| Subject | English | German |
| gen. | A rapid response would be appreciated | Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar |
| gen. | ... A suitable compromise would be ... | Als Kompromiss böte sich an |
| gen. | ... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion. | ..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären. |
| inf. | And that would be a pity. | Und das wäre ein Jammer. |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | eine neue Tatsache |
| market. | general provision in respect of would-be loss | allgemeine Wertberichtung für möglichen Verlust |
| gen. | ... He would be best suited with ... | Ihm wäre am besten gedient mit |
| busin. | he would normally be called upon | er würde normalerweise tragen müssen |
| gen. | ... I was wondering if it would be possible to ... | Könnte ich wohl |
| gen. | I would be | ich wäre |
| gen. | I would be allowed | ich dürfte |
| gen. | I would be cold | ich fröre |
| gen. | I would be frightened | ich erschräke |
| gen. | I would be valid | es gälte |
| quot.aph. | If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. | Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament. ([Florynce Kennedy] Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. | Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament. (Florynce Kennedy] Andrey Truhachev) |
| gen. | I/he/she would be | ich/er/sie wäre |
| gen. | I/he/she would be allowed | ich/er/sie dürfte |
| gen. | I/he/she would be cold | ich/er/sie fröre |
| gen. | import duties to which they would normally be liable | normalerweise auf sie anwendbare Eingangsabgaben |
| gen. | information the disclosure of which would be contrary to public policy | Informationen... deren Erteilung der öffentlichen Ordnung widerspräche |
| market., fin. | injury which it would be difficult to remedy | schwer zu behebende Schädigung |
| market., fin. | injury which it would be difficult to remedy | schwer gutzumachende Schädigung |
| gen. | it would be a shame | es wäre schade |
| gen. | ... It would be folly to ... | Es wäre töricht |
| gen. | It would be no good | Es hätte keinen Zweck |
| gen. | It would be pointless to ... | Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ... |
| gen. | it would be thrown up | es stöbe |
| f.trade. | it would not be amiss | es würde nicht schaden |
| gen. | It would not be the first time. | Es wäre nicht das erste Mal. |
| gen. | Maybe it would be an exaggeration to talk about ... | Es ist vielleicht übertrieben, von ... zu sprechen |
| health. | telephone service for would-be suicides | Telefonseelsorge Telephonseelsorge |
| gen. | That really would be a stroke of bad luck. | Das müsste schon mit dem Teufel zugehen. |
| gen. | That would be lying. | Das wäre gelogen. |
| gen. | ... That would only be possible if ... | Das wäre erst möglich, wenn |
| bible.term. | treat others as you would like to be treated | Behandele andere so, wie Du selbst behandelt werden möchtest (Andrey Truhachev) |
| coal., el. | to use a cable in which the screening would be an aerated braid | Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht |
| gen. | ... We would be able to ... | Wir wären in der Lage |
| gen. | We would be at it all year. | Wir bräuchten das ganze Jahr dazu. |
| f.trade. | We would be glad to have your explanation | Für Ihre Erklärung wären wir dankbar |
| law, ADR | we would be grateful for | wir wären Ihnen dankbar für |
| gen. | We would be honoured if you would visit us at the fair | Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe |
| law, ADR | we would be obliged by your letting us have an early reply | für baldige Antwort wären wir Ihnen dankbar |
| law, ADR | we would be pleased to receive your order | wir würden uns über Ihren Auftrag freuen |
| gen. | what the outcome would be | was daraus wird (Andrey Truhachev) |
| gen. | would be | wäre |
| gen. | smb. would be biting off more than he can chew with smth. | etw. ist für jdn. ein paar Nummern zu groß |
| gen. | ... would be delighted to ... | Es würde mich sehr freuen |
| gen. | would be sportsman | Sonntagsjäger |
| busin. | would be well advised | wären gut beraten |
| gen. | ... Would it really be such a good idea to ... | Wäre es wirklich so eine gute Idee ... zu |
| gen. | would you be kind enough to | wären Sie so freundlich und |
| gen. | ... Would you be so kind and ... | Würden Sie so freundlich sein und |
| gen. | Would you be so kind as ... | Würden Sie so freundlich sein und ... |
| gen. | ... Would your feelings be shattered if ... | Wäre es Ihren Gefühlen abträglich, wenn |
| gen. | would-be assassin | Attentäter bei gescheitertem Versuch |
| law, ADR | would-be buyer | potenzieller Käufer |
| gen. | would-be buyer | Kauflustiger |
| econ. | would-be competitor | potentieller Konkurrent |
| econ. | would-be competitor | möglicher Konkurrent |
| gen. | would-be emigré | Ausreisewillige |
| econ. | would-be exhibitor | potentieller Aussteller |
| econ. | would-be exhibitor | Ausstellerinteressent |
| immigr. | would-be immigrant | einwanderungswillige Person |
| immigr. | would-be immigrant | Einwanderungswilliger |
| philos. | would-be philosopher | Möchtegernphilosoph (Andrey Truhachev) |
| gen. | would-be poet | Schreibling |
| gen. | would-be poet | Schreiberling |
| gen. | would-be sportsman | Sonntagsjäger |
| econ. | would-be users | potentielle Nutzer (z.B. neuer Technik) |
| econ. | would-be users | potentielle Verbraucher (z.B. neuer Technik) |