| Subject | English | Norwegian Bokmål |
| comp., MS | Create New Group | Opprett ny gruppe (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| math. | Hollander-Proschan new better than used test | Hollander-Proschan nye bedre enn brukt test |
| gen. | new building | nybygg |
| comp., MS | New Calendar | Ny kalender (A UI element that allows the user to create a new Calendar page) |
| environ. | new community A sociopolitical, religious, occupational or other group of common characteristics and interests formed as an alternative to social, and often residential, options currently available | nytt samfunn |
| comp., MS | New Group | Ny gruppe (The default name for a group of contacts created by the user) |
| environ. | new installation A device, system, or piece of equipment that has been recently installed | nytt anlegg |
| comp., MS | new mail | ny e-post (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| environ. | new material Novel high-performance materials obtained through the interdisciplinary research of chemistry, applied chemistry, chemical engineering, and mechanical engineering | nytt materiale |
| gen. | new norwegian | nynorsk |
| comp., MS | New releases | Nye utgivelser (The category that lists new music or video releases) |
| comp., MS | new+rising | nye + populære (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity) |
| environ. | new technology Electronic instruments and devices which have recently been developed and are been introduced into industry. New technologies have been introduced often in almost total ignorance or disregard of the biological and ecological systems that they subsequently disturb, and of the dynamic and evolving nature of living systems | ny teknologi |
| gen. | new tenant | innflytter |
| comp., MS | New To Do | Nytt gjøremål (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list) |
| environ. | new town Any of several recent urban developments that constitute small and essentially self-sufficient cities with a planned ordering of residential, industrial, and commercial development | ny by |
| comp., MS | new Windows experience | ny Windows-opplevelse (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| comp., MS | new Windows UI | nytt Windows-grensesnitt (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| comp., MS | new Windows user interface | nye brukergrensesnittet i Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| gen. | new year | nyår |
| gen. | new year | nyttår |
| gen. | new years eve | nyttårsaften |
| comp., MS | Open the new opportunity | Åpne den nye salgsmuligheten (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| comp., MS | Start new experience screen | skjermbilde for ny opplevelse (The screen that appears when a Surface unit times out (that is, when a Surface unit doesn't receive any contact for a while). The Start new experience screen enables users to return to the previously running application or to start a new experience) |
| comp., MS | what's new | nyheter, hva skjer (A list that displays someone's recent activity on Windows Live) |