Terms containing wrapping

Subject	English	German
mater.sc., mech.eng.	adjustable wrapping machine	einstellbare Einwickelmaschine
mater.sc., mech.eng.	adjustable wrapping machine	Universal-Einwickelmaschine
pack.	aluminium WRAP aluminium container	Aluminiumverpackung
nat.sc., agric.	anti-slip shrink-wrap	mit schrumpfendem,nicht abrutschendem Material umhüllt
gen.	automatic word wrap	automatischer Zeilenumbruch
gen.	bale wrapping machine	Rundballenwickelgerät
chem.	barrier wrap	Verbundwachsfolie
swim.	bath-wrap	Bademantel
industr., construct.	bead core wrap	Wulstkernumkloeppelung
gen.	bead wire wrapping	Kernumwicklung
industr., construct.	bead wrapping fabric	Riemendruck
industr., construct.	bead wrapping fabric	Reifendruck
auto.	bead-wire wrapping	Kernumwicklung
gen.	body wrap	Ganzkörperpackung
patents.	book covers, book marks, calendars, gift wrapping paper	Buchhüllen, Lesezeichen, Kalender, Geschenkpapier
pack.	bottle wrapping	Flaschenpapier (paper)
pack.	box wrap	Schachtelüberzug
mater.sc., industr., construct.	box wrapping	Schachtelüberzug
gen.	bread wrapping paper	Broteinwickelpapier
chem.	Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.	Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
mater.sc.	bubble wrap	Blisterverpackung
tech.	butt-wrap	anstoßend bewickeln
gen.	butter wrapping paper	Buttereinwickelpapier
tech.	cable wrapping	Kabelumwicklung
gen.	cable wrappings	Kabelwindungen
industr., construct.	candy wrapping material	Dreheinschlagpapier
gen.	candy wrapping paper	Bonboneinwickelpapier
agric., industr.	cellophane wrapping machine	Zellophan-Einschlagmaschine
agric., industr.	cellophane wrapping machine	Zellglaseinschlagmaschine
gen.	chocolate products without wrapping	unverpackte Schokoladeerzeugnisse
chem.	cling wrap	Klarsichtfolie
gen.	cling wrap	Frischhaltefolie
construct.	coat and wrap	beschichten
construct.	coat and wrap	umhüllen (Rohrleitungen)
construct.	coat and wrap	isolieren
gen.	coin wrapping	Münzverpackung
gen.	coin wrapping machine	Münzverpackungsmaschine
industr.	coin wrapping machine	Geldeinwickelmaschine
gen.	coin wrapping machine	Münzverpackungsautomat
gen.	automatic coin-wrapping machine	Münzverpackungsautomat
chem., el.	cold wrapping	Kaltverfahren
mech.eng., construct.	double wrap gearless machine	getriebelose Maschine mit doppelter Umschlingung
mech.eng., construct.	double wrap sheave	Gegenrolle
mech.eng.	double wrap traction	doppelte Umschlingung
el., mech.	effective wrapping length	effektive Wickellänge
IT, el.	electric wire wrap tool	elektrische Stiftverdrahtungspistole
textile	embroidery wrap pattern	Musterplattieren
chem.	film wrap	Klarsichtfolie (Einwickelfolie/auch: Haushaltsfolie, transparent film/ foil)
pack.	film wrap	Folieneinschlag
polygr.	film-wrapping	in Klarsichtfolie einschweißen
polygr.	flat-wrapping	Flachverpackung
gen.	foil wrapping	Folienverpackung
pack.	folded wrap	Faltverschluß
pack.	folded wrapping	Faltverschluß
pack.	folded wrapping	Falteinschlag
agric., mater.sc.	fruit wrapping tissue	Obsteinwickelpapier
med.	fundic wrapping	Fundoplicatio
polygr.	gift-wrap	als Geschenk einpacken
law, ADR	gift-wrap	als Geschenk verpacken
law	gift wrap paper	Geschenkpapier
polygr.	gift-wrapping	Geschenkverpackung
commer.	gift wrapping	Geschenkverpackung
patents.	gift wrapping paper	Geschenkpapier
tech.	greaseproof wrapping paper	fettdichtes Sperrschichtmaterial
construct.	heat-insulating wrapping	Wärmedämmung durch Umwickeln
forestr.	hose wrap	Schlauchschutz
industr., construct., mech.eng.	hose wrapping machine	Schlauchbandagiermaschine
chem., el.	hot wrapping	Heißisolieren
chem., el.	hot wrapping	Heißverfahren
chem.	IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
chem.	Immerse in cool water/wrap in wet bandages.	In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.
gen.	initial wrapping	erste Umhüllung
gen.	initial wrapping	erste Hülle, Erstverpackung
pack.	insulating wrapping	Isolierhülle
mater.sc.	interior wrapping	Inneneinwickler
gen.	intermediaries which wrap, package, store or put into circulation additives	Betriebe, die Zusatzstoffe aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen
gen.	It's a wrap	Das wäre geschafft
pack.	jute wrapping linen	Jutesacktuch
mater.sc., industr., construct.	Kraft wrapping paper	Kraftpackpapier
el.	lap wrap	Umwicklung einer überlappenden Verbindung
pack.	mechanical wrapping paper	Braunholzpapier
mater.sc., industr., construct.	mill wrap-pings	Riespapier
mater.sc., industr., construct.	mill wrap-pings	Rieseinschlag
gen.	Mylar wrap film capacitor	Mylarkondensator
industr., construct.	needle wrapping paper	Nadelpapier
commun.	non-wrapping counter	nichtumkehrender Zähler (up/down counter stopping at max. and min values)
industr., construct.	oiled wrapping paper	Oelpapier
commun.	omega wrap	Omega-Umschlingung
tech.	original wrapping	Originalverpackung
pack.	outer protection wrapping	Umverpackung
pack.	outer protection wrapping	Umpackung
mater.sc., mech.eng.	outer protective wrapping	Umverpackung
mater.sc., mech.eng.	outer protective wrapping	Umpackung
gen.	outer wrapping	äussere Umhüllung
med.	outer wrapping	äussere Verpackung
mater.sc., mech.eng.	over-all wrap	Volleinschlag
mater.sc., mech.eng.	over-all wrap	Ganzeinschlag
pack.	overall wrap	Volleinschlag Ganzeinschlag
mater.sc.	overall wrapping	Ganzeinschlag
mater.sc.	overall wrapping	Volleinschlag
mater.sc., industr., construct.	package with strippable wrap	Abstreifverpackung
pack.	package with strippable wrap	Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen)
mater.sc., industr., construct.	package with tailored wrap	Abstreifverpackung
pack.	package with tailored wrap	Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen)
mater.sc.	pallet wrapping	Haubenüberziehen
industr., construct.	panel wrap	Panel
tech.	paper wrap insulation	Papierwickel
tech.	paper wrapping	Papierumwickelung (machine)
tech.	paper wrapping	Papierumwickelungsmaschine (machine)
pack.	paper wrapping	Papierumhüllung
mater.sc., industr., construct.	peel-off wrapping strip packaging	Abstreifverpackung
pack.	peel-off wrapping strip packaging	Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen)
cultur., industr., construct.	photographic protecting wrapping	Lichtschutzpapier
cultur., industr., construct.	photographic protecting wrapping	Photoschutzpapier
cultur., industr., construct.	photographic protecting wrapping	Schwarzpapier
comp., MS	picture wrapping	Bildumbruch (A feature that consists of picture wrap functionality, allowing the user to select from various styles to specify how pictures flow around other objects in a document)
construct.	pipe wrap	Brandschutzmanschette
tech.	pipe wrapping machine	Maschine zum Umhuellen von Rohrleitungen
construct.	pipe wrapping tape	Rohrbandage
gen.	plastic film for wrapping	Verpackungsfolien aus Kunststoff
gen.	plastic film for wrapping	Kunststoffolien für Verpackungszwecke
gen.	plastic film for wrapping	Folien aus Kunststoff für Verpackungszwecke
gen.	plastic film other than for wrapping	Kunsttofffolien, außer für Verpackungszwecke
gen.	plastic film other than for wrapping	Kunststoffolien, außer für Verpackungszwecke
amer.	plastic wrap	Plastikfolie
chem.	plastic wrap	Plastikfolie (Frischhaltefolie, household wrap)
chem.	plastic wrap	Kunststoffumhüllung (Folie)
amer.	plastic wrap	Frischhaltefolie
polygr.	plastic wrapping	Schweißfolienverpackung
tech.	plastic wrapping	Folienschlauch
mech.eng.	polyethylene wrapping	Polyethylenhülle Polyäthylenhülle
industr., construct.	protective wrapping	Schutzverpackung
construct.	protective wrapping	Schutzummantelung
tech.	protective wrapping	Schutzhülle
gen.	Shall I wrap it for you?	Soll ich es Ihnen einpacken?
gen.	Shall I wrap it up for you?	Soll ich es Ihnen einpacken?
pack.	sheet wrapping	Folieneinschlag
mater.sc., mech.eng.	sheet wrapping machine	Folienwickelmaschine
gen.	sheets of reclaimed cellulose for wrapping	Verpackungsfolien aus regenerierter Zellulose
gen.	sheets of reclaimed cellulose for wrapping	Folien aus regenerierter Zellulose für Verpackungszwecke
polygr.	shrink-wrap	Schrumpffolie
gen.	shrink-wrap	in Schrumpffolie verpacken
gen.	shrink wrap	Schrumpffolie
gen.	shrink-wrap	einschweißen
busin., IT	shrink-wrap contract	Schutzhüllenvertrag
commun.	shrink-wrap package	Shrink-wrap-Paket (software capable of running on many systems, e.g. all MS DOS applications)
mater.sc., industr., construct.	shrink wrapping	tiefgezogene Klarsichtverpackung
gen.	shrink-wrapping	Klarsichtfolie
gen.	shrink-wrapping	Schrumpffolie
environ., industr., chem.	shrink wrapping	schrumpfende Hülle
econ.	shrink-wrapping	Schrumpffolienverpackung
polygr.	shrink-wrapping	Schrumpfpackung
econ.	shrink-wrapping	Schrumpfverpackung
mater.sc., industr., construct.	shrink wrapping	Schrumpfschlauchverpackung
gen.	shrink wrapping	Schrumpfverpackung
environ., industr., chem.	shrink wrapping	Schrumpffolie
gen.	shrink-wrapping	Einschweißen in Folie
mater.sc.	shrink wrapping line	Schrumpfverpackungsstrasse
mater.sc.	shrink wrapping line	Schrumpfverpackungslinie
mech.eng., construct.	single wrap drive	Antrieb mit einfacher Umschlingung
mech.eng., construct.	single wrap gearless machine	getriebelose Machine mit einfacher Umschlingung
IT, el.	solderless wrap	lötfreie Wicklung
gen.	solderless wrap	lötfreie Umwicklung
IT, el.	spindle for wire-wrap tool	Spindel für Wickelverdrahtungswerkzeug
transp., mater.sc.	spiral wrapping	gerollt-geschweisster Aufbau
transp., mater.sc.	spiral wrapping	Roll-Schweissaufbau
tech.	stator coil insulation wrapping machine	Bandagiermaschine
med.appl.	sterilization wrapping material	Sterilverpackung
chem.	stretch film wrapping	Dehnfolienverpackung
environ., industr.	stretch wrapping	dehnbare Hülle
chem.	stretch wrapping	Dehnfolienverpackung
tech.	strong wrapping paper	Kaschier
industr., construct.	sulfite wrapping paper	Sulfitzellstoffpapier
industr., construct.	sulfite wrapping paper	ZP-Papier
industr., construct.	sulfite wrapping paper	Sulfitzellstoffpackpapier
industr., construct.	sulphite wrapping paper	ZP-Papier
industr., construct.	sulphite wrapping paper	Sulfitzellstoffpapier
industr., construct.	sulphite wrapping paper	Sulfitzellstoffpackpapier
industr., construct.	tarred wrapping paper	geteertes Einwickelpapier
comp.	text wrap	Text-Umhüllung
comp.	text wrapping	Text-Umhüllung
comp., MS	text wrapping	Textumbruch (A feature that consists of advanced text wrap functionality, allowing the user to select from various styles to specify how text flows around objects or graphics in a document)
gen.	text wrapping	Textumbruch
tech.	textile wrapping	Textilbewicklung
commun.	tie wrap	Kabelbinder
gen.	to be kept under wraps	unter Verschluss gehalten werden
gen.	to be kept under wraps	geheim gehalten werden
chem.	to wrap	umwickeln
med.	to wrap	wickeln
polygr.	to wrap	einpacken (up)
med.	to wrap	einwickeln
polygr.	to wrap round	Beischaltblatt hinzufügen
chem.	to wrap up	ummanteln
chem.	to wrap up	umhüllen
comp., MS	Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up	Messeplanung, -ausführung und -abschluss (A template used to help in planning for tradeshows)
med.	transparent and coloured wrapping	farbige durchsichtige Umhüllung
tech.	tube wrapping machine	Huelsenwickelmaschine
pack.	twist wrap	Dreheinschlag Zwirbelverschluß
industr., construct.	twist wrapping	Dreheinschlagpapier
pack.	twisted wrapping	Dreheinschlag
pack.	twisted wrapping	Zwirbelverschluß
pack.	twisting wrap	Dreheinschlag Zwirbelverschluß
tech.	ty wrap	Kabelbinder
commun.	U-wrap threading	U-Loading
mater.sc., mech.eng.	variable-size wrapping machine	einstellbare Einwickelmaschine
mater.sc., mech.eng.	variable-size wrapping machine	Universal-Einwickelmaschine
gen.	viscose sheets for wrapping	Viskosefolien für Verpackungszwecke
gen.	viscose sheets, other than for wrapping	Viskosefolien, außer für Verpackungszwecke
industr., construct.	waterproof wrapping	wasserdichte Verpackung
met.	wire with braided wrapping	Klöppeldraht
IT, el.	wire wrap	lötfreie Drahtverbindung
IT, el.	wire wrap	Umwickeln mit Draht
IT, el.	wire wrap	Draht-Wickeln
microel.	wire wrap	lötfreie Drahtverbindung (durch die Methode des Drahtwickelns)
microel.	wire-wrap board	Drahtwickelleiterplatte
microel.	wire-wrap board	Leiterplatte mit Wickelverdrahtung
el.	wire-wrap connection	Wickeldrahtanschluss
tech.	Wire-wrap connection	Wickelanschluß
tech.	wire wrap connection	Drahtwickelanschluss
el.	wire-wrap connection	Wickelverbindung
IT	wire-wrap connection	Drahtwickeltechnik
el.	wire-wrap connection	Wire-Wrap-Verbindung
tech.	wire-wrap connection	Drahtwickelverbindung
gen.	wire-wrap gun	Wickelpistole
gen.	wire-wrap gun	Wire-wrap-Pistole
el.	wire-wrap method	Wickeltechnik
tech.	wire-wrap strip	Wrapleiste
el.	wire-wrap technique	Wickeltechnik
microel.	wire-wrap technique	Wickelverdrahtung
gen.	wire-wrap terminal	Wickelanschluss
tech.	Wire-wrap termination	Wickelanschluß
IT, el.	wire wrap tool	Stiftverdrahtungswerkzeug
tech.	wire wrap-type connection	Wickelverbindung
weap.	wire wrapping	Drahtumwicklung
microel.	wire wrapping	Drahtwickeln
gen.	wire wrapping	Drahtsteckanschluss
microel.	wire wrapping gun	Drahtwickelpistole
microel.	wire wrapping gun	Wickelpistole
tech.	wire-wrapping gun	Wickelpistole
microel.	wire wrapping tool	Wickelpistole
telecom.	wire-wrapping tool	Wrapwerkzeug
microel.	wire wrapping tool	Drahtwickelpistole
agric., food.ind.	without wrapping	unverpackt
polygr.	word wrap	Umlaufsystem
phys.	word wrap	automatischer Zeilenumbruch
polygr.	word wrap	kontinuierliche Texteingabe
tech.	wrap and solder splice	Spleiss bei nicht flexiblem Kabel
auto.	wrap angle	Umschlingungswinkel (V-belt)
gen.	wrap arms around	die Arme um jdn. schlingen
gen.	wrap arms round	die Arme um jdn. schlingen (smb.)
polygr.	wrap around	Umlaufsystem
tech.	wrap around	herumschlagen
tech.	wrap around	zyklischer Arbeitsablauf im Kernspeicher
mater.sc., industr., construct.	wrap-around carton	Faltkarton
transp.	wrap around distance	Abwickellänge
transp.	wrap around distance	Abwickellinie
mater.sc.	wrap-around label	Manteletikett
fin.	wrap-around mortgage	Rahmen-/Mantelhypothek
fin.	wrap-around mortgage	Gesamthypothek 819
industr., construct., chem.	wrap-around packer	Bündelmaschine
industr., construct., chem.	wrap-around packing machine	Bündelmaschine
automat.	wrap-around strain gage	rundgewickelter Dehnungsmessstreifen
automat.	wrap-around strain gauge	rundgewickelter Dehnungsmessstreifen
auto., amer.	wrap-around windshield	Vollsichtverglasung
auto., amer.	wrap-around windshield	Panorama-Windschutzscheibe
auto., amer.	wrap-around windshield	Panoramascheibe
el.	wrap contact	Wickel-Kontakt
inf., amer.	wrap head around	etw. durchblicken Problem, Idee etc.
tech.	wrap in	einwickeln
pack.	wrap in film	in Folien einschlagen
chem.	wrap-it tie	Spannband
chem.	wrap-it tie	Kabelbinder
chem.	wrap-it tie cable	Spannband
chem.	wrap-it tie cable	Kabelbinder
chem.	wrap-it ties	Spannband
chem.	wrap-it ties	Kabelbinder
el.	wrap removal tool	Abwickel-Werkzeug
gen.	wrap round	umwickeln
mech.eng.	wrap round boosts	Parallel-Starttriebwerke
transp.	wrap-round bumper	um den Wagenkörper herumgezogene Stoßstange
med.appl.	wrap-round lug	aufgesetzte Backe (spectacles)
gen.	wrap round oneself	sich etw. umnehmen
industr., construct.	wrap-round sole	Schalensohle
gen.	wrap round/around	etw. um etw. herumschlagen
gen.	wrap round/around	etw. mit etw. einschlagen
auto.	wrap spring	Schlingfederbremse
auto.	wrap spring clutch	Schlingfederkupplung
phys.	wrap test	Wickelprobe
gen.	wrap top	Wickeltop
inf.	wrap up	etwas zum Abschluss bringen
gen.	wrap-up	abschließende Zusammenfassung
gen.	wrap up	sich warm einpacken
gen.	wrap up	unter Dach und Fach bringen
gen.	wrap up	verpacken
gen.	wrap up	warm anziehen (warm)
gen.	wrap up	den Mund halten
gen.	wrap up	zusammenfassen
tech.	wrap up	umwickeln
inf.	wrap up	einmummeln
gen.	wrap up	vermummen
gen.	wrap up	vermummen (warm)
gen.	wrap up	umhüllen
meas.inst.	wrap-up	aufwickeln
gen.	wrap up	festmachen
mining.	wrap-up	Bohrgestängetorsion
mining.	wrap-up	Verdrehung des Bohrgestänges
mining.	wrap-up	Verdrillung des Bohrgestänges
gen.	wrap up	einpacken
gen.	wrap up	einwickeln
inf.	wrap up	einmummen
gen.	wrap up	einhüllen
inf.	wrap up a deal	einen Deal festmachen
gen.	wrap up in fine words	einer Sache ein Mäntelchen umhängen
meas.inst.	wrap-up mechanism	Aufwickelmechanismus
fin.	wrap-up meeting	Abchlussbesprechung
gen.	wrap up oneself	sich warm anziehen (warm)
gen.	wrap up oneself	sich vermummen (warm)
meas.inst.	wrap-up reel	Aufwickelrolle (recorder)
construct.	wrap-up report	vorläufiger Bericht
telecom.	wrap-up time	Nachbearbeitungszeit
automat.	wrap width	Streifenbreite
gen.	wrapped round	umwickelte
patents.	wrapping and packaging materials	Verpackungs- und Packmaterialien
patents.	wrapping and packaging materials included in this class	Einschlags- und Verpackungsmaterialen, soweit in dieser Klasse enthalten
phys.	wrapping angle	Umfassungswinkel
pack.	wrapping board	Packpappe
tech.	wrapping cloth	Einschlagtuch
industr., construct.	wrapping cloth	Einrollstoff
industr., construct.	wrapping cloth	Mitläufergewebe
gen.	wrapping counter	Warenausgabe
construct.	wrapping craft paper	Packpapier
gen.	wrapping cutan	Verputzcutan
tech.	wrapping direction	Wickelsinn
tech.	wrapping direction	Wickelrichtung
mater.sc.	wrapping film	Verpackungsfolie
industr., construct.	wrapping for photographic papers	Photopapiereinschlag
microel.	wrapping gun	Wickelpistole
microel.	wrapping gun	Drahtwickelpistole
tech.	wrapping length	Wickellänge
textile	wrapping machine	Umzwirnungsmaschine
pack.	wrapping machine	Einwickelmaschine
mater.sc., industr., construct.	wrapping machine	Wickelmaschine
food.ind.	wrapping machine	Verpackungsmaschine
agric., industr.	wrapping machine	Überrollmaschine
agric.	wrapping machine	Ueberrollmaschine
pack.	wrapping machine	Einschlagmaschine
industr., construct.	wrapping machine for braids	Einwickelmaschine für Flechte
industr., construct.	wrapping machine for hanks ands balls	Einwickelmaschine für Stränge und Knäuel
industr., construct.	wrapping machine for ribbons	Einwickelmaschine für Bänder
industr., construct.	wrapping machine for sewing threads	Einwickelmaschine für Nähgarne
patents.	wrapping machines	Einwickelmaschinen
gen.	wrapping machines	Verpackungsmaschinen Einwickelmaschinen
tech.	wrapping material	Packmaterial
law, ADR	wrapping material	Verpackungsmaterial
tech.	wrapping material	Hüllstoff
gen.	wrapping of goods	Verpacken von Waren
patents.	wrapping of goods	Einpacken von Waren
tech.	wrapping of jute	Jutewicklung
gen.	wrapping or binding bands not of metal	Bänder, nicht aus Metall
gen.	wrapping paper	Einwickelpapier
busin.	wrapping paper	Paketpapier
gen.	wrapping paper	Packpapier
gen.	wrapping paper	Verpackungspapier
pack.	wrapping paper	Umschlagpapier
chem.	wrapping paper	Packpapier (Einpackpapier)
gen.	gift wrapping paper	Geschenkpapier
chem.	wrapping paper	Einpackpapier
tech.	wrapping paper	Einschlagpapier
tech.	wrapping paper	Geschenkpapier
tech.	wrapping paper	Hüllpapier
pack.	wrapping paper	Packpapier Packpapier... siehe auch Papier ...
tech.	wrapping post	Wickelstift
mater.sc.	wrapping roller	Wickeltrommel
gen.	wrapping round	umwickelnd
pack.	wrapping tape	Streifband
mater.sc., industr., construct.	wrapping tape	Überstreifen
tech.	wrapping tape	Bandage
pack.	wrapping tape	Banderole
tech.	wrapping test	Wickelprüfung
met.	wrapping test	Wickelversuch
phys.	wrapping test	Wickelprobe
gen.	wrapping tissue	Seidenpapier
tech.	wrapping tool	Wickelwerkzeug
telecom.	wrapping tool	Wrapwerkzeug
el.	wrapping tool	Wickel-Werkzeug
microel.	wrapping tool	Wickelpistole
microel.	wrapping tool	Drahtwickelpistole
agric.	wrapping up	Einpacken
gen.	wrapping up	einwickelnd
gen.	wrapping up	einhüllend
agric.	wrapping up	Papierverpackung
agric.	wrapping up	Einwickeln
agric.	wrapping up	Einrollen
tech.	wrapping wire	Bandagendraht
tech.	wrapping wire	Wickeldraht
gen.	wraps round	umwickelt