| Subject | English | Norwegian Bokmål |
| math. | correlation surface | korrelasjon overflate |
| comp., MS | design surface | utformingsoverflate (The main area of the Macro Designer where macro actions are placed to be made into a macro) |
| el.mach. | earth-surface voltage to earth | jordoverflatespenning |
| el., sec.sys. | free surface | fri overflate |
| math. | frequency surface | frekvens overflaten |
| el.mach. | ground-surface voltage to ground | jordoverflatespenning |
| light. | Lambertian surface | lambertflate |
| el., sec.sys. | maximum surface temperature | maksimal overflatetemperatur |
| comp., MS | Microsoft Surface Concierge | Microsoft Surface Guide (A Surface application from Microsoft where you can create maps and menus for users to navigate, and you can highlight specific locations, such as your venue locations and locations in the surrounding area. Users can browse locations by categories, view the locations on a map, browse the map, and find driving directions to the locations) |
| comp., MS | Microsoft Surface Music | Microsoft Surface Musikk (A Surface application from Microsoft where users can browse through albums, select songs, and play them from the playlist) |
| comp., MS | Microsoft Surface Photos | Microsoft Surface Bilder (A Surface application from Microsoft where users can browse and interact with photos and videos) |
| comp., MS | Microsoft Surface unit | Microsoft Surface-enhet (The set of hardware components that, together with the Microsoft Surface software, make up the Microsoft Surface product. At a high level, a Surface unit consists of a computer module and the Surface Vision System enclosed in a frame and covered by the Surface tabletop) |
| comp., MS | Microsoft Surface Water | Microsoft Surface Vann (The Microsoft-supplied default attract application for Surface units. Customers can customize the background and reflection images in this application, but the water effects stay the same) |
| comp., MS | multi-surface | multioverflate (A shape representing a union of all the positions in a set of surfaces) |
| comp., MS | palettized surface | palettisert overflate (A surface in which each pixel color is represented by a number that indexes into a color palette) |
| comp., MS | procedural surface | prosedyreberegnet overflate (A surface with pixel RGB color and alpha values defined dynamically. Only the procedure used to compute the surface is stored in memory) |
| light. | reference surface | måleflate |
| environ. | soil surface sealing Any activity or process in which ground surface areas are packed or plugged to prevent percolation or the passage of fluids | jordoverflatebinding |
| environ. | surface-active agent A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing | tensid |
| environ. | surface active compound Any soluble substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds that reduces interfacial tension between liquids or a liquid and a solid, often used as detergents, wetting agents and emulsifiers | tensid |
| magn. | surface electric charge density | flateladningstetthet |
| comp., MS | surface chart | overflatediagram (A chart that shows a three dimensional surface that connects a set of data points. As in a topographic map, colors and patterns indicate areas that are in the same range of values) |
| light. | surface colour | overflatefarge |
| comp., MS | surface picking | overflatevalg (The process of choosing which input surface contributes most to the output surface at a certain position on the output. Surface picking is often used with mouse operations to choose different actions in code that depend on which image you select. In cases where several images are alpha blended on the output point, the transform can use the alpha channel of each input sample to choose the input surface) |
| environ. | surface runoff Water that travels over the soil surface to the nearest surface stream; runoff of a drainage basin that has not passed beneath the surface since precipitation | overflateavrenning |
| comp., MS | Surface Simulator | Surface-simulator (A software application that developers can use to simulate Surface input from contacts, such as fingers and tagged objects, on a separate computer. Surface Simulator enables you to design and develop Surface applications without a Surface unit) |
| environ. | surface tension The force acting on the surface of a liquid, tending to minimize the area of the surface; quantitatively, the force that appears to act across a line of unit length on the surface. Also known as interfacial force; interfacial tension; surface intensity | overflatespenning |
| magn. | surface transfer impedance of a coaxial line | overkoblingsimpedans i koaksiallinje |
| environ. | surface treatment Any method of treating a material (metal, polymer, or wood) so as to alter the surface, rendering it receptive to inks, paints, lacquers, adhesives, and various other treatments, or resistant to weather or chemical attack | overflatebehandling |
| comp., MS | Surface unit | Surface-enhet (The set of hardware components that, together with the Microsoft Surface software, make up the Microsoft Surface product. At a high level, a Surface unit consists of a computer module and the Surface Vision System enclosed in a frame and covered by the Surface tabletop) |
| environ. | surface water All waters on the surface of the Earth found in streams, rivers, ponds, lakes, marshes or wetlands, and as ice and snow | overflatevann |
| environ. | surface water management The administration or handling of water naturally open to the atmosphere (rivers, lakes, reservoirs, ponds, streams, seas, etc.) | forvaltning av overflatevann |
| comp., MS | UI surface | grensesnittoverflate (The area in the new Windows UI where developers can place controls. The UI surface includes the app canvas, the app bar, a context menu, a flyout, and so on) |