| Subject | English | German |
| gen. | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments | Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher oder monatlicher Beitragszahlung |
| gen. | amount of the two-yearly increment | zweijähriger Steigerungsbetrag |
| gen. | average yearly temperature | mittlere Jahrestemperatur |
| gen. | average yearly temperature | durchschnittliche Jahrestemperatur |
| gen. | continuous yearly occupancy | ständige Besetzung über das ganze Jahr hindurch |
| gen. | continuous yearly occupancy | ständige Besetzung das ganze Jahr hindurch |
| gen. | five-yearly | fünfjährlich |
| econ. | five-yearly data | Daten in fünfjährigen Abständen |
| econ. | five-yearly input-output tables | fünfjährige Input-Output-Tabellen |
| tax. | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer |
| tax., food.ind. | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer |
| gen. | five-yearly verification | fünfjährliche Überprüfung |
| gen. | four-yearly renewal | Neubesetzung des Ausschusses, die alle vier Jahre vorzunehmen ist |
| market., commun. | fractional contribution of calendar month to the yearly probability | Anteil des Kalendermonats zur järhlichen Wahrscheinlichkeit |
| gen. | half-yearly | halbjährlich |
| econ. | half-yearly | Halbjahres- |
| commun., met., mech.eng. | half-yearly | Halbjahresschrift |
| law, ADR | half-yearly | zweimal jährlich |
| tech. | half yearly | halbjaehrlich |
| law, ADR | half-yearly account | Halbjahresrechnung |
| fin. | half-yearly coupon | Halbjahreskupon |
| fin. | half-yearly installment | halbjährliche Rate |
| fin. | half-yearly installment | Halbjahresrate |
| fin. | half-yearly instalment | Halbjahresrate |
| econ. | half-yearly report | Halbjahresbericht |
| account. | half yearly rests | Halbjahresabschlüsse |
| gen. | ten-yearly | zehnjährlich |
| gov. | the amount of the two-yearly increment | der zweijährige Steigerungsbetrag |
| gen. | the Council shall hold three meetings yearly | der Rat tritt dreimal jährlich zusammen |
| econ., agric. | three-yearly crop rotation | Dreifelderwirtschaft |
| econ., agric. | three-yearly crop rotation system | Dreifelderwirtschaft |
| gen. | two-yearly | zweijährlich |
| agric. | two-yearly crop rotation | Zweifelderwirtschaft |
| gov., sociol. | two-yearly increases in step | zweijährige Steigerungsbeträge |
| gov. | two-yearly increment | zweijähriger Steigerungsbetrag |
| econ. | yearly account | Jahresabrechnung |
| econ. | yearly account | Jahresrechnung |
| fin. | yearly accounts | Jahresabschluss |
| market., environ. | yearly audit of financial statements | Jahresabschlussprüfung |
| busin. | yearly average | Jahresdurchschnitt |
| phys. | yearly average | Jahresmittel |
| fin. | yearly average exchange rate | jährlicher Durchschnittswert der Wechselkurse |
| mater.sc., el. | yearly averaging storage | saisonale Speicherung |
| mater.sc., el. | yearly averaging storage | Saisonspeicherung |
| econ. | yearly business plan | jährlicher Geschäftsplan |
| econ. | yearly capacity | jährliche Kapazität |
| econ. | yearly capacity | Jahreskapazität |
| econ. | yearly consumption | Jahreskonsum |
| econ. | yearly consumption | Jahresverbrauch |
| fin. | yearly coupon | Jahreskupon |
| nucl.phys., OHS | yearly discharge rate | jährliche Auswurfrate |
| nucl.phys., OHS | yearly discharge rate | jährliche Abgaberate |
| nucl.phys., OHS | yearly discharge rate | Jahresauswurfrate |
| nucl.phys., OHS | yearly dose | Jahresdosis |
| agric. | yearly felling | Jahreshieb |
| agric. | yearly felling | Jahreseinschlag |
| ed. | yearly grade | Jahresnote |
| gen. | yearly income | Jahreseinkommen |
| busin. | yearly income | jährliches Einkommen |
| bank. | yearly installment | Jahresrate |
| bank. | yearly instalment | Jahresrate |
| gen. | yearly magazine | Jahresmagazin |
| met. | yearly make | Jahreserzeugung |
| phys. | yearly mean | Jahresmittel |
| market. | yearly offtake | jährliche Abnahme |
| f.trade. | yearly operating cost | Jahresbetriebskosten |
| econ. | yearly output | Jahresleistung |
| met. | yearly out-put | Jahreserzeugung |
| econ. | yearly output | jährlicher Ausstoß |
| econ. | yearly output | Jahresproduktion |
| busin. | yearly output | Jahresertrag |
| IT, el. | yearly production | Jahresproduktion |
| law | yearly profit | Jahresgewinn |
| agric. | yearly programme | Jahresprogramm |
| fin. | yearly programme of audit | Prüfungsprogramm für das jeweilige Haushaltsjahr |
| econ. | yearly quota | Jahreskontingent |
| IMF. | yearly rate | Jahressatz |
| IMF. | yearly rate | Jahresrate |
| stat. | yearly rate of growth | jährliche Wachstumsrate |
| demogr. | yearly rate of housing construction | jährliche Wohnungsbaurate |
| econ. | yearly receipts | Jahreseinnahmen |
| nucl.phys., OHS | yearly release rate | jährliche Auswurfrate |
| nucl.phys., OHS | yearly release rate | jährliche Abgaberate |
| nucl.phys., OHS | yearly release rate | Jahresauswurfrate |
| insur. | yearly renewable term assurance | jährlich erneuerbare abgekürzte Lebensversicherung |
| gen. | yearly requirement | Jahresbedarf |
| fin. | yearly review of the ceiling | jährliche Überprüfung der Höchstgrenze |
| econ. | yearly settlement | Jahresabschluß |
| law, ADR | yearly settlement | Jahresabrechnung |
| econ. | yearly tenancy | jährlich kündbares Pachtverhältnis |
| econ. | yearly tenancy | jährlich kündbares Mietverhältnis |
| astr. | yearly variation | jährliche Variation |
| law | yearly written report on the progress achieved by the Union | alljährlicher schriftlicher Bericht über die Fortschritte der Union |