| Subject | English | German |
| gen. | Arsenal still wouldn't have scored. | Arsenal hätte trotzdem nicht getroffen. |
| gen. | He wouldn't give it house-room | Er nähme es nicht geschenkt |
| gen. | I wouldn't | ich möchte nicht |
| gen. | I wouldn't be seen dead in a place like that. | Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. |
| gen. | I wouldn't be surprised. | Es würde mich nicht überraschen. |
| gen. | I wouldn't dream of doing smth. | Ich würde nicht im Traum daran denken, etw. zu tun |
| gen. | I wouldn't dream of doing smth. | Es würde mir nicht im Traum einfallen, etw. zu tun |
| gen. | I wouldn't dream of it | Ich denke nicht im Traum daran |
| gen. | I wouldn't go so far as to say that. | So weit würde ich nicht gehen. |
| fig. | I wouldn't go to the stake for it. | Ich würde mich dafür nicht kreuzigen lassen. |
| gen. | I wouldn't have any more to drink, if I were you. | An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken. |
| gen. | I wouldn't like to be in his shoes | Ich möchte nicht in seiner Haut stecken |
| gen. | I wouldn't live there if you paid me. | Dort möchte ich nicht begraben sein. |
| inf. | I wouldn't put it past him | das traue ich ihm glatt zu (Sjoe!) |
| gen. | I wouldn't put it past him | Das traue ich ihm glatt zu |
| gen. | I wouldn't say no to that | Da sage ich nicht Nein |
| gen. | I wouldn't wish that on a snake | Das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen |
| inf. | If you wouldn't already exist, I would have to invent you. амер. | Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden. |
| gen. | It wouldn't be a very good idea to ... | Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ... |
| gen. | It wouldn't involve you | Du hättest nichts damit zu tun |
| gen. | like you wouldn't believe | ohne Ende |
| gen. | My car wouldn't start this morning. | Mein Auto wollte heute Morgen nicht anspringen. |
| gen. | Normally I wouldn't. | Normalerweise nicht. |
| gen. | sb. wouldn_t hurt a fly | jd. tut keiner Fliege was zuleide |
| gen. | She looks as if butter wouldn't melt in her mouth | Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte |
| inf. | She wouldn't say boo to a goose. | Sie traut sich nicht, den Mund aufzumachen. |
| gen. | Without ... there wouldn't be any trouble! | Ohne ... gäbe es gar keinen Ärger! |
| gen. | wouldn't | möchtest nicht |
| gen. | smb. wouldn't hurt a fly | jd. tut keiner Fliege was zuleide |
| gen. | ...wouldn_t say boo to a goose! | nicht die Pferde scheu machen |
| gen. | Wouldn't you agree? | Meinen Sie nicht auch? |
| gen. | Wouldn't you know it. | Das war klar. |
| gen. | Wouldn't you know it. | Das musste ja so kommen. |
| gen. | Wouldn't you like to know? | Das wüsstest du wohl gerne. |
| gen. | ..., wouldn't you say? | ..., würden Sie nicht auch sagen? |
| gen. | You would like that, wouldn't you? | Das könnte dir so passen! |