Terms containing youngest

Subject	English	German
gen.	a fairly young man	ein jüngerer Mann
gen.	A Portrait of the Artist as a Young Man Joyce	Ein Porträt des Künstlers als junger Mann
gen.	A tree must be bent while it is young	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
ed.	accelerated young person	Akzelerant
gen.	access of young people to employment	Zugang Jugendlicher zum Berufsleben
construct., ed.	Action aimed at young people	Aktion Zielgruppe Jugend
social.sc., ed., lab.law.	Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben
ed., social.sc.	Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben
social.sc., ed., empl.	Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben
social.sc., ed., lab.law.	Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben
fin., agric.	additional reference quantities for young farmers	Zusätzliche Referenzmengen "Junglandwirte"
gen.	advice centre for disadvantaged young people	Jugendberatungszentrum
gen.	advice centre for disadvantaged young people	Beratungszentrum fürbenachteiligteJugendliche
ed.	Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life	Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben
fin.	Agency for business creation among young people	Agentur zur Förderung junger Unternehmensgründer
gen.	Alliance of Young Democrats	Verband Junger Demokraten
gen.	Alliance of Young Democrats	Bund Junger Demokraten
social.sc.	allowance for young children up to the age of three months	Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird
gen.	appropriate for young people	jugendgerecht
gen.	be young at heart	sich jung fühlen
gen.	Best Young Player	bester Nachwuchsspieler
agric.	bring forth the young	lammen
zoot.	bring forth young	Junge werfen
zoot.	bringing forth the young	Lammung
zoot.	bringing forth the young	Lammen
zoot.	bringing forth young rabbits	Werfen (bei Kaninchen)
gen.	budding young ballerina	Ballettratte
environ.	care of young	Brutpflege
brit.	Children and Young Persons Act 1933	Kinder- und Jugendgesetz
zoot.	commercial young stock	junges Nutzvieh
zoot.	commercial young stock	junge Gebrauchstiere
zoot.	commercial young stock	junge Nutztiere
law, social.sc.	Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II
crim.law.	Committee of Experts on the Treatment of Young Adult Offenders	Europaratsfachausschuss, der sich mit der Behandlung heranwachsender Straftäter befasst
social.sc.	Community action programme "European voluntary service for young people"	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen"
social.sc.	Community action programme - European voluntary service for young people	gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche"
social.sc., lab.law.	company representative body for young workers and trainees	Gesamtjugend- und Auszubildendenvertretung
gen.	complex Young's modulus	komplexer Elastizitätsmodul
social.sc.	Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons	Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe
social.sc.	Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations	Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten
social.sc.	Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines	Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken
gen.	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer
law	criminal law relating to young offenders	Jugendstrafrecht
social.sc.	DAPHNE Initiative - Measures for combating violence against children, young people and women	Initiative DAPHNE - Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen
zoot.	death loss of young stock	Abgang von Jungvieh (Jungtieren)
gen.	development of young people	Entfaltungsmöglichkeiten der Jugendlichen
gen.	dictionary for young people	Jugendwörterbuch
gen.	die young	jung sterben
gen.	Diocesan Young Workers Association	Dioezesanvereingigung "de Jonge Werkman"
ed.	diploma in the education of young children	Diplom als Erzieher für Kleinkinder
social.sc.	disadvantaged young person	benachteiligte Jugendliche
econ.	disaffection of young people	Unbehagen der Jugend
social.sc.	disengagement of the young	Desinteresse der Jugend
gen.	dress young	sich jugendlich kleiden
med.	Dyke-Young anemia	Dyke-Young Syndrom
med.	Dyke-Young anemia	Dyke-Young Anaemie
gen.	dynamic young manager	dynamischer Jungmanager
ed.	education for young workers	Bildungsarbeit für berufstätige Jungendliche
econ.	education of young offenders	Erziehungsaufsicht
met.	elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus	elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitätsmoduls
ed., corp.gov.	Erasmus for Young Entrepreneurs	Erasmus für junge Unternehmer
social.sc., nat.sc.	EU Contest For Young Scientists	EU-Wettbewerb für Junge Wissenschaftler
social.sc., nat.sc.	EU Contest For Young Scientists	EU-Wettbewerb für Nachwuchswissenschaftler
relig.	Europa Cantat - European Federation of Young Choirs	Europa Cantat - Europäische Föderation Junger Chöre
immigr.	European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe	Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats
ed.	European card for young people opting for mobility	europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen
ed.	European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People	Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche
agric.	European Council of Young Farmers	Europäischer Rat der Junglandwirte
social.sc., ed., agric.	European Exchange Programme for Young Agriculturalists	Programm für den Austausch von Junglandwirten
industr., polit.	European Federation of Young Company Leaders	Europäischer Dachverband der jungen Unternehmer
gen.	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung
gen.	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	militärisches Erasmus-Programm
gen.	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell
gen.	European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung
gen.	European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell
gen.	European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	militärisches Erasmus-Programm
immigr., ed.	European Policy Network on the Education of Children and Young People with a Migrant Background	Europäisches Bildungsnetz für Kinder und junge Menschen mit Migrationshintergrund
social.sc., nat.sc.	European Union Contest for Young Scientists	EU-Wettbewerb für Nachwuchswissenschaftler
social.sc., nat.sc.	European Union Contest for Young Scientists	EU-Wettbewerb für Junge Wissenschaftler
gen.	European Union of Young Christian Democrats	Europäische Union junger christlicher Demokraten
social.sc.	European Voluntary Service for young people	Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche
social.sc.	European Voluntary Service for young people	freiwilliger Dienst in Europa
social.sc.	European Voluntary Service for young people	Europäischer Freiwilligendienst
obs., social.sc.	European Voluntary Service for young people	Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen
commer., social.sc.	European Young Consumer Contest	Europäischer Wettbewerb für junge Verbraucher
ed.	European Young Consumers Competition	Europäischer Wettbewerb für junge Verbraucher
zoot.	ewe going with young	trächtiges Schaf
work.fl.	exchange between young opinion leaders	Austausch für junge Meinungsführer
gen.	Exchange of Military Young Officers	militärisches Erasmus-Programm
social.sc., empl.	exchange of young workers	Austausch junger Arbeitskräfte
social.sc.	facility for young children	Betreuungseinrichung für Kleinkinder
social.sc.	family with young children	Familie mit kleinen Kindern
agric.	fattening of young animals	Jungtiermast
agric.	fattening of young ducks	Jungentenmast
zoot.	fattening young livestock	Jungvieh, das in Weidemast gehalten wird
agric.	fawn, young reindeer	junges Ren
agric.	fawn, young reindeer	Hirschkalb
gen.	Federal Department for Media Harmful to Young Persons	Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien BPjM
gen.	Federal Department for Writings Harmful to Young Persons old	Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften BPjS, alt
social.sc.	Federal Review Board for Publications Harmful to Young Persons	Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften
gen.	Federation of Young Democrats	Bund Junger Demokraten
gen.	Federation of Young Democrats	Verband Junger Demokraten
gen.	Federation of Young Democrats - Hungarian Civic Party	Föderation der jungen Demokraten - Ungarische Bürgerliche Partei
industr., polit.	Federation of Young European Employers	Europäischer Dachverband der jungen Unternehmer
gen.	film for young people	Jugendfilm
gen.	four young housemates	vier junge Mieter in einer Wohngemeinschaft
agric.	freeing of young	wieder fliegen lassen von Junghennen
agric.	freeing of young	Aussetzen von Jungtieren
agric.	fur of a young reindeer	junges Ren
agric.	fur of a young reindeer	Hirschkalb
gen.	geologically young	erdgeschichtlich jung
agric.	give birth to the young	lammen
zoot.	giving birth to the young	Lammung
zoot.	giving birth to the young	Lammen
zoot.	giving birth to young rabbits	Werfen (bei Kaninchen)
ed.	Green Paper - Promoting the learning mobility of young people	Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern
gen.	guidance and counselling centers for young people	Orientierungs- und Beratungsstellen für Jugendliche
gen.	guidance services for young people	Beratungsdienste für Jugendliche
gen.	have difficulty in finding young talent	Nachwuchssorgen haben
gen.	have young	jungen
gen.	help for young people	Jugendhilfe
gen.	He's an up-and-coming young man	Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen
gen.	his young lady	seine Freundin
gen.	in a way appreciated by young people	jugendgerecht
fin., agric.	installation aids for young farmers	Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte
social.sc.	integration of unemployed young persons into working life	Eingliederung der arbeitslosen Jugendlichen
social.sc.	integration of young handicapped person in ordinary education	Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem
gen.	International Union of Young Christian Democrats	Internationale Union Junger Christlicher Demokraten
social.sc., polit.	International Young Catholic Students	Internationale Katholische Studierende Jugend
social.sc., lab.law.	International Young Christian Workers	Internationale christliche Arbeiterjugend
social.sc.	International Young Nature Friends	Naturfreundejugend Internationale
law, ADR	intra-Community exchanges for young people	innergemeinschaftlicher Jugendaustausch
ed.	job-training programme for young people GB	Berufsbildungsprogramm für Jugendliche
med.	Kline Young test	Kline Young-Test
gen.	League of Young Democrats	Verband Junger Demokraten
gen.	League of Young Democrats	Bund Junger Demokraten
gen.	legal protection for children and young persons	Jugendschutz
gen.	liable to corrupt the young	jugendgefährdend
agric.	Liaison Committee of the Young Farmers Organizations in the Nine Countries of the European Economic Community	Verbindungsausschuss der Landjugend der EWG-Länder
gen.	Live fast, love hard, die young	Leb schnell, lieb heftig, stirb jung
social.sc.	Luso-Atlantic Association of Young Political Leaders	Portugiesisch-atlantische Vereinigung junger führender Politiker
gen.	made young again	verjüngte
gen.	make young again	verjüngen
gen.	makes young again	verjüngt
gen.	making young again	verjüngend
med.	maturity-onset diabetes of the young	MODY-Diabetes
med.	maturity-onset diabetes of the young	Diabetes mellitus des Jugendalters Typ-II
polit., agric.	measures to encourage the installation of young farmers of either sex	Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen
social.sc.	Member States shall encourage the exchange of young workers	die Mitgliedstaaten foerdern den Austausch junger Arbeitskraefte
gen.	micorrhized young oak	mykorrhizierte junge Eiche
gen.	minimum wage for young workers	Mindestlohn für jugendliche Arbeitnehmer
met.	modulus of elasticity Young's modulus	Elastizitätsmodul
gen.	movie for young people	Jugendfilm
gen.	National Anti-Revolutionary Young People's Association	Jugendorganisation der Anti-Revolutionaeren Partei
gen.	Netherlands Federation for Work on behalf of Youth and Young Adults	Niederländische Föderation für Jugendarbeit
gen.	Netherlands Young People's Nature Study Society	Niederländischer Verband junger Naturfreunde
social.sc., empl.	Night Work of Young Persons Industry Convention, 1919	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe
ed.	Non-formal Education for Young People Decree	Erlass Bildungswerk berufstätige Jugend
med.	older infants and young children	Kleinkinder und Kindergartenkinder
gen.	one in three young people	jeder dritte Jugendliche (Andrey Truhachev)
gen.	personalized measures to help young people	individuelle Betreuungsmaßnahmen für Jugendliche
gen.	Policy Document on Educational and Employment measures for Young Workers	Bericht über Bildungs- und Arbeitsmassnahmen berufstätiger Jugendlicher
agric.	premium for fattening young male calves	Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber
agric.	premium for fattening young male calves	Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder
agric.	premium for young male bovine animal	Prämie für junges männliches Rind
gen.	preparation of young people for work	Vorbereitung der Jugendlichen auf den Beruf
agric.	production of young pigeons	Jungtaubenproduktion
agric.	production of young rabbits	Jungkaninchen-Erzeugung
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Programm Daphne III
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Programm DAPHNE II
social.sc.	programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Programm DAPHNE
social.sc.	programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Programm DAPHNE II
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Programm Daphne III
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II
gen.	protection of children and young persons	Kinder- und Jugendbetreuung
h.rghts.act., social.sc.	protection of young people at work	Schutz der Jugendlichen am Arbeitsplatz
h.rghts.act., social.sc.	protection of young people at work	Jugendarbeitsschutz
gen.	Recommendation concerning the Protection of Young Seafarers	Empfehlung betreffend den Schutz junger Seeleute
social.sc., lab.law.	representative body for young workers and trainees	Jugend- und Auszubildendenvertretung
zoot.	reproduction of young breeding stock	Reproduktion des Zuchtjungviehes
ed.	school for young workers	Schule für Arbeiterjugend
gen.	second youngest	zweitjüngste
zoot.	separating young stock from the mother	Absetzen der Jungtiere
fin., agric.	Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers	Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte
health., food.ind.	smokers die younger	Raucher sterben früher
agric.	sow going with young for the first time	Erstlingssau
law, h.rghts.act., social.sc.	Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III"
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Programm DAPHNE II
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Programm Daphne III
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II
construct.	static Young's modulus	statischer Verformungsmodul
construct.	static Young's modulus	Deformationsmodul
construct.	static Young's modulus	statische Verformungszahl
agric.	stocky young plant	gedrungene Pflanze
gen.	stocky young plants	gedrungenes Pflanzgut
zoot.	suckling young stock	saugendes Jungvieh
zoot.	suckling young stock	saugende Jungtiere
social.sc.	supplementary allowance for disabled children and young people	Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche
hobby, social.sc.	Swiss Union Young Women's Friends	Freundinnen junger Mädchen
hobby, social.sc.	Swiss Union Young Women's Friends	Schweizerischer Verein der Freundinnen junger Mädchen
hobby, social.sc.	Swiss Union Young Women's Friends	FJM
ed.	teaching for young children	frühzeitiger Fremdsprachenunterricht
cook.	tender young raw, salted, filleted herring	Matjeshering
nat.res.	tending of a young stand	Jungwuchspflege
gen.	The book is addressed to young readers	Das Buch wendet sich an junge Leser
gen.	The season is young.	Die Saison hat erst begonnen.
gen.	The Sorrows of Young Werther	Die Leiden des jungen Werthers Goethe
gen.	the young	Jugendlichen
gen.	the young	die Jugendlichen
gen.	the young	die Jungen
gen.	the young	Jungen
ed.	the Young Communist League	kommunistischer Jugendverband
ed.	the Young Communist League	Komsomol
agric.	the young farmer sets up as head of the holding	Niederlassung als Betriebsinhaber
gen.	the young generation	Nachwuchs
gen.	the young ones	die Jungen
ed., lab.law.	Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community	Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft
ed., empl.	Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991	Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991
gen.	to be young at heart	sich jung fühlen
med.	to make young again	verjüngen
gen.	traffic of young people	Handel mit Kindern und Jungendlichen
gen.	training courses for young people	Praktika für Jugendliche
zoot.	training of young cattle	Trainieren der Jungtiere
gen.	underprivileged young people	benachteiligte Jugendliche
busin.	unemployment amongst young people	Jugendarbeitslosigkeit
busin.	unemployment of the young	Jugendarbeitslosigkeit
busin.	unemployment of young people	Jugendarbeitslosigkeit
ed.	unqualified young people	unqualifizierte Jugendliche
gen.	up-and-coming young player	junger Nachwuchsspieler
gen.	very young	blutjung
crim.law.	violence against children and young people	Gewalt zum Nachteil von Kindern und Jugendlichen
gen.	vocational preparation for young people who are unemployed or threatened by unemployment	Massnabmen zur beruflichen Vorbereitung arbeitsloser oder von Arbeitslosigkeit bedrohter Jugendlicher
ed., lab.law.	vocational preparation programme for young people	Programm zur beruflichen Vorbereitung Jugendlicher
gen.	vocational training of young people in firms	innerbetriebliche Berufsausbildung von Jugendlichen
zoot.	weaning of the young	Absetzen der Jungtiere
social.sc.	welcome bureau for young people	Begrüssungsstelle für Jugendliche
gen.	work-incentive schemes for young people	Arbeitsbeschaffung für Jugendliche
social.sc.	World Alliance of Young Men's Christian Associations	Weltbund der Christlichen Vereine Junger Männer
social.sc.	World Alliance of Young Men's Christian Associations	Weltverband der Christlichen Vereine Junger Menschen
relig.	World Alliance of Young Men's Christian Associations	Weltbund der Christlichen Vereine Junger Maenner
social.sc., polit.	World Federation of Catholic Young Women and Girls	Weltbund der Katholischen Frauenjugend
social.sc., polit.	World Organisation of Young Esperantists	Weltbund Junger Esperantisten
gen.	World Young Women's Christian Association	Weltbund Christlicher Verbände Junger Frauen
polit.	Year of the Young driver	Jahr des jungen Kraftfahrers
gen.	talented young actor	Nachwuchsschauspieler
gen.	young actor after finishing his training	Eleve
gen.	talented young actress	Nachwuchsschauspielerin
ed.	young adult	junge Erwachsene
ed.	young adult	junger Erwachsene
ed.	young adults'education	Bildungsarbeit für junge Erwachsene
gen.	young age	geringes Alter
gen.	young age	Jugendalter
inf.	young and sprightly	jung und knusprig Mädchen
gen.	young and sprightly	jung und knusprig (ugs., Mädchen)
zoot.	young animal	Jungvieh
zool.	young animal	junges Tier
gen.	young animal	Jungtier
econ.	young animals	Jungvieh
gen.	young animals	Jungtiere
agric.	young bee	Stockbiene (before flight)
gen.	young birds	Jungvögel
inf.	young buck	Jungspund (Andrey Truhachev)
zoot.	young buffalo	Büffelkalb
agric.	young bull	Jungbulle
agric.	young bull	Fresser
agric.	young bull	Jungstier
agric.	young bull fattening	Jungbullenmast
med., agric.	young bullock	Jungochse
gen.	young businessman	Jungunternehmer
gen.	young camel	Kamelfüllen
ed.	Young Catholic Students	Katholische Studentenaktion
agric.	young cattle	Jungrind
agric.	young cattle	Jährling
med.	young cell	Primärzelle
agric.	young cheese	junger Kaese
gen.	young chick six to eight weeks old	Stubenküken
med.	young child	Kleinkind
gen.	Young Christian Workers YCW	Christliche Arbeiterjugend CAJ
life.sc.	young coastal ice	junges Küsteneis
zoot.	young coney	Kaninchenjunges
gen.	young married couple	junges Ehepaar
gen.	young devil	Satansbraten
zool.	young dog	Welpe (Jungtier bei Hund, Wolf und Fuchs)
opt.	Young double-slit interferometer	Zweispaltinterferometer
opt.	Young double-slit interferometer	Doppelspaltinterferometer
opt.	Young double-slit interferometer	Youngscher Doppelspalt
gen.	young entrepreneur	Jungunternehmer
social.sc., polit.	Young European Federalists	Jungen Europäischen Föderalisten
gen.	young executive	Nachwuchsführungskraft
biol.	young fallow	Damtierkalb
agric.	young farmer	Junglandwirt
econ.	young farmer	junger Landwirt
agric.	young farmer	Jungbauer
gen.	young farmers	Junglandwirte
gen.	Young Fashion	Junge Mode
inf.	young fatso	Elefantenbaby abwertend, ugs. : dickes Kind, Jugendlicher
gen.	young female cattle	weibliche Jungrinder
med.	young form	Metamyelozyt
museum., inf.	Young from behind, old from in front.	Hinten Lyzeum, vorne
chem.	young fustic	Fustikholz
agric.	young fustic	Fisetholz
jarg.	young girl	Tussi (geile Tussi: good looking girl)
gen.	young girl	Jungmädchen
gen.	young girl	Jungmädel
nat.res.	young growth	Aufwuchs (stand)
nat.res.	young growth	Jungwuchs (stand)
nat.res.	young growth	Jungbestand (stand)
agric.	young growth	Jungwuchs
nat.res.	young growth tending	Jungwuchspflege
inf.	young gun	Jungspund (Andrey Truhachev)
gen.	young hare	junger Hase
gen.	young hare	Häschen
agric.	young heifer	Jungrind
agric.	young heifer	Jährling
life.sc.	young ice	Jungeis
law, ADR	young job seekers	arbeitssuchende Jugendliche
gen.	young lady	junges Mädchen
gen.	young lady	Fräulein
tech.	young larva	Made
ed.	young leaders	Führungsnachwuchs
anim.husb.	young male bovine animal for fattening	zum Mästen bestimmtes männliches Jungrind
gen.	young male prostitute	Strichjunge
gen.	young male prostitute	Stricher
tech.	young man	Jüngling
environ.	young marsh	Jungmarsch
environ.	young marsh	Koog
gen.	Young Men's Christian Association	Christlicher Verein Junger Männer
gen.	Young Men's Christian Association YMCA	Christlicher Verein Junger Menschen (CVJM)
gen.	young migrants	ausländische Jugendliche
tech.	young mountain ranges	Ketten junger Gebirge
nat.res.	young natural reproduction	Ansamung
nat.res.	young natural reproduction	Anflug
construct.	young naturalist station	Station junger Naturforscher
law, crim.law.	young offender	jugendlicher Straffälliger
law	young offender sentence	Jugendstrafe
brit.	young offender's court	Jugendstrafgericht
law	young offenders’ home	Jugendstrafanstalt
gen.	young one	Junges
gen.	young one	Junge
med.	Young operation	Coldpunch-Methode
tech.	young people	Nachwuchs
tech.	young people	Jugendliche
social.sc., empl.	young people affected by unemployment of long duration or by recurrent unemployment	jugendliche Langzeitarbeitslose oder wiederholt arbeitslos gewordene Jugendliche
gen.	Young people are all the same.	Jugend hat keine Tugend.
gen.	young people born in high-birth-rate years	geburtenstarke Jahrgänge
gen.	young people coming onto the labour market	Jugendliche, die neu auf den Arbeitsmarkt kommen
gen.	young people seeking employment	arbeitsuchende Jugendliche
gen.	young people under 25 who are unemployed or seeking employment	arbeitslose oder arbeitsuchende Jugendliche unter 25 Jahren
ed.	young people without educational or vocational qualifications	Jugendliche ohne schulischen Abschluss oder berufliche Qualifikation
gen.	young people's home	Jugendheim
gen.	Young People's Organization of the Party for Freedom and Democracy	Jugendorganisation der Partei für Freiheit und Demokratie
econ.	young person	junger Mensch
textile	young person	älteres Kind
busin.	young person	Jugendlicher zwischen 14 und 17 Jahren Br.
textile	young person	Jugendlicher
tech.	young person	Jugendliche
busin.	young persons	Jugendliche
mil., law	young persons’ hunting licence	Jugendjagdschein
agric.	young piece	Junghaufen
gen.	young pig	Läufer junges Schwein
agric.	young pig	Läuferschwein
agric.	young pig	Läufer
gen.	young pig	junges Schwein
gen.	young pig	Ferkel
nat.sc., agric.	young pigeon	Jungtaube
agric.	young pigeon	junge Taube
gen.	young pigs	Jungschweine
gen.	young pigs	Ferkel
construct.	Young Pioneer Palace	Pionierpalast
econ.	Young Plan	Youngplan (zur Regelung der deutschen Reparationszahlungen nach dem 1. Weltkrieg)
nat.res.	young plant	Pflänzling
nat.res.	young plant	Setzpflanze
agric.	young plant	Keimling
agric.	young plant production	Jungpflanzenanzucht
stat., agric.	young plantation	Pflanzung
stat., agric.	young plantation	Kultur
gen.	young plants which have not been transplanted	nicht verschultes Pflanzgut
gen.	young player female	Nachwuchsspielerin
gen.	young player	Nachwuchsspieler
agric.	young poultry	junges Geflügel
agric.	young poultry	Junggeflügel
ed.	young professionals	Führungsnachwuchs
agric.	young rabbit	junges Kaninchen
zoot.	young rabbit	Kaninchenjunges
econ.	young researcher	Nachwuchsforscher
ed.	young researcher at post-doctoral level	promovierter Nachwuchsforscher
life.sc.	young river	junger Fluss
gen.	young rooster	Junghahn
gen.	young rowdies	Halbstarker
gen.	young rowdies	Halbstarke
opt.	Young's double slit	Youngscher Doppelspalt
opt.	Young's experiment	Youngscher Versuch
opt.	Young's interference principle	Youngsches Interferenzprinzip
opt.	Young's interferometer	Zweispaltinterferometer
opt.	Young's interferometer	Doppelspaltinterferometer
opt.	Young's interferometer	Youngscher Doppelspalt
amer.	Young's modulus	Elastizitätsmodul
industr.	Young's modulus	Young-Modul
tech.	Young’s modulus	Young’sche Modul
chem.	Young's modulus	Zugmodul
opt.	Young's modulus	Youngscher Modul (of elasticity)
nucl.phys.	Young's modulus	Elastizitaetsmodul (i.e. modulus of elasticity)
chem.	Young's modulus	Youngscher Elastizitätsmodul
chem.	Young's modulus	Youngscher Modul
phys.sc.	Young's modulus	Elastizitätsmodul
phys.sc.	Young's modulus	Young'scher Modul
tech.	Young's modulus	Elastizitaetsmodul
amer.	Young's modulus	E-Modul
tech., construct.	Young's modulus of concrete	Elastizitätsmodul von Beton
opt.	Young's slits interference system	Interferenzsystem mit Youngschem Doppelspait
med.	Young's syndrome	Young-Syndrom amyotrophische Lateralsklerose (bulbäre Form)
opt.	Young's two-pinhole experiment	Youngscher Doppelspaltversuch
opt.	Young's two-pinholes experiment	Youngscher Doppelspaltversuch
opt.	Young's two-slit experiment	Youngscher Doppelspaltversuch
econ.	young scientist	Nachwuchswissenschaftler
gen.	young scientists	wissenschaftlicher Nachwuchs, Nachwuchswissenschaftler
gen.	young scientists and engineers	wissenschaftlich-technischer Nachwuchs
gen.	young secretary	Jungsekretärin
inf.	young shaver	Grünschnabel
agric.	young shoot	Jungtrieb
gen.	young shoot	Trieb (Botanik)
zoot.	young sow	Zungsau
zoot.	young sow	Zungschwein
nat.res.	young stag	Hirschkalb
stat., agric.	young stand	Jungholz
agric.	young stand	Jungwuchs
astr.	young star	junger Stern
agric.	young stock	Jungtierbestand
agric.	young stock	Jungviehherde
zoot.	young stock	Jungtier
zoot.	young stock	Jungtiere
gen.	young stock	Jungvieh
zoot.	young stock fed on colostrum	Jungtier , das Biestmilch, Kolostrum, Kolostralmilch saugt
agric.	young stock maid	Jungviehpflegerin
agric.	young stock shed	Jungviehstall
construct.	young stock stables	Jungviehstall
vet.med.	young stock stomatitis	Soorkrankheit (in birds)
agric.	young stockherd	Jungviehherde
gen.	young stone age	Neolithikum
archaeol.	Young Stone Age	Neolithikum
archaeol.	Young Stone Age	Jungsteinzeit
gen.	young stone age	Jungsteinzeit
zoot.	young swine	Läufer
sport.	young talent	Nachwuchs
construct.	young technician station	Station junger Techniker
inf.	young teen	Teeny (junger Teenager)
inf.	young teen	Teenie (junger Teenager)
gen.	young teenager	Teeny (junger Teenager)
gen.	young teenager	Teenie (junger Teenager)
opt.	Young theory of diffraction	Youngsche Beugungstheorie
gen.	young thing	Küken ugs. : Mädchen
gen.	young tree	Bäumchen
forestr.	young trees	Schonung
forestr.	young trees	Jungwuchs
forestr.	young trees	Jungbestand
agric.	young turkey	junger Truthahn
agric.	young turkey	Truthuhnküken
agric.	young turkey	junge Pute
gen.	Young Turks	Jungtürken
law, ADR	young upwardly mobile persons	junge leistungsbewusste Aufsteiger
gen.	young upwardly mobile professional	junger, karrierebewusster Mensch
law, ADR	young upwardly mobile professionals	junge leistungsbewusste Aufsteiger
gen.	young urban professional	junger, karrierebewusster Mensch
agric.	young vine plant	pflanzfertige Rebe
econ., social.sc.	young volunteer	junger Freiwilliger
gen.	young voter	Jungwählerin
gen.	young voter	Jungwähler
gen.	young voters	Jungwähler
life.sc.	young water	juveniles Wasser
agric.	young wine	Federweißer
agric.	young wine	Jungwein
agric.	young wine	Heuriger
tech.	young woman	Fräulein
gen.	Young Women's Christian Association	Christlicher Verband Junger Frauen
gen.	Young Women's Christian Association	Weltbund der christlichen Vereine junger Frauen
gen.	Young Women's Christian Association YWCA	Christlicher Verein Junger Frauen CVJF
gen.	Young Women's Christian Association YWCA	Christlicher Verein Junger Frauen und Mädchen (?)
hobby, social.sc.	Young Women's Friends	Freundinnen junger Mädchen
hobby, social.sc.	Young Women's Friends	Schweizerischer Verein der Freundinnen junger Mädchen
hobby, social.sc.	Young Women's Friends	FJM
nat.res.	young wood	Jungbestand
nat.res.	young wood	Jungwuchs
nat.res.	young wood	Aufwuchs
econ.	young worker	junger Arbeitnehmer
social.sc.	young worker	minderjähriger Arbeitnehmer
social.sc., empl.	young workers	junge Arbeitskräfte
social.sc., empl.	young workers	junge Arbeitnehmer
gen.	Young Workers' Education and Training Department	Direktion Unterricht und Bildung für die berufstätige Jugend
gen.	young workers educational institute	Bildungsinstitut für berufstätige Jugendliche
social.sc., lab.law.	Young Workers' Exchange Programme	Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte
gen.	young working people	berufstätige Jugend
earth.sc.	younger peat	juengerer Torf
earth.sc.	younger peat	Weisstorf
gen.	youngest but one	zweitjüngste
gen.	youngest but one	zweitjüngst