| Subject | English | German |
| med. | actual concentration in test breathing zone | tatsächliche Konzentration im Atembereich |
| met., el. | anodic polarisation of the metal in the passive zone | das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren |
| tech. | army newspaper in combat zone | Frontzeitung |
| met. | arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots | Verteilung der Saume in der Randzone der Bloecke |
| met., el. | attack on the grain boundary in the transpassive zone | Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich |
| construct. | calculated air stream velocity in local suction zone | rechnerische Rauchgasgeschwindigkeit |
| agric., polit. | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY |
| agric. | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft |
| econ. | company set up in an enterprise zone | in Industriegebiet errichtete Gesellschaft |
| fin. | customs debt incurred in a free zone | Entstehen einer Zollschuld in Freizonen |
| fin. | customs supervision in the free zones | zollamtliche Ueberwachung der Freizonen |
| voll. | drop in the back zone | an die Ecke fallen lassen (bei der Grundlinie) |
| voll. | drop in the forward zone | in den Winkel fallen lassen (neben dem Netz) |
| gen. | establishment of Community arrangements in the 200-mile zone | Einfuehrung einer Gemeinschaftsregelung in der 200-Meilen-Zone |
| transp. | European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States | europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft |
| fin. | goods may be brought into and remain in free zones | Waren koennen in Freizonen verbracht werden und dort verbleiben |
| f.trade. | goods transshipped in a free zone | Waren, die in einer Freizone umgeladen werden |
| met. | hardness test in the heat affected zone | haertebestimmung in der waermeeinflusszone |
| lab.law. | high pressure in respiratory zone | Überdruck im Atembereich |
| sport, bask. | "hole" in the zone | "Zonengasse" |
| gen. | in zones | Gruppenweise |
| med. | inflammation in Bauhin valve zone | Bauhinitis |
| comp., MS | IntelliSense in Zone | IntelliSense pro Zone (A Visual Basic IntelliSense feature that displays certain items in the statement completion list in a different color if they do not have enough permission to run in the security zone specified. This design-time support allows you to run applications in partial trust) |
| fin. | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen |
| tech. | lock-in zone | Haltezone |
| environ. | mobility in the groundwater zone | Mobilität im Grundwassergebiet |
| coal. | model of the roof in the zone bordering the face being worked | Streb/Strecken-Modell |
| fin. | period for which goods may remain in free zones | Dauer des Verbleibs von Waren in Freizonen |
| gen. | to place in a free zone | in eine Freizone verbringen |
| fin. | placing of goods in free zones | Verbringen von Waren in Freizonen |
| fin., polit. | placing of goods in free zones or free warehouses | Verbringen von Waren in Freizonen oder Freilager |
| el., mech. | press-in zone | Einpressbereich |
| agric. | producer prices recorded in the representative production zones of the Community | die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind |
| agric. | producer prices recorded in the representative production zones of the Community | Erzeugerpreise |
| met. | reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring | Wiederauftreten der Stengelkristallisationszone nach Beendigung des Ruehrens |
| econ., fin. | system of so-called target zones expressed in effective exchange rates | System so genannter Zielzonen in Form effektiver Wechselkurse |
| fin. | to take part in the Euro zone | zum Euro-Gebiet gehören |
| nat.sc., life.sc. | the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation | besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf |
| met. | the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions | die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist |
| transp. | traffic in conurbation zone | Verdichtungsverkehr |
| tech. | tuyere zone in the blast furnace | Blasformzone des Hochofens |
| coal. | zone in front of the face | Abbauvorfeld |
| IT, transp. | zone-in temperature sensor | Raumeingangstemperaturfühler |