| Subject | English | Ukrainian |
| ed. | academic and research worker | науково-педагогічний працівник (Закон України "Про освіту"  gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | academic argument | суто теоретичний аргумент |
| HR | academic background | освіта |
| HR | academic certificate | атестат |
| R&D. | academic circulation | науковий обіг (Urbanisation of late 19th early 20th century introduced a metaphor of text into academic circulation. boell.org bojana) |
| gen. | academic conference | колоквіум |
| ed. | academic council | вчена рада |
| law | academic degree | науковий ступінь |
| ed. | academic degree | вчений ступінь |
| econ. | academic degree | учений ступінь |
| HR | academic diploma | диплом про освіту |
| ed. | academic discipline | академічна дисципліна (галузь знань, яка викладається і досліджується на рівні коледжу або університету wikipedia.org bojana) |
| mil. | academic discipline | навчальна дисципліна |
| ed. | academic education | академічне навчання (профільне (specialised), з поглибленим вивченням окремих предметів з орієнтацією на продовження навчання на вищих рівнях освіти gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | academic failure | неуспішність (у навчанні) |
| ed. | academic field | навчальна дисципліна (a subdivision of knowledge that is taught and researched at the college or university level wikipedia.org bojana) |
| law | academic freedom | академічна свобода (самостійність і незалежність учасників освітнього процесу gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | academic freedoms | академічні свободи |
| gen. | academic integrity | академічна доброчесність (сукупність етичних принципів та визначених законом правил, якими мають керуватися учасники освітнього процесу з метою забезпечення довіри до результатів навчання та/або наукових (творчих) досягнень gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | academic international lawyer | міжнародник-науковець |
| law | academic lawyer | юрист-теоретик |
| law | academic lawyer | вчений-юрист |
| comp., MS | Academic Library | академічна бібліотека (A site template that offers a protected document library for educational institutions where students can discover, acquire, and consume selected content that is subject to digital rights management) |
| ed. | academic load | навчальне навантаження (quantitative measure of learning activities lawinsider.com bojana) |
| ed. | academic major | академічна спеціальність (основний предмет навчальної програми wikipedia.org bojana) |
| ed. | academic mobility | академічна мобільність (можливість учасників освітнього процесу навчатися, викладати... в іншому закладі освіти (науковій установі)... gov.ua, gov.ua bojana) |
| R&D. | academic peer review | наукове рецензування (skeptic.in.ua bojana) |
| publish. | academic peer-reviewed open access journal | рецензоване наукове фахове видання відкритого доступу (edu.ua bojana) |
| ed. | academic plagiarism | академічний плагіат (порушення академічної доброчесності (academic integrity) gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | academic rank | вчене звання |
| EU. | academic recognition | академічне визнання |
| EU. | academic recognition of diplomas | академічне визнання дипломів |
| EU. | academic recognition of periods of study | академічне визнання термінів навчання |
| ed. | academic responsibility | академічна відповідальність (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | academic robes | професорська мантія |
| oil | academic scientific secretary | вчений секретар |
| gen. | academic secretary | вчений секретар |
| ed. | academic staff | викладачі (закладу вищої освіти bojana) |
| ed. | academic staff | науково-педагогічні працівники (закладу фахової освіти gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | academic status | учене звання |
| gen. | academic status | вчене звання |
| R&D. | academic studies | наукові дослідження (edu.ua bojana) |
| R&D. | academic title | вчене звання (gov.ua, gov.ua bojana) |
| archive. | academic workstation | автоматизоване робоче місце (для наукової роботи дослідника) |
| ed. | academic year | навчальний рік у школі (у ВНЗ) |
| gen. | academic year | навчальний рік (в інституті та ін.) |
| ed. | breach of academic integrity | порушення академічної доброчесності (gov.ua, gov.ua bojana) |
| EU. | Community Network of National Academic Recognition Information Centres | Спільнотова мережа національних інформаційних центрів з питань академічного визнання |
| law | infringement of academic freedoms | порушення академічних свобод |
| mil. | military-academic | військово-академічний |
| mil. | military-academic complex | військово-академічний комплекс |
| R&D. | poor academic practice | недостатня академічна якість (академічний проступок, який характеризується наявністю помилок у цитуванні при загалом присутніх спробах автора робити посилання gov.ua bojana) |
| R&D. | poor academic quality | недостатня академічна якість (академічний проступок, який характеризується наявністю помилок у цитуванні при загалом присутніх спробах автора робити посилання gov.ua bojana) |
| ed. | statement of academic records | додаток до диплома (statement of academic records of professional associate degree – додаток до диплома фахового молодшого бакалавра gov.ua, gov.ua bojana) |
| ed. | statement on academic records | додаток до диплома (у додатку до диплома міститься інформація про результати навчання особи – the statement on academic records contains information on the learning outcomes of the person gov.ua, gov.ua bojana) |
| ed. | statement to academic records | додаток до диплома (Невід’ємною частиною диплома фахового молодшого бакалавра є додаток до диплома, що містить структуровану інформацію про завершене навчання – An integral part of the diploma of a professional associate degree is a statement to academic records, which contains structured information about the completed studies gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | to accumulate points for academic, professional and intramural excellence | накопичувати бали за академічну, професійну та позакласну успішність |