хай усе залишається, як є |
| gen. | let's chance it! | траплятися |
| gen. | let's chance it! | ризикнемо! |
| gen. | let's have a dekko at it | давай подивимося, що це таке |
| gen. | let's have a go at it | давайте спробуємо |
| inf. | ma'am | пані (звертання до заміжньої жінки) |
| gen. | Milton's edema | ангіоневротичний набряк |
| gen. | not to be able to stand it any longer | не витримувати більше |
| gen. | now I am lost done for! | тепер я пропав! |
| gen. | now that I am a man I think otherwise | тепер, коли я став дорослим, я думаю інакше |
| gen. | of half an hour's duration | півгодинний |
| gen. | of one year's duration | однорічний |
| gen. | out of harm's way | бути в безпеці |
| gen. | out of harm's way | подалі від лиха |
| gen. | out of harm's way | далі від лиха |
| gen. | play one's hand for all it is worth | пустити в хід усі засоби |
| gen. | say I am engaged | скажіть, що я зайнятий |
| inf., ironic. | school-ma'am | жінка, що розмовляє повчальним тоном |
| inf., ironic. | school-ma'am | жінка, що любить повчати |
| inf. | school-ma'am | сільська вчителька |
| gen. | she is doing it for the third time | вона робить це третій раз |
| gen. | she's not herself to-day | сьогодні вона сама не своя |
| dipl. | submission of am amendment | внесення поправки |
| gen. | swan's down | бавовняна тканина з начосом |
| gen. | swan's down | тепла напіввовняна тканина |
| amer., inf. | thank-you-ma'am | водовідвідна канавка (на дорозі) |
| amer., inf. | thank-you-ma'am | вибоїна |
| gen. | that is all I am worth | от і все моє багатство |
| gen. | what is it? | що це? |
| gen. | what is it worth? | скільки це коштує? |
| gen. | what is that? | що це таке? |
| gen. | what's wrong with it? | чому це не підходить? |
| gen. | what's your theory of the case? | що ви думаєте з цього приводу? |
| gen. | whose fault is it? | хто в цьому винний? |
| gen. | whose fault is it? | чия це вина? |
| gen. | whose serve is it? | чия подача? |
| gen. | you are a better man for this job than I am | ти більше підходиш для цієї роботи, ніж я |
| gen. | you are gay while I am sad | тобі весело, а мені сумно |
| gen. | you are his father unless I am mistaken | ви його батько, якщо я не помиляюся |
| gen. | і am enjoying the last days of my leave of absence | я догулюю останні дні відпустки (of my holidays) |
| gen. | і am frightened | мені боязно |
| gen. | і am getting sleepy | на сон клонить мене |