| Subject | English | German |
| gen. | a qualified yes | ein Ja mit Einschränkungen |
| gen. | answer with a plain yes | mit einem einfachen Ja antworten |
| gen. | ... I'm tempted to say yes immediately, but ... | Ich bin versucht sofort Ja zu sagen, aber |
| gen. | It looks like it, yes. | Es sieht danach aus, ja. |
| gen. | Oh yes | oh ja (Andrey Truhachev) |
| excl. | Oh yes | tja (Andrey Truhachev) |
| gen. | Oh yes | tja (Andrey Truhachev) |
| law | Popular initiative "Yes to Europe!" | Eidgenössische Volksinitiative "Ja zu Europa!" |
| gen. | She said yes | Sie gab ihm ihr Jawort |
| gen. | vote yes or no | mit Ja oder Nein stimmen |
| gen. | why, yes | aber ja |
| gen. | yes and no | jein |
| gen. | Yes, for sure! | Ja, sicher! |
| gen. | Yes, I do! | Doch! |
| gen. | Yes, I see it | Doch, ich sehe es |
| gen. | Yes, indeed! | Aber ja! |
| gen. | yes-man | Jasager |
| comp., MS | Yes/No data type | Ja/Nein-Datentyp (A field data type you use for fields that will contain only one of two values, such as Yes or No and True or False. Null values are not allowed) |
| econ. | yes-no decision | Ja-Nein-Entscheidung |
| econ. | yes-no decision | Alternativentscheidung |
| comp., MS | Yes/No field | Ja/Nein-Feld (A type of field with content set to either Yes or No. For example, the Recurring field indicates whether the task is a recurring task) |
| AI. | yes-no parameter | Ja-nein-Parameter |
| gen. | Yes, no thanks to you. | Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken. |
| ling. | yes-no-question | Entscheidungsfrage |
| gen. | Yes, of course! | Ja, doch! |
| gen. | yes, of course | ja, natürlich |
| gen. | yes Sir | jawohl |
| tech. | yes sir | "zu Befehl" (in acknowledgement of an order) |
| brit. | Yes, squire! | Natürlich! |
| gen. | yes, that's correct | Ja, richtig |
| gen. | yes, that's true | Ja, richtig |
| gen. | yes woman | Jasagerin |