| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | act a lie | підвести |
| gen. | act a lie | обманути |
| gen. | act a part | грати роль |
| gen. | act against one's conscience | покривити душею |
| gen. | act against one's conscience | іти проти своєї совісті |
| gen. | act against one's conscience | кривити душею |
| gen. | act against the law | діяти беззаконно |
| gen. | act amiss | поводитися невірно |
| gen. | act amiss | робити промах |
| gen. | act amiss | поводитися погано |
| gen. | act as a go-between | грати роль посередника |
| gen. | act as a go-between | бути посередником |
| gen. | act as a intermediary | бути посередником (as a go-between) |
| gen. | act as a matchmaker | засватати (Yanamahan) |
| gen. | act as smb.'s ambassador | діяти від імені когось |
| gen. | act as smb.'s ambassador | репрезентувати когось |
| gen. | act as an interpreter | працювати перекладачем |
| med. | act as laxative | проносити |
| gen. | act as opponent | опонувати |
| mil. | act as security | діяти у складі охорони |
| gen. | act contrary | протидіяти (to) |
| gen. | act contrary to the rules | діяти проти правил |
| obs. | act craftily | хитрувати |
| obs. | act craftily | хитрити |
| gen. | act fairly squarely by one | поводитися чесно з кимсь |
| gen. | act impetuously | пороти гарячку |
| gen. | act in a partisan spirit | бути шаленим прихильником (чогось) |
| gen. | act in a sly crafty manner | лукавити |
| gen. | act in an uncontrolled fashion | скаженіти |
| gen. | act in an underhand manner | діяти таємно |
| gen. | act in concert | діяти спільно |
| gen. | act in concert | діяти за взаємною згодою |
| gen. | act in concert | діяти у згоді |
| gen. | act in haste | діяти необачно |
| gen. | act in the quality of agent | служити агентом |
| gen. | act in the quality of agent | бути агентом |
| gen. | act in worst faith | діяти несумлінно |
| gen. | act in worst faith | діяти нечесно |
| gen. | act insanely | безумствувати (recklessly) |
| gen. | act like one possessed | біснуватися |
| gen. | act of execution | виконавчий лист |
| gen. | act of God | стихійне лихо |
| gen. | act of humanity | гуманний вчинок |
| gen. | act of kindness | добра справа |
| chem. | act on | діяти (на щось) |
| gen. | act on the defensive | захищатися |
| gen. | act on the defensive | оборонятися |
| mil. | act on the offensive | атакувати |
| gen. | act on the offensive | наступати |
| gen. | act pharisaically | фарисействувати |
| gen. | act to speak rashly | рубати з плеча |
| gen. | act rashly | діяти безглуздо (recklessly, inconsiderately) |
| gen. | act reciprocally | взаємодіяти |
| gen. | act resolutely | діяти рішуче |
| obs. | act slyly | злукавити (evasively) |
| gen. | act the ass | клеїти дурня |
| gen. | act the ass | валяти дурня |
| gen. | act the buffoon | блазнювати |
| gen. | act the lord | бундючитися |
| gen. | act the lord | удавати з себе лорда |
| gen. | act the part | виконувати роль (of) |
| gen. | act thoughtlessly | вітрогонити |
| gen. | act up | погано поводитися (meleten) |
| gen. | act up to a promise | додержувати обіцянки |
| avia. | act upon | діяти згідно (з чим-небудь) |
| avia. | act upon | діяти відповідно (до чого-небудь) |
| avia. | act upon | впливати (на) |
| gen. | act villainously | лиходіяти |
| gen. | act warily | діяти обережно |
| law | acts jure gestionis | господарська діяльність держави |
| law | acts jure imperii | суверенна діяльність держави |
| h.rghts.act. | acts of a civil status | акти цивільного стану |
| law | acts of aggression | агресивні дії |
| h.rghts.act. | acts of civil legislation | акти цивільного законодавства |
| fin. | acts of God | стихійне лихо |
| h.rghts.act. | acts of god | обставини непереборної сили |
| law | acts of God | обставини нездоланної сили |
| dipl. | acts of hostility | прояв ворожості |
| mil. | acts of hostility | прояви ворожості |
| gen. | acts of hostility | ворожі дії |
| law | acts of Providence | обставини нездоланної сили |
| dipl. | acts of provocation | провокаційні дії |
| gen. | acts of provocation | провокаційні акти |
| dipl. | acts of reprisal by force | акти репресалій із застосуванням сили |
| law | acts or omissions | дії або упущення (acts or omissions – це не "дія або бездіяльність"; останнє буде скоріше "action or inaction" 4uzhoj) |
| law | actually committed act | фактично вчинене діяння |
| gen. | Age Discrimination Act | Закон про дискримінацію за віком (Ker-online) |
| gen. | Age Discrimination Act | Закон про вікову дискримінацію (Ker-online) |
| law | agreement act | закон про угоди |
| mil. | Air Force Act | закон про проходження служби у ВПС |
| law | aliens act | закон про іноземців |
| dipl. | amend legislative acts | вносити зміни в законодавство |
| gen. | an act of outrage | акт грубої сваволі |
| gen. | an act of severity | суворий захід |
| gen. | an uncommon act of courage | надзвичайно мужній вчинок |
| law | annul an act | скасувати акт |
| law | anti-social act | антисуспільний вчинок |
| law | antisocial act | антисуспільний вчинок |
| law | antitrust acts | антитрестівське законознавство |
| mil. | Army Act | закон про проходження служби у СВ |
| mil. | Army Organisation act | закон про організаційну структуру сухопутних військ |
| mil. | Army Reserve act | закон про резерви сухопутних військ |
| gen. | as an act of charity | з ласки |
| law | asocial act | антисуспільний вчинок |
| avia. | authority to act as pilot | допуск до роботи як пілота |
| law | authorized act | дозволена дія |
| law | bankruptcy act | закон про банкрутство |
| mil., logist. | basic act | первинна бойова підготовка |
| patents. | Bayh-Dole Act | акт Бея-Доула (Yanamahan) |
| gen. | be in the act of doing | бути готовим до чогось (smth.) |
| gen. | be in the act of doing | збиратися зробити щось (smth.) |
| gen. | be taken in the act of crime | бути спійманим на місці злочину |
| mil. | binding act | юридично обов'язковий акт |
| avia., OHS | branch act on labour precaution | галузевий акт з охорони праці |
| law | Bribery Act | Закон про боротьбу з хабарництвом (Leonid Dzhepko) |
| law | British Nationality Act 1981 | Закон про британське підданство 1981 року |
| bus.styl. | businessman acts on his own behalf | бізнесмен діє від свого імени |
| law | cancel an act | скасувати акт |
| law | capacity to act | правоздатність (дієздатність) |
| law | capacity to act | дієздатність |
| law | carry on hostile acts | вчиняти ворожі дії |
| gen. | catch in the act | впіймати на гарячому |
| gen. | catch in the act | спіймати на місці злочину |
| mil. | catch in the act | накривати (захоплювати зненацька) |
| gen. | catch in the very act | піймати на місці злочину (of) |
| gen. | catch in the very act | застати на місці злочину |
| gen. | catch in the very act | спіймати на місці злочину |
| law | commit a terrorist act | вчиняти терористичний акт |
| law | commit an act | вчинити діяння |
| law | commit an act | вчинити док вид дію |
| law | commit an act | чинити діяння |
| law | commit an act | виконувати акт |
| law | commit an act of genocide | вчинити акт геноциду |
| law | commit an act of perfidy | вчинити акт віроломства |
| law | commit an act of sabotage | здійснювати диверсію |
| law | commit an act of sabotage | саботувати |
| law | commit an act of sabotage | вчиняти диверсію |
| law | commit an act of terrorism | вчинити док вид терористичний акт (a terrorist act) |
| law | commit an act of violence | учиняти акт насильства |
| law | commit an act of violence | насилувати (чинити насильство) |
| law | commit unjust acts | вчинити несправедливі дії (проти іншої держави, against another state) |
| mil. | Common European Act | Єдиний Європейський Акт ЄЄА (Один з договорів Європейської Союзу, підписаний 1986 року. Вперше вніс значні зміни до основоположного Римського договору; фактично, відкрив шлях до формування єдиного ринку. Запровадження в Єдиному Європейському Акті (ЄЄА) процедури голосування кваліфікованою більшістю щодо питань внутрішнього ринку дозволило ухвалити близько 300 законів, спрямованих на створення єдиного ринку) |
| mil. | Communications Satellite Act | закон про супутники зв'язку |
| law | concerted acts | узгоджені дії |
| NATO | Concluding Act of the Negotiations on Personnel Strength of the Conventional Armed Forces in Europe Treaty | Заключний акт переговорів про чисельність особового складу звичайних збройних сил у Європі (Brücke) |
| law | conduct of acts of sabotage | здійснення актів саботажу |
| law | conduct of acts of terrorism | здійснення терористичних актів |
| law | consequences of an illegal act | наслідки незаконної дії |
| math. | consistency of acts | узгодженість дій |
| law | constituent act | установчий акт |
| h.rghts.act. | constitutional basis of acts | конституційність актів |
| law | constitutive act | установчий акт |
| avia., corp.gov. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation | Конвенція з питань боротьби з протизаконними актами, що спрямовані проти безпеки цивільної авіації |
| mil. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | Конвенція про боротьбу з незаконними діями, спрямованими проти безпеки морського судноплавства |
| avia., corp.gov. | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft | Конвенція про злочини і деякі інші акти, що відбуваються на борту повітряних суден |
| law | corrupt practices act | закон про корупцію |
| dipl. | counter acts of intervention | відбивати інтервенцію |
| law | criminal act | злочинна акція |
| law | criminal acts | злочинні дії |
| law | criminal and legal consequences of an act | кримінально-правові наслідки діяння (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | criminally significant act | кримінально значиме діяння (org.ua bojana) |
| law | dead man's acts | дії померлого (як неприйнятні в суді докази) |
| law | declaratory act | деклараторний закон (що формулює існуюче загальне право або правову норму, тлумачення якого або якої викликає сумніви) |
| law | declare an act unconstitutional | проголошувати закон неконституційним |
| law | declare the act unconstitutional | визнавати закон неконституційним |
| mil. | Defence Act | Закон про оборону |
| mil. | Defence Communications Act | закон про військові системи зв'язку |
| mil. | Defence of the Realm Act | Закон про оборону Королівства (Закон було прийнято у Сполученому Королівстві 8 серпня 1914 року, через чотири дні після вступу в Першу світову війну. Він дав широкомасштабні повноваження Уряду в період війни, такі як повноваження на реквізицію будівель або земель, необхідних для військових дій, або встановлення правил на упередження кримінальних злочинів) |
| mil. | Defense Appropriation Authorization Act | закон про виділення асигнувань для МО |
| mil. | Defense Base Act | Закон про страхування громадян США, що виїжджають на роботу за межі країни |
| mil. | defense environmental restoration Act | закон про відновлення довкілля оборонних об'єктів |
| mil. | Defense Officer Personnel Management Act | нормативний акт МО з питань управління справами офіцерського складу |
| mil. | Defense Officer Personnel Management Act | закон про проходження служби офіцерським складом ЗС |
| mil. | Defense Officer Personnel Management Act | закон про управління справами офіцерського складу |
| mil. | Defense Production Act | закон про військове виробництво |
| mil. | Defense Reorganization Act | закон про реорганізацію ЗС |
| mil. | Defense Resources Act | закон про ресурси ЗС |
| law | deliberate act | навмисна дія |
| mil. | deliberate act | умисна діяльність |
| law | determine the criminality of an act | виявляти злочинність діяння |
| law | detestable act | огидний вчинок |
| comp. | Digital Markets Act | закон про цифрові ринки (Ціль DMA – забезпечити вільну й чесну конкуренцію на цифрових ринках  bbc.com bojana) |
| gen. | Digital Services Act | закон про цифрові послуги (DSA bbc.com bojana) |
| law | direct-action act | закон прямої дії |
| gen. | dirty or rotten act | свинство |
| mil. | draft act | закон про призов на дійсну військову службу |
| law | draw up an act | оформляти акт |
| gen. | drawing up of an act | оформлення акту |
| h.rghts.act. | drawing-up of legislative acts | розробка законодавчих актів |
| h.rghts.act. | drawing-up of normative acts | розробка нормативних актів |
| law | Drug-Free Workplace Act | Закон "Про заборону вживання наркотичних засобів на робочому місці" (Ker-online) |
| law | education act | закон про освіту |
| law | effectively committed act | фактично вчинене діяння |
| law | Embargo Act | Закон про ембарго |
| law | Employment Equality Act | Закон про рівність можливостей працевлаштування (Helga Tarasova) |
| law | employment protection act | закон про забезпечення зайнятості |
| law | enforcement acts | примусові дії |
| law | enforcement acts | насильницькі дії |
| mil. | ensure a state of inviolability from hostile acts or influences | забезпечувати недоторканність від дій або впливу противника |
| mil. | Espionage Act | Закон про боротьбу зі шпигунською діяльністю |
| mil. | Espionage Act | Закон про шпигунську діяльність |
| law | European Communities Act | Закон про європейські співтовариства (1972 Ker-online) |
| law | execution of terrorist acts | здійснення терористичного акту |
| law | executive act | виконавчий акт |
| mil. | explosive substances act | закон про вибухові речовини |
| gen. | Factory Acts | фабричне законодавство |
| law | fail to act | бездіяти |
| gen. | failed to act | не вжив жодних дій (bbc.com, bbc.com bojana) |
| law | final act | остання дія |
| mil. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Заключний акт Наради з безпеки і співробітництва в Європі (Документ, підписаний главами 35 держав у столиці Фінляндії Гельсинкі 30 липня — 1 серпня 1975. Закріплював домовленості глав держав і урядів 33 європейських країн, а також США і Канади з широкого кола як загальних, так і конкретних питань міжнародного співробітництва) |
| gen. | Finance act | закон про набрання чинності державним бюджетом |
| law | forcible acts | примусові дії |
| law | forcible acts | насильницькі дії |
| mil. | Foreign Assistance Act | Закон про іноземну допомогу |
| law | Foreign Corrupt Practices Act | Закон США про протидію корупційній діяльності на території інших країн (Leonid Dzhepko) |
| mil. | Founding Act | Засновницький акт |
| mil. | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between the North Atlantic Treaty Organization and the Russian Federation | Основоположний акт про взаємні відносини, співпрацю і безпеку між Російською Федерацією і Організацією Північноатлантичного договору |
| law | framework act | загальний закон |
| law | framework act | загальний акт |
| law | framework act law | загальний закон |
| law | fraud on an act | підробка документа |
| USA | Freedom of Information Act | Закон про вільний доступ до публічної інформації (4uzhoj) |
| USA | Freedom of Information Act | Закон про свободу інформації |
| mil. | Freedom of Information Act | Закон про свободу інформації (Знакова подія в історії розвитку інформаційного суспільства. Згідно з цим законом всі федеральні відомства США повинні забезпечувати громадянам вільний доступ до всієї наявної інформації, окрім тієї, яка стосується національної оборони, правоохоронних органів, фінансових та особових документів) |
| law | friendly act | дружній акт |
| gen. | game-act | парламентський закон про строки і правила полювання |
| gen. | generous act | благородний вчинок |
| law | grossly indecent act | акт брутальної непристойності |
| gen. | he acts differently from what he thinks | думає так, а діє інакше |
| gen. | he acts like a madman | він поводиться, як божевільний (as though he were mad) |
| gen. | he has free scope to act | йому надано повну свободу дій |
| gen. | he has full scope to act | йому надано повну свободу дій |
| gen. | he was designated to act as consul pro tempore | він був призначений тимчасово виконуючим обов'язки консула |
| mil. | Helsinki Act | Гельсинський акт |
| mil. | Helsinki Final Act | Гельсинський заключний акт |
| gen. | his acts belie his thoughts | думає так, а діє інакше |
| gen. | his acts belie his words | його вчинки розходяться з словами |
| gen. | hodge-podge act | закон, що містить постанови з різних питань |
| law | homosexual act | гомосексуальний акт |
| mil. | hostile act | ворожі дії |
| mil. | hostile act | недружній акт |
| law | hostile acts | ворожі дії |
| mil. | hostile acts and influences | дії та вплив противника |
| gen. | I caught him in the act | я застав його на місці злочину (of) |
| gen. | I confess to a satisfaction in the self act of reading | сказати правду, сам процес читання дає мені задоволення |
| gen. | I confess to a satisfaction in the self act of reading | сказати правду, саме читання дає мені задоволення |
| gen. | I surprised him in the act | я застав його на місці злочину |
| fin. | illegal acts | незаконна діяльність |
| econ. | illegal acts | протиправні дії |
| law | illegal acts | неправомірні дії |
| law | illegal acts | незаконні дії |
| gen. | illegal acts of third parties | протиправні дії третіх осіб (Ker-online) |
| law | immigration act | закон про імміграцію |
| law | immoral act | аморальний вчинок |
| law | impermissible acts | неприпустимі дії |
| law | impermissible acts | недозволені дії |
| EU. | implementation of legislative acts | виконання законодавчих актів |
| law | implementing act | імплементаційний акт (gov.ua, europa.eu bojana) |
| EU. | implementing acts | виконавчі акти |
| dipl. | in contravention of the Acts of Parliament | порушивши закони парламенту (Велика Британія) |
| gen. | in the third scene of act two | у третій сцені другого акту |
| law | inadmissible acts | неприпустимі дії |
| law | inadmissible acts | недозволені дії |
| law | incorporated by an act of parliament | заснований законом парламенту (про юридичну особу) |
| law | infliction by act | заподіяння дією (шкоди тощо) |
| law | infringing act | дія, що порушує право |
| law | injurious acts | неправомірні дії |
| mil. | integrated act of firing | виконання послідовних прийомів для здійснення стрільби |
| gen. | intentional act | навмисний вчинок |
| law | intentionally committed act | умисно вчинена дія |
| avia., OHS | interbranch act on labour precaution | міжгалузевий акт з охорони праці |
| law | internationally wrongful act | міжнародно-правовий делікт |
| law | inter-state act | міждержавний акт |
| law | invalid act | нечинний закон |
| law | investigation act | слідча дія |
| law | investigative act | слідча дія |
| law | irrational act | ірраціональний вчинок |
| law | issue of a legal act by a state body | видання правового акта органом державної влади |
| law | jural acts | юридичні події |
| gen. | justifiable justified act | виправдана дія |
| law | justified act | виправданий вчинок |
| law | know the act to be wrong | усвідомлювати аморальність |
| gen. | laudable act | похвальний намір |
| gen. | laudable act | похвальний вчинок |
| law | lawful acts | правомірні дії |
| gen. | lawful acts | законні дії |
| gen. | lawless act | незаконний вчинок |
| law | legal acts | правомірні дії |
| law | legal acts | юридичні дії |
| mil. | legal acts | законодавчі акти |
| EU. | legality of acts | правозгідність актів (Див. статтю 230 Договору про заснування Європейської Спільноти: "The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commission and of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-а-vis third parties".) |
| law | legalize homosexual acts | легалізувати гомосексуальні акти |
| EU. | legally binding acts | юридично обов'язкові акти |
| gen. | Lend-Lease Act | закон про ленд-ліз (1941 р.) |
| h.rghts.act. | liability for acts | відповідальність за дії |
| gen. | low-down act | підлість |
| gen. | low-down act | підлота |
| law | make an act of perfidy | вчинити акт віроломства |
| law | malicious act | зловмисний вчинок |
| law | malicious act | зловмисне діяння |
| mil. | Malicious Damage Act | Закон про відповідальність за зловмисне заподіяння шкоди |
| mil. | Military Service Act | Закон про військову службу |
| EU. | modifying and supplementing acts | акти про внесення змін та доповнень (до договорів) |
| mil. | Mutual Security Act | Закон про систему взаємної безпеки |
| law | narcotic act | закон про наркотики |
| archive. | National Archival Holding and Archives Act | Закон про Національний архівний фонд та архівні установи |
| gen. | National Defense Authorization Act | Закон про оборонний бюджет США ((затверджується на кожний фінансовий рік) Ker-online) |
| mil. | National Emergencies Act | закон про введення надзвичайного стану в країні |
| mil. | National Security Act | закон про національну безпеку |
| mil. | National Service Act | закон про військову службу |
| gen. | non-act | відмовитися вжити заходів |
| gen. | non-act | не діяти |
| EU. | non-legislative acts | підзаконні акти |
| mil. | observe, orient, decide, act | спостереження, орієнтація, рішення, дія |
| gen. | Occupational Safety and Health Act | Закон про охорону праці (Anuvadak) |
| mil. | Officer Grade Limitations Act | закон про обмеження кількості офіцерів по військових званнях |
| mil. | Officer Personnel Act | закон про проходження служби офіцерським складом |
| law | official act | офіційний акт (про документ) |
| mil. | official Secrets Act | закон про збереження державної таємниці |
| gen. | one-act play | одноактна п'єса |
| gen. | out-act | грати краще (за когось) |
| law | parent act | старший законодавчий акт |
| law | Parental Leave Act | закон про батьківську відпустку (Helga Tarasova) |
| busin. | part of act | розділ закону |
| law | particular act | конкретна дія |
| gen. | penal act | карний вчинок |
| gen. | perform an act | здійснювати дію (perform legal acts – здійснювати юридичні дії gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | perform an act of sabotage | саботувати |
| gen. | perform an act of sabotage | здійснювати диверсію |
| law | perform legal acts | здійснювати юридичні дії (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | planned criminal act | спланований злочинний акт |
| law | planning of a terrorist act | планування терористичного акту |
| gen. | play-act | грати комедію |
| gen. | play-act | ламати комедію |
| derog. | play-act | бути комедіантом |
| derog. | play-act | бути актором |
| gen. | play-act | стати в позу |
| law | Police and Criminal Evidence Act | Закон про поліцію та докази в кримінальних справах (UK, 1984 Ker-online) |
| law | power to adopt acts | повноваження ухвалювати акти (The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty... – Повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 Договору... gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | praiseworthy act | похвальний намір |
| gen. | praiseworthy act | похвальний вчинок |
| econ. | preliminary acts | попередні дії |
| law | preventive acts | превентивні дії |
| law | principal act | дія виконавця злочину |
| law | prior act | раніше прийнятий закон |
| mil. | Privacy Act | закон про недоторканість приватного життя |
| law | prohibited act | заборонене діяння |
| law | prohibited act | заборонена дія |
| law | prohibited by act | заборонений законом |
| law | prohibition act | заборонний акт |
| law | punishability of an act | караність діянні |
| inf. | put on an act | розігрувати комедію |
| gen. | put on an act | фіглярувати |
| gen. | put on an act | ламати комедію |
| law | railway act | закон про залізниці |
| gen. | read the Riot Act | попередити демонстрантів про необхідність розійтися |
| gen. | read the Riot Act | категорично заборонити (щось) |
| gen. | read the Riot Act | лаяти (когось) |
| gen. | read the Riot Act | бурхливо протестувати |
| inf. | read the Riot Act | дати прочухана |
| gen. | read the Riot Act | наказати розійтися (натовпу) |
| law | reckless act | груба необережність |
| mil. | reckless act | необережна дія |
| ecol. | reclamation Act | закон про охорону і розвиток внутрішніх водних ресурсів (USA, США) |
| law | recognition as unlawful of a legal act violating the right of ownership | визнання незаконним правового акта, що порушує право власності |
| law | recognition as unlawful of a legal act violating the right of property | визнання незаконним правового акта, що порушує право власності |
| law | refrain from acts of coercion | утриматися від актів примусу |
| law | refrain from acts, which may lead to aggravation of the ecological situation | утриматися від дій, які можуть призвести до погіршення екологічної ситуації |
| law | refrain from acts, which may lead to the worsening of the ecological situation | утримуватися від дій, які можуть призвести до погіршення економічної ситуації |
| law | refrain from acts, which may lead to worsening of the ecological situation | утриматися від дій, які можуть призвести до погіршення екологічної ситуації |
| mil. | regulatory legal act | нормативно-правовий акт |
| law | render an act inoperative | визнавати закон нечинним |
| law | repeal an act | скасувати акт |
| law | repeal an act | скасувати закон |
| busin. | repeal of act | відміна закону |
| law | repealed act | скасований закон |
| law | repudiate an act | скасувати акт |
| mil. | repulse the act of aggression | відбиття агресії |
| law | resort to acts of terrorism | вдаватися до терору |
| law | resort to acts of terrorism | застосування терористичних актів |
| law | responsibility for an act | відповідальність за вчинок |
| law | retaliatory acts | відповідні дії (дії у відповідь) |
| EU. | review the legality of acts | наглядати за правозгідністю актів (Див. ст. 230 Договору про заснування Європейської Спільноти: "The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commission and of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-а-vis third parties".) |
| law | rightful act | справедливий вчинок |
| law | rule an act unconstitutional | визнавати закон неконституційним (про конституційний суд тощо) |
| mil. | Russian Federation Security Act | Закон РФ "Про безпеку" (passed in 1992, прийнятий в 1992 році) |
| law | section number of the act | номер статті закону |
| dipl. | seditious acts | бунтівні дії |
| mil. | Selective Service Act | закон про військовий обов'язок |
| mil. | selective service act | закон про військову повинність (вибірково для окремих громадян) |
| law | Serious and Organised Crime Act | Закон про тяжкі злочини та організовану злочинність (UK, 2005 Ker-online) |
| law | Serious Organised Crime and Police Act | Закон про тяжкі злочини, організовану злочинність та охорону правопорядку (UK, 2005, як варіант Ker-online) |
| gen. | shabby act | низький вчинок |
| law | single act | окрема дія |
| mil. | Single European Act | Єдиний Європейський Акт (Один з договорів Європейської Союзу, підписаний 1986 року. Вперше вніс значні зміни до основоположного Римського договору; фактично, відкрив шлях до формування єдиного ринку) |
| law | special act | спеціальний закон |
| mil. | special act | закон, який діє щодо певних осіб |
| hist. | Stamp Act | закон про гербовий збір |
| law | standard act | нормативний акт |
| law | statutory act | нормативний акт |
| gen. | such an act | такий вчинок |
| law | supervision act | закон про нагляд |
| law | suppression of acts of aggression | придушення актів агресії |
| gen. | take in the act | застати на місці злочину |
| law | Tariff Act | Закон про тарифи |
| law | tax assessment act | закон про оподаткування |
| law | tax assessments act | закон про оподаткування |
| hist. | ten-hours act | закон про десятигодинний робочий день |
| mil. | terrorist act | терористичний акт (теракт) |
| law | terrorist act | терористичний акт |
| mil. | terrorist act | акт тероризму |
| mil. | terrorist act | терористичний теракт |
| gen. | Test Act | закон про присягу щодо відречення від визнання папської влади |
| gen. | Test Act | тест-акт |
| gen. | that act betokens proclaims his courage | цей вчинок говорить про його хоробрість |
| gen. | the act of helping to lift some load | піддавання |
| gen. | the act of lifting | піднімання |
| gen. | the act of lifting | підіймання |
| gen. | the act of lifting | підняття |
| gen. | the act of reading over again | перечитування |
| gen. | the act of taking possession of | зайняття |
| gen. | the Riot Act | закон про охорону громадського спокою і порядку (в Англії) |
| amer., hist. | the Selective Service Act | закон про військову повинність (1940 р.) |
| gen. | thoughtful act | обдуманий вчинок |
| gen. | thoughtless acts | необачні вчинки |
| gen. | to act | грати роль |
| gen. | to act according to equity | робити по правді |
| gen. | to act according to justice | робити по правді |
| fig. | to act against one's conscience | покривити душею |
| gen. | to act against one's conscience | кривити душею |
| gen. | to act against the law | діяти беззаконно |
| gen. | to act as a go-between | грати роль посередника |
| gen. | to act as a middleman | бути посередником (as a go-between) |
| gen. | to act Boris Godunov | виконувати роль Бориса Годунова |
| gen. | to act fairly by one | діяти чесно по відношенню до (когось) |
| inf. | to act impetuously | пороти гарячку |
| gen. | to act in a mean way | підло запобігати |
| gen. | to act in a mean way | огидно плазувати |
| gen. | to act in a military way | діяти по-військовому |
| gen. | to act in an underhand manner | діяти таємно |
| gen. | to act in concert | діяти за взаємною згодою |
| gen. | to act in film | зніматися у фільмі |
| gen. | to act in film | знятися у фільмі |
| gen. | to act inconsiderately | діяти безглуздо |
| gen. | to act irresponsibly | діяти безвідповідально |
| gen. | to act legally | діяти на законних підставах (on legal grounds) |
| gen. | to act meanly | підло запобігати |
| gen. | to act meanly | огидно плазувати |
| avia. | to act on the offensive | наступати |
| fig. | to act rashly | рубати з плеча |
| gen. | to act rashly | діяти безглуздо |
| gen. | to act recklessly | діяти безглуздо |
| gen. | to act resolutely | діяти рішуче |
| gen. | to act squarely by one | діяти чесно по відношенню до (когось) |
| gen. | to act the part | виконувати роль (of) |
| gen. | to act the part | виконати роль (of) |
| avia. | to act upon | діяти згідно (з чим-небудь) |
| avia. | to act upon | діяти відповідно (до чого-небудь) |
| avia. | to act upon | впливати (на) |
| gen. | to act warily | діяти обережно |
| gen. | to be taken in the act of crime | бути спійманим на місці злочину |
| gen. | to catch in the very act | піймати на місці злочину (of) |
| gen. | to catch in the act | спіймати на місці злочину |
| gen. | to catch in the act | впіймати на гарячому |
| mil. | to engineer acts of sabotage | організовувати диверсії |
| gen. | to present an act | пред'являти акт |
| gen. | to put on an act | ламати комедію |
| gen. | to put on an act | розігрувати комедію |
| law | trade act | закон про торгівлю |
| law | trademarks act | закон про товарні знаки |
| law | Trafficking Victims Protection Reauthorization Act | Закон "Про перерозподіл повноважень щодо захисту жертв торгівлі людьми" (США, TVPRA Ker-online) |
| law | traitorous act | зрадницький акт |
| hist. | Truck Acts | закони, що обмежують систему оплати праці товарами |
| mil. | Ukraine Democracy Defense Lend-Lease Act | Закон про ленд-ліз і захист демократії в Україні |
| gen. | Ukraine Security Partnership Act | Закон США "Про партнерство з Україною у сфері безпеки" (4uzhoj) |
| gen. | unconscious act | неумисний вчинок |
| gen. | unconscious act | несвідомий вчинок |
| law | unconstitutional act | неконституційна дія |
| gen. | unfadable act of courage | безсмертний подвиг |
| mil. | unfriendly act | недружній акт (не обов'язково протиправного характеру) |
| law | unjust act of government | несправедлива дія влади |
| law | unlawful act | неправомірний акт |
| law | unlawful act | незаконна дія |
| law | unlawful act | протиправна дія |
| law | unlawful acts | протиправні дії |
| law | unlawful acts | незаконні дії |
| gen. | unlawful acts of third parties | протиправні дії третіх осіб (Ker-online) |
| law | untitled act | закон без назви |
| amer. | validating act | додаткове узаконення |
| EU. | validity of acts of the institutions | чинність актів інституцій |
| amer. | White Slave Act | закон про заборону вивезення жінок з одного штату в інший з аморальною метою |
| law | working act | чинний закон |
| law | wrong act | морально-доганна дія |
| law | wrong acts | неправомірні дії |
| law | wrong acts | протиправні дії |
| law | wrong acts | незаконні дії |
| gen. | wrongful act | неправомірна дія |
| law | wrongful acts | незаконні дії |
| law | wrongful acts | протиправні дії |
| law | wrongful acts | неправомірні дії |