Terms containing To

Subject	English	Norwegian Bokmål
gen.	absence due to illness	sykefravær
environ.	access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same	tilgang til administrative dokumenter
environ.	access to culture The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that transmit the beliefs, customs, artistic activity and knowledge of a people	kulturtilbud
immigr.	access to healthcare	tilgang til helsetjenester
environ.	access to information The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that convey knowledge	informasjonstilgang
environ.	access to the courts The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered	tilgang til domstol
environ.	access to the sea	tilgang til sjø
comp., MS	Add a Person to the Call	Legg til en person i samtalen (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.")
comp., MS	Add Person to Call…	Legg til person i samtale... (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box)
comp., MS	Add to Contacts List	Legg til i kontaktliste (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list)
comp., MS	Add to dictionary	Legg til i ordliste (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker)
immigr.	alternative to detention	alternativ til forvaring
comp., MS	app proceeds to date	appinntekter hittil (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted)
comp., MS	application-to-application integration	program-til-program-integrasjon (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system)
comp., MS	Associate to Contact	Tilknytt til kontakt (In a conference, this command associates a participant or phone number with a contact on the user's contact list)
comp., MS	Automatically upload to SkyDrive	Last opp til SkyDrive automatisk (" In "Pictures + Camera" settings, a toggle switch that gives option to automatically upload all pictures to SkyDrive.")
comp., MS	available to promise	tilgjengelig for ordre (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements)
gen.	be able to	orke
gen.	be related to	vœre i slekt med
gen.	be willing to	ville
comp., MS	bill-to address	fakturaadresse (The address to which the invoice for products ordered should be sent)
comp., MS	BitLocker To Go Reader	BitLocker To Go-leser (A user interface tool that is used to unlock external drives locked by BitLocker To Go and view/copy files in the drive)
comp., MS	build-to-order	bygg i henhold til kundespesifikasjon (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification)
comp., MS	build-to-plan	bygg i henhold til generell spesifikasjon (Pertaining to the process of manufacturing computers according to a general specification)
comp., MS	business-to-business	bedrift-til-bedrift (Relating to the sales category pertaining to transactions and related activity between a business and buyers who are not consumers, such as government bodies, companies, and resellers)
comp., MS	business to business	handel mellom bedrifter (Relating to the sales category pertaining to transactions and related activity between a business and buyers who are not consumers, such as government bodies, companies, and resellers)
comp., MS	business-to-business integration	business-to-business-integrasjon (The exchange of electronic documents between two companies, for example, for the purpose of trading)
comp., MS	business-to-business site	bedrift-til-bedrift-webområde (A Web site designed for the creation and transmission of purchase orders between businesses that have an established relationship)
comp., MS	business-to-consumer site	bedrift-til-kunde-webområde (A Web site that provides retail shopping directly to the public)
comp., MS	capable to promise	leveringskapasitet (The portion of product output from available operations resources and available input product required to fulfill a specific customer requirement)
comp., MS	Change the task status to Completed and close the form	Endre statusen til Fullført og lukk skjemaet (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity)
PSP	clearance to earth	klaring til jord
pwr.lines.	clearance to obstacles	luftavstand til omgivelser
comp., MS	click to call	klikk for å ringe (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI)
gen.	close to	nære
gen.	come to an end	utlope
comp., MS	computer-to-computer network	datamaskin-til-datamaskin-nettverk (A temporary network used for sharing files or an Internet connection. In an ad hoc network, computers and devices are connected directly to each other instead of to a hub or router)
comp., MS	configure-to-order	konfigurer i henhold til kundespesifikasjon (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification by customizing a pre-existing image of a master installation)
comp., MS	Connect to a Projector	Koble til en projektor (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network)
immigr.	Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees	Genève-konvesjonen 1951 og Genève-protokollen
comp., MS	Convert to Shape	Konverter til figur (A feature that enables Tablet PC users to convert an ink drawing to a standard OfficeArt shape, which can be formatted with colors and effects exactly as if it were inserted using "Insert Shape.")
gen.	correspond to	tilsvare
comp., MS	Directed to Older Children	Eldre barn (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for children age 7 and older)
comp., MS	Directed to Older Children - Fantasy Violence	Eldre barn - fiktiv vold (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for children age 7 and older, but may include more intense fantasy violence)
comp., MS	easy-to-use	brukervennlig (Capable of being used with little or no difficulty)
comp., MS	E-mail to Site	E-post til område (A feature that integrates E-mail and SharePoint functionality by enabling these applications to share certain data and management tasks)
environ.	emission to water The discharge of solid, liquid or gaseous pollutants or contaminants into a body of water	utslipp til vann
el., sec.sys.	failure to operate of protection	uteblitt operasjon
el., sec.sys.	failure to trip	uteblitt operasjon
environ.	flexible approach to environmental protection Plans, referred to in various rules as emissions averaging, or flexible compliance plans, allow facilities to undercontrol some emission points that are too costly to control to mandated levels as long as these units are balanced by overcontrolling other emission units that are more cost-effective to control	fleksibelt miljøvernpålegg
gen.	from time to time	innimellom
immigr.	Global Approach to Migration	Globalt forum for migrasjon og utvikling
immigr.	Global Approach to Migration and Mobility	global tilnarming til migrasjon og mobilitet
comp., MS	Go To Tab	Gå til kategori (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window)
comp., MS	GREATER-THAN OR EQUAL TO	større enn eller lik (The ≥ character)
environ.	hard-to-dispose-of waste Discarded material, often hazardous or in large volume, for which there is no obvious disposal route	spesialavfall
comp., MS	Help and how-to	Hjelp og veiledning (A section of windowsphone.com containing procedural topics, videos, and links to support information about Windows Phone and related technologies)
comp., MS	How to Tell	Hvordan vet jeg det? (A marketing initiative to assist consumers in identifying genuine Microsoft software)
comp., MS	how-to video	instruksjonsvideo (An instructional video showing how to perform certain functions on Windows Phone)
environ.	human exposure to pollutants	menneskelig forurensningseksponering
gen.	I am used to it	Jeg er vant til det (coltuclu)
el.mach.	impedance to earth	impedans til jord
comp., MS	incremental publish to the Web	trinnvis publisering på nettet (A feature that allows you to publish updates to a previously published Web site quickly by publishing only those files you have updated)
comp., MS	Invite to Conference...	Inviter til konferanse... (An item on the right-click menu for a person in a conference participant list that invites the selected person to join a conference)
comp., MS	Invite to New Conversation...	Inviter til ny samtale... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation)
bot.	jack-go-to-bed-at-noon	geitskjegg (Tragopogon pratensis L.; Tragopogon minor Mill. (ssp. minor); Tragopogon orientalis L. (ssp. orientalis))
environ.	law relating to prisons Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment	fengselslov
light.	life to X % failures	levetid til X % bortfall
el.mach.	line-to-earth short-circuit	jordslutning
el.mach.	line-to-earth voltage	spenning mellom fase og jord
el.mach.	line-to-ground voltage	spenning mellom fase og jord
el.mach.	line-to-line short-circuit	flerpolet kortslutning
el.mach.	line-to-line voltage	linjespenning
el.mach.	line-to-neutral voltage	fasespenning
comp., MS	Link to Record	Koble til oppføring (A button, located in the Business Contact Manager group, that enables the user to link an item to a record)
comp., MS	Lync-to-phone	Lync til telefon (An optional feature of Lync Online that enables users to make calls to, and receive calls from, the traditional network by using Lync. This feature is available to Voice Plan customers only, and administrators must sign in with a Lync-to-phone provider to get the feature)
comp., MS	many-to-many relationship	mange-til-mange-relasjon (An association between two tables in which one record in either table can relate to many records in the other table)
el., sec.sys.	maximum cable inductance to resistance ratio	maksimalt induktans-resistans-forhold for kabel
el., sec.sys.	maximum external inductance to resistance ratio	maksimalt eksternt induktans-resistans-forhold
el., sec.sys.	maximum internal inductance to resistance ratio	maksimalt internt induktans-resistans-forhold
comp., MS	Microsoft Online Services Help and How-to	Hjelp og Slik gjør du det for Microsoft Online Services (The Web site that acts as a portal for all Help for Microsoft Online Services, including Help topics, links to blogs, hot topics, and so on)
comp., MS	Move Contact to	Flytt kontakten til (An item on the right-click menu for a contact that moves the selected contact to the contact group the user selects from a list)
gen.	near to	nœr
comp., MS	New To Do	Nytt gjøremål (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list)
gen.	next to	nœr
comp., MS	Notes E-mailed To Me	Notater jeg har mottatt på e-post (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment)
environ.	obligation to inform	informasjonsplikt
environ.	obligation to label The legal responsibility or duty compelling manufacturers to affix certain marks or other written identification to their products, as is directed by laws, regulations or government standards	merkeplikt
immigr.	obligation to leave	returvedtak
immigr.	obligation to return	returvedtak
comp., MS	one-to-many relationship	én-til-mange-relasjon (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of many records in the related table)
comp., MS	one-to-one relationship	én-til-én-relasjon (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of one, and only one, record in the related table)
gen.	opposed to	mot
gen.	owe to	skyldes
gen.	owing to	for
gen.	pay attention to	ta hensyn til
comp., MS	PC-to-PC Sync	PC til PC-synkronisering (The process of reconciling the differences between a file stored on one PC and a copy of the same file stored on another PC)
comp., MS	Peer-to-Peer	node-til-node (An item in Control Panel that opens a dialog box that allows the user to set preferences for a peer-to-peer network)
comp., MS	peer-to-peer graph	node-til-node-diagram (The worldwide collection of networks and gateways that use the TCP/IP suite of protocols to communicate with one another)
comp., MS	peer-to-peer network	node-til-node-nettverk (A group of computers that are connected on a network and share resources, such as printers and files)
comp., MS	peer-to-peer technology	node-til-node-teknologi (A technology that enables computers to communicate directly with each other over the Internet or a private network without the need for a server)
pwr.lines.	phase-to-earth clearance	luftavstand mellom fase og jord i mast
el.mach.	phase-to-earth voltage	spenning mellom fase og jord
el.mach.	phase-to-neutral voltage	fasespenning
pwr.lines.	phase-to-phase spacing	faseavstand
el.mach.	phase-to-phase voltage	linjespenning
comp., MS	Pin to Start	Fest til Start (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen)
comp., MS	pin to start	fest til start (To add a shortcut to an application or part of an application or contact by fixing its tile to the Start screen)
comp., MS	Play To	Spill av på (The feature that allows users to stream music, images or videos to a specific device on their home network)
comp., MS	play to	spille av med (To stream music, images or videos to a specific device on your home network)
comp., MS	Play To contract	Spill-av-til-kontrakt (A contract that allows developers to leverage the Play To button on the Connect Charm to invoke the remote-play behavior. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Play To experience. Or the developer can provide a custom Play To experience)
comp., MS	point-to-point connection	punkt-til-punkt-tilkobling (A method of connecting shapes such that the actual point of connection stays the same no matter how you move the connected shapes)
comp., MS	post to	del på (A UI option to share a message on Windows Live, Facebook, or both)
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	Forberedelse av åpningsbalanse på datoen for overgang til IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
comp., MS	preset-to callback	forhåndsinnstilt tilbakeringing (A form of security in which a remote access server verifies users by calling them back at numbers supplied by the network administrator at the time user privileges are granted. Only a network administrator can change a preset callback number. This ensures that no one can borrow a user's password and connect to the server from a location other than the user's normal one)
comp., MS	Print to PDF	Skriv til PDF (An option that allows a participant to print a PDF version of a presentation from a meeting)
environ.	public access to land The right or permission for all persons of a community to use government owned geographic areas such as parks, campgrounds and historical sites	allemannsretten
gen.	pursuant to	ifølge
environ.	raster to vector Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of raster-to-vector and vector-to-raster conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages	raster til vektor
comp., MS	Release to Manufacturing	Produksjonsstart (The version of software that's distributed to manufacturers to build into hardware they will make available when the final software is made generally available)
comp., MS	Rename this To Do	Gi nytt navn til dette gjøremålet (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks)
comp., MS	Reply to All	Svar alle (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message)
environ.	report to the minister A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity	ministerrapport
el.mach.	resistance to earth	resistans til jord
el.mach.	resistance to ground	resistans til jord
environ.	return to nature	tilbake til naturen
immigr.	right to asylum	rett til beskyttelse
environ.	right to compensation A legally enforceable claim for payment or reimbursement to pay for damages, loss or injury, or for remuneration to pay for services rendered, whether in fees, commissions or salary	rett til erstatning
immigr.	right to family life	rett til familieliv
immigr.	right to family unity	rett til familiens enhet
immigr.	right to free movement	rett til fri bevegelse
environ.	right to information The individual's right to know in general about the existence of data banks, the right to be informed on request and the general right to a print-out of the information registered and to know the actual use made of the information	informasjonsrettighet
comp., MS	right-to-left	høyre mot venstre, høyre-mot-venstre (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction)
comp., MS	Right-to-Left Reading Order	Leserekkefølge fra høyre mot venstre (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language)
immigr.	right to remain pending the decision	utsettende virkning
immigr.	right to remain pending the examination of an application	utsettende virkning
gen.	say goodbye to	ta farvel med
gen.	say goodbye to	ta farvel
comp., MS	send-to program	send til-program (The program that a specific XML style sheet is used to export data to. You use the XML data export feature to send data from Microsoft Dynamics NAV to a send-to program. A style sheet applies to one send-to program)
comp., MS	server-to-server protocol	server-til-server-protokoll (An authentication protocol between two servers or services)
comp., MS	shape-to-shape connection	figur-til-figur-kobling (A method of connecting shapes. The actual point of connection might change when you move the connected shapes. You make shape-to-shape connections by dragging a connector from the center of one shape to the center of another shape)
comp., MS	ship-to address	leveringsadresse (The location to which products are to be sent)
magn.	signal-to-disturbance ratio	signal-forstyrrelse-forhold
magn.	signal-to-noise ratio	signal-støy-forhold
comp., MS	Solutions to Problems	Problemløsninger (An item on the Control Panel)
gen.	take exception to	ergre seg over
comp., MS	tap to expand	trykk for å utvide (A text string displayed in the status bar for Call Progress, alternating with the callee's name, to prompt the user that he/she can tap the bar to return to the call)
comp., MS	tap to merge	trykk for å slå sammen (A text string displayed in the status bar during a held call, alternating with the held callee's name, to prompt the user that they can tap the bar to merge the calls)
comp., MS	tap to open	trykk for å åpne (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer)
comp., MS	tap to pair	trykk for å pare (A text string that the user can tap to connect an accessory over Bluetooth)
comp., MS	tap to swap	trykk for å bytte (A text strings that appears in the status bar when the user can switch between the active call and the call on hold)
comp., MS	text-to-speech	tekst-til-tale (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone)
comp., MS	text-to-speech engine	tekst-til-tale-motor (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases)
immigr.	third-country national found to be illegally present	tredjelandsborger med ulovlig opphold
comp., MS	To box	Til-boks (A text box where someone enters the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message)
comp., MS	to-do	gjøremål (Pertaining to tasks that need to be done)
comp., MS	To Do	gjøremål (A task on a To Do list in a Works project)
comp., MS	To-Do Bar	gjøremålsfelt (An area within the Outlook application window that can be enabled to show an overview of the user's schedule, tasks and frequent contacts)
comp., MS	to-do item	gjøremål (A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion)
comp., MS	To Do List	liste over gjøremål (A list of To Do items associated with a particular project)
comp., MS	to-do list	liste over gjøremål (A list of tasks that are not associated with a project schedule)
comp., MS	To line	Til-linje (The part of a message header that contains the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message)
gen.	to the left	til venstre
gen.	to the right	til hšyre
comp., MS	transition to history	overgang til historikk (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context)
gen.	trip to a cabin	hyttetur
gen.	up to	opptil
gen.	used to	vant
gen.	used to	vanlig
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	brukernavn
environ.	vector to raster Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of vector-to-raster and raster-to-vector conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages	vektor til raster
isol.	voltage to earth during a short-circuit	kortslutningsspenning mot jord
isol.	voltage to earth during an earth fault	jordfeilspenning mot jord
isol.	voltage to ground during a ground fault	jordfeilspenning mot jord
isol.	voltage to ground during a short-circuit	kortslutningsspenning mot jord
gen.	way to and from school	skolevei
environ.	willingness-to-pay	betalingsvillighet
environ.	willingness-to-pay analysis	betalingsvillighetsundersøkelse