| Subject | English | Turkish |
| comp., MS | Create New Group | Yeni Grup Oluştur (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| stat. | Hollander-Proschan new better than used test | Hollander-Proschan yeni eskiden iyidir testi |
| stat. | Hollander-Proschan new better than used test | Hollander-Proschan yeni eskiden iyidir sınaması |
| math. | new better than used distribution | NBU veya YEİ dağılımı |
| math. | new better than used distribution | yeni eskiden iyidir dağılımı |
| environ. | new community A sociopolitical, religious, occupational or other group of common characteristics and interests formed as an alternative to social, and often residential, options currently available | yeni topluluk |
| comp., MS | New Group | Yeni Grup (The default name for a group of contacts created by the user) |
| environ. | new installation A device, system, or piece of equipment that has been recently installed | yeni tesis |
| comp., MS | new line character | yeni satır karakteri (A control character that causes the cursor on a display or the printing mechanism on a printer to move to the beginning of the next line) |
| comp., MS | new mail | yeni posta (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| environ. | new material Novel high-performance materials obtained through the interdisciplinary research of chemistry, applied chemistry, chemical engineering, and mechanical engineering | yeni malzeme |
| comp., MS | New Number... | Yeni Numara... (The UI element that opens a dialog box where the user can enter a new phone number for call forwarding) |
| comp., MS | New releases | Yeni çıkanlar (The category that lists new music or video releases) |
| comp., MS | new+rising | Yeni+Popüler (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity) |
| environ. | new technology Electronic instruments and devices which have recently been developed and are been introduced into industry. New technologies have been introduced often in almost total ignorance or disregard of the biological and ecological systems that they subsequently disturb, and of the dynamic and evolving nature of living systems | yeni teknoloji |
| environ. | new town Any of several recent urban developments that constitute small and essentially self-sufficient cities with a planned ordering of residential, industrial, and commercial development | yeni şehir |
| comp., MS | new Windows experience | yeni Windows deneyimi (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| comp., MS | new Windows UI | yeni Windows kullanıcı arabirimi (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| comp., MS | new Windows user interface | yeni Windows kullanıcı arabirimi (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| textile | new wool | yeni yün (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Open the new opportunity | Yeni fırsatı aç (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| comp., MS | what's new | yeni (A list that displays someone's recent activity on Windows Live) |
| comp., MS | what's new | yenilikler (A list that displays someone's recent activity on Windows Live) |