| Subject | English | German |
| gen. | A prompt answer reply would oblige | Wir bitten um baldige Antwort |
| gen. | A rapid response would be appreciated | Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar |
| gen. | ... A suitable compromise would be ... | Als Kompromiss böte sich an |
| gen. | a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities | zahlreiche Entscheidungen würden Sache der nationalen politischen Instanzen bleiben |
| fin. | action which would not have financial implication | Massnahme ohne finanzielle Auswirkung |
| gen. | ... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion. | ..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären. |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| inf. | And that would be a pity. | Und das wäre ein Jammer. |
| gen. | arise | arising | arisen | it arises | it arose | it would arise | entspringend |
| gen. | arise | arising | arisen | it arises | it arose | it would arise | es entstand | es ist aufgekommen |
| gen. | arise | arising | arisen | it arises | it arose | it would arise | entstehen |
| gen. | arise | arising | arisen | it arises | it arose | it would arise | entsprungen | es kommt auf |
| gen. | arise | arising | arisen | it arises | it arose | it would arise | sich bildend | aufgekommen |
| gen. | arise | arising | arisen | it arises | it arose | it would arise | sich bilden | aufkommend |
| gen. | arise | arising | arisen | it arises | it arose | it would arise | es ist entstanden | es käme auf |
| gen. | arise | arising | arisen | it arises | it arose | it would arise | es entstünde |
| gen. | arise | arising | arisen | it arises | it arose | it would arise | es entsteht | es kam auf |
| gen. | arise | arising | arisen | it arises | it arose | it would arise | aufkommen |
| gen. | As if that would ever happen! | Als ob das jemals passieren würde! |
| gen. | as it would appear | wie es scheint |
| gen. | At last! I was beginning to think you would never guess. | Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. |
| gen. | ... But that means I would have to ... | Aber das bedeutet ja, ich müsste |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | eine neue Tatsache |
| gen. | could/would approach | "could/would approach" |
| gen. | Do unto others as you would have others do unto you | Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu |
| saying. | Don't do unto others what you would not have done unto you. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! (Andrey Truhachev) |
| saying. | Don't do unto others what you would not have done unto you. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! (Bibel, [Tob. 4,16; Luther 1984] Andrey Truhachev) |
| gen. | Fate would have it so | Das musste nun einmal so sein |
| gen. | from your letter it would appear that | aus Ihrem Schreiben ist wird ersichtlich, dass |
| market. | general provision in respect of would-be loss | allgemeine Wertberichtung für möglichen Verlust |
| gen. | go into this in detail would take us too far afield. | Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen. |
| gen. | have a seat, would you like to drink something? | Nehmen Sie doch bitte Platz! Mögen Sie etwas trinken? |
| f.trade. | have no reasonable cause to suspect that smb's actions would infringe these prohibitions | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen die Verbote verstoßen hat |
| f.trade. | have no reasonable cause to suspect that smb.’s actions would infringe these prohibitions | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen Verbote verstößt |
| inf. | he would | das traue ich ihm glatt zu (Sjoe!) |
| gen. | ... He would be best suited with ... | Ihm wäre am besten gedient mit |
| gen. | he would come | er pflegte zu kommen |
| gen. | he would deceive | er betröge |
| gen. | He would have liked to come along | Er wäre gern mitgekommen |
| gen. | he would help | er hälfe |
| gen. | he would know | er wüßte alt |
| gen. | he would know | er wüsste |
| gen. | he would need | er bräuchte |
| gen. | He would never harm/hurt a fly. | Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun. |
| busin. | he would normally be called upon | er würde normalerweise tragen müssen |
| gen. | he would spoil | er verdürbe |
| gen. | He would stop at nothing to ... | Er würde über Leichen gehen, um ... |
| gen. | How would I know? | Woher soll ich das wissen? |
| gen. | How would you render that in German? | Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben? |
| gen. | I knew it would happen | Ich habe es vorhergesehen |
| gen. | I never would have guessed. | Das hätte ich nie gedacht. |
| gen. | I was afraid he would put his foot in it. | Ich fürchtete, er würde sich blamieren. |
| gen. | I was afraid he would put his foot in it | Ich fürchtete, er möchte sich blamieren |
| gen. | ... I was wondering if it would be possible to ... | Könnte ich wohl |
| gen. | I wish he would come | Ich wünschte, er würde kommen |
| gen. | I wonder if you would tell me ... | Würden Sie mir wohl sagen ... |
| gen. | I would advertise | ich würde werben |
| gen. | I would advertise | ich würbe |
| gen. | I would allege | ich behauptete |
| gen. | I would ask | ich bäte |
| gen. | I would assume | ich nähme an |
| gen. | I would be | ich wäre |
| gen. | I would be allowed | ich dürfte |
| gen. | I would be cold | ich fröre |
| gen. | I would be frightened | ich erschräke |
| gen. | I would be valid | es gälte |
| gen. | I would bear | ich gebäre |
| gen. | I would become | ich würde |
| gen. | I would begin | ich fänge an |
| gen. | I would begin | ich begönne begänne |
| gen. | I would bend | ich böge |
| gen. | ... разг. I would bet any money that ... | Ich würde jede Wette eingehen, dass |
| gen. | I would bind | ich bände |
| gen. | I would bite | ich biss |
| gen. | I would blow | ich blies |
| gen. | I would booze | ich söffe |
| gen. | I would braid | ich flöchte |
| gen. | I would brandish | ich schwänge |
| gen. | I would break | ich bräche |
| gen. | I would break off | ich bräche ab |
| gen. | I would bring | ich brächte |
| gen. | I would burst | ich platzte |
| gen. | I would burst | ich bärste |
| gen. | I would carry | ich trüge |
| gen. | I would climb | ich klömme |
| gen. | I would close | ich schlösse |
| gen. | I would come | ich käme |
| gen. | I would come through | ich dränge |
| gen. | I would crawl | ich kröche |
| gen. | I would create | ich schüfe |
| gen. | I would creep | ich kröche |
| gen. | I would crest | ich erklömme |
| gen. | I would describe | ich beschriebe |
| gen. | I would die | ich stürbe |
| gen. | I would dig | ich grübe |
| gen. | I would do | ich täte |
| gen. | I would drive | ich führe |
| gen. | I would eat | ich äße |
| gen. | I would eat | ich fräße |
| gen. | I would enjoy | ich genösse |
| gen. | I would fade | ich schwände |
| gen. | I would fall | ich fiele |
| gen. | I would fence | ich föchte |
| gen. | I would find | ich fände |
| gen. | I would flee | ich flüchtete |
| gen. | I would flee | ich flöhe |
| gen. | I would flow | ich flösse |
| gen. | I would fly | ich flöge |
| gen. | I would forbid | ich verböte |
| gen. | I would force | ich zwänge |
| gen. | I would force | ich erzwänge |
| gen. | I would forge | ich schmiedete |
| gen. | I would forget | ich vergäße |
| gen. | I would give | ich gäbe |
| gen. | I would give that man the shirt off my back | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer |
| gen. | I would give up | ich gäbe auf |
| gen. | I would go | ich gänge |
| gen. | I would go even further | Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen |
| gen. | I would grasp | ich griff |
| gen. | I would grow | ich wüchse |
| gen. | I would have | ich hätte |
| gen. | I would have drunk | ich tränke |
| gen. | I would have grinned | ich würde gegrinst haben veraltet für : ich hätte gegrinst |
| gen. | I would have seen | ich sähe |
| gen. | I would have swung | ich schwänge |
| gen. | I would have thought that was patently obvious. | Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand. |
| gen. | I would have to | ich müsste müßte |
| gen. | I would help | ich hülfe |
| gen. | I would hit | ich träfe |
| gen. | I would hold | ich hielte |
| gen. | ... I would imagine that ... | Ich würde mal sagen |
| gen. | I would induce | ich bewöge |
| gen. | I would jump | ich spränge |
| gen. | I would keep | ich behielt |
| gen. | I would know | ich wüsste wüßte |
| gen. | I would know | ich würde kennen |
| gen. | I would know | ich kennte |
| gen. | I would laugh | ich lachte |
| gen. | I would lend | ich verliehe |
| gen. | I would lie | ich löge |
| gen. | I would lie | ich läge |
| gen. | I would lift | ich höbe |
| gen. | I would like | ich möchte |
| gen. | I would like to | ich möchte |
| gen. | I would like to go there. | Ich möchte dort hin. |
| gen. | I would load | ich lüde |
| gen. | I would lose | ich verlöre |
| gen. | I would measure | ich mäße |
| gen. | I would meet | ich träfe |
| gen. | I would milk | ich melkte |
| gen. | I would move | ich bewegte |
| gen. | ... I would much rather we ... | Es wäre mir wesentlich lieber, wenn wir |
| gen. | I would not | ich möchte nicht |
| gen. | I would offer | ich böte an |
| gen. | I would offer | ich böte |
| gen. | I would order | ich beföhle |
| gen. | I would order | ich befähle |
| gen. | I would overcome | ich würde überwinden |
| gen. | I would own | ich besäße |
| gen. | I would penetrate | ich dränge |
| gen. | I would pour | ich gösse |
| gen. | I would prick | ich stäche |
| gen. | I would pull | ich zöge |
| gen. | I would push | ich schöbe |
| gen. | I would rather ... | Ich möchte lieber ... |
| gen. | I would rather wait | Ich würde lieber warten |
| gen. | I would rather we had lost. | Ich hätte lieber verloren. |
| gen. | I would read | ich läse |
| gen. | I would really appreciate that | Das wäre mir wirklich sehr lieb |
| gen. | I would recommend | ich empföhle |
| gen. | I would recommend | ich empfähle |
| gen. | I would recover | ich genäse |
| gen. | I would salvage | ich bärge |
| gen. | I would say | ich sagte |
| gen. | I would scold | ich schölte |
| gen. | I would shear | ich schöre |
| gen. | I would shoot | ich schösse |
| gen. | I would shut | ich schlösse |
| gen. | I would sing | ich sänge |
| gen. | I would sink | ich sänke |
| gen. | I would sit | ich säße |
| gen. | I would smell | ich röche |
| gen. | I would smolder | es schwelte |
| gen. | I would smolder | es glömme |
| gen. | I would smoulder | es schwelte |
| gen. | I would smoulder | es glömme |
| gen. | I would speak | ich spräche |
| gen. | I would speak | ich redete |
| gen. | I would spin | ich spönne |
| gen. | I would spin | ich spänne |
| gen. | I would spring | ich spränge |
| gen. | I would sprout | ich sprösse |
| gen. | I would stand | ich stünde |
| gen. | I would stand | ich stände |
| gen. | I would stay | ich bliebe |
| gen. | I would steal | ich stähle |
| gen. | I would steal | ich bestähle |
| gen. | I would stink | ich stänke |
| gen. | I would strike | ich schlüge |
| gen. | I would swear | ich schwüre |
| gen. | I would swim | ich schwömme |
| gen. | I would swim | ich schwämme |
| gen. | I would take | ich nähme |
| gen. | I would take over | ich übernähme |
| gen. | I would think | ich sänne |
| gen. | I would think | ich dächte |
| gen. | I would thresh | ich drösche |
| gen. | I would throw | ich würfe |
| gen. | I would understood | ich verstünde |
| gen. | I would understood | ich begriffe |
| gen. | I would undertake | ich übernähme |
| gen. | I would want | ich wollte |
| gen. | I would wash | ich wüsche |
| gen. | I would weave | ich wöbe |
| gen. | I would weigh | ich wöge |
| gen. | I would weigh | ich woge |
| gen. | I would win | ich gewönne |
| gen. | I would win | ich gewänne |
| gen. | I would withdraw | ich zöge zurück |
| gen. | I would wrestle | ich ränge |
| gen. | I would wring | ich wränge |
| inf. | I would you put it past him | das traue ich ihm glatt zu (Sjoe!) |
| gen. | If it were to come to that, I would... | Wenn es dazu käme, würde ich... |
| quot.aph. | If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. | Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament. ([Florynce Kennedy] Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. | Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament. (Florynce Kennedy] Andrey Truhachev) |
| gen. | If only she would come | Wenn sie doch käme |
| gen. | If you hadn't won, would that have been it? | Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? |
| inf. | If you wouldn't already exist, I would have to invent you. амер. | Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden. |
| gen. | I/he/she would advertise | ich/er/sie würbe |
| gen. | I/he/she would ask | ich/er/sie bäte |
| gen. | I/he/she would assume | ich/er/sie nähme an |
| gen. | I/he/she would be | ich/er/sie wäre |
| gen. | I/he/she would be allowed | ich/er/sie dürfte |
| gen. | I/he/she would be cold | ich/er/sie fröre |
| gen. | I/he/she would bend | ich/er/sie böge |
| gen. | I/he/she would blow | ich/er/sie blies |
| gen. | I/he/she would booze | ich/er/sie söffe |
| gen. | I/he/she would bring | ich/er/sie brächte |
| gen. | I/he/she would carry | ich/er/sie trüge |
| gen. | I/he/she would come | ich/er/sie käme |
| gen. | I/he/she would create | ich/er/sie schüfe |
| gen. | I/he/she would die | ich/er/sie stürbe |
| gen. | I/he/she would dig | ich/er/sie grübe |
| gen. | I/he/she would drive | ich/er/sie führe |
| gen. | I/he/she would eat | ich/er/sie äße |
| gen. | I/he/she would enjoy | ich/er/sie genösse |
| gen. | I/he/she would fall | ich/er/sie fiele |
| gen. | I/he/she would find | ich/er/sie fände |
| gen. | I/he/she would flee | ich/er/sie flöhe |
| gen. | I/he/she would fly | ich/er/sie flöge |
| gen. | I/he/she would force | ich/er/sie zwänge |
| gen. | I/he/she would give | ich/er/sie gäbe |
| gen. | I/he/she would grow | ich/er/sie wüchse |
| gen. | I/he/she would have | ich/er/sie hätte |
| gen. | I/he/she would have drunk | ich/er/sie hätte getrunken |
| gen. | I/he/she would help | ich/er/sie hülfe |
| gen. | I/he/she would hit | ich/er/sie träfe |
| gen. | I/he/she would hold | ich/er/sie hielte |
| gen. | I/he/she would know | ich/er/sie würde kennen |
| gen. | I/he/she would lie | ich/er/sie löge |
| gen. | I/he/she would lift | ich/er/sie höbe |
| gen. | I/he/she would measure | ich/er/sie mäße |
| gen. | I/he/she would milk | ich/er/sie melkte |
| gen. | I/he/she would offer | ich/er/sie böte |
| gen. | I/he/she would prick | ich/er/sie stäche |
| gen. | I/he/she would push | ich/er/sie schöbe |
| gen. | I/he/she would read | ich/er/sie läse |
| gen. | I/he/she would recover | ich/er/sie genäse |
| gen. | I/he/she would scold | ich/er/sie schölte |
| gen. | I/he/she would see | ich/er/sie sähe |
| gen. | I/he/she would shear | ich/er/sie schöre |
| gen. | I/he/she would shoot | ich/er/sie schösse |
| gen. | I/he/she would sing | ich/er/sie sänge |
| gen. | I/he/she would sink | ich/er/sie sänke |
| gen. | I/he/she would sit | ich/er/sie säße |
| gen. | I/he/she would smell | ich/er/sie röche |
| gen. | I/he/she would speak | ich/er/sie spräche |
| gen. | I/he/she would spring | ich/er/sie spränge |
| gen. | I/he/she would steal | ich/er/sie stähle |
| gen. | I/he/she would strike | ich/er/sie schlüge |
| gen. | I/he/she would swear | ich/er/sie schwüre |
| gen. | I/he/she would think | ich/er/sie dächte |
| gen. | I/he/she would thresh | ich/er/sie drösche |
| gen. | I/he/she would throw | ich/er/sie würfe |
| gen. | I/he/she would wash | ich/er/sie wüsche |
| gen. | I/he/she would weave | ich/er/sie wöbe |
| gen. | I/he/she would wrestle | ich/er/sie ränge |
| gen. | I/he/she would wring | ich/er/sie wränge |
| gen. | I/he/she/it would break off | ich/er/sie/es bräche ab |
| gen. | I/he/she/it would climb | ich/er/sie/es klömme |
| gen. | I/he/she/it would eat | ich/er/sie/es fräße |
| gen. | I/he/she/it would fade | ich/er/sie/es schwände |
| gen. | I/he/she/it would penetrate | ich/er/sie/es dränge |
| gen. | I/he/she/it would sprout | ich/er/sie/es sprösse |
| gen. | I/he/she/it would stink | ich/er/sie/es stänke |
| gen. | import duties to which they would normally be liable | normalerweise auf sie anwendbare Eingangsabgaben |
| econ. | to impute what the price of a new product would have been in the base period | Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum |
| f.trade. | in referring to your letter of ... I would like to inform you | mit Bezug auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit |
| f.trade. | in referring to your letter of ... I would like to inform you | Bezug nehmend auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit |
| law, ADR | in referring to your letter of ... I would like to inform you | mit bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom ... teile ich Ihnen mit |
| law, ADR | in referring to your letter of ... I would like to inform you | mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ... teile ich Ihnen mit |
| gen. | information the disclosure of which would be contrary to public policy | Informationen... deren Erteilung der öffentlichen Ordnung widerspräche |
| market., fin. | injury which it would be difficult to remedy | schwer zu behebende Schädigung |
| market., fin. | injury which it would be difficult to remedy | schwer gutzumachende Schädigung |
| formal | it would appear that | es hat den Anschein, dass |
| gen. | it would be a shame | es wäre schade |
| gen. | ... It would be folly to ... | Es wäre töricht |
| gen. | It would be no good | Es hätte keinen Zweck |
| gen. | It would be pointless to ... | Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ... |
| gen. | it would be thrown up | es stöbe |
| gen. | it would burst | es bärste |
| gen. | it would contain | es enthielte |
| gen. | it would fail | es misslänge |
| gen. | it would ferment | es göre |
| gen. | it would go out | es erlösche |
| gen. | it would happen | es geschähe |
| gen. | It would have to rain. | Natürlich musste es regnen. |
| gen. | it would loop | it schlänge sich |
| gen. | it would melt | es schmölze |
| gen. | it would miscarry | es mißlänge alt |
| gen. | it would miscarry | es misslänge |
| gen. | it would never have occurred to me | darauf wäre ich nie gekommen |
| f.trade. | it would not be amiss | es würde nicht schaden |
| gen. | It would not be the first time. | Es wäre nicht das erste Mal. |
| gen. | it would pour | es quölle |
| gen. | it would run | es ränne |
| gen. | ... It would seem that ... | Es scheint, als ob |
| gen. | It would seem the thing to do. | Es bietet sich an, das zu tun. |
| gen. | it would shift itself | es verschöbe sich |
| gen. | it would sound | es klänge |
| gen. | it would stream | es quölle |
| gen. | it would succeed | es würde gelingen |
| gen. | it would succeed | es gelänge |
| gen. | it would swell | es schwölle |
| gen. | it would wind itself | es wände sich |
| gen. | Maybe it would be an exaggeration to talk about ... | Es ist vielleicht übertrieben, von ... zu sprechen |
| gen. | much as I would like | so gern ich auch möchte |
| econ., fin. | national currencies would become increasingly close substitutes | ... würden die nationalen Währungen zu immer engeren Substituten |
| gen. | One would imagine | Man sollte glauben |
| gen. | sb. would have liked the ground to open up and swallow him/her | jemand möchte sich in ein Mauseloch verkriechen (fam.) |
| gen. | she would get frightened | sie erschräke |
| gen. | she would lie | sie läge |
| fin. | such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems | eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen |
| health. | telephone service for would-be suicides | Telefonseelsorge Telephonseelsorge |
| gen. | That really would be a stroke of bad luck. | Das müsste schon mit dem Teufel zugehen. |
| gen. | That would be lying. | Das wäre gelogen. |
| inf. | That would have been that! | Das wär's dann gewesen! |
| gen. | ... That would only be possible if ... | Das wäre erst möglich, wenn |
| fig. | That would pass in a crowd. | Das geht durch, wenn man nicht zu genau hinsieht. |
| gen. | That would surprise me! | Das würde mich wundernehmen! |
| fin. | the DCC would serve as a guaranteed capital base | das unmittelbar eingezahlte Kapital würde als Garantiekapital dienen |
| environ. | the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead | die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre |
| bible.term. | treat others as you would like to be treated | Behandele andere so, wie Du selbst behandelt werden möchtest (Andrey Truhachev) |
| coal., el. | to use a cable in which the screening would be an aerated braid | Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht |
| law, ADR | we would appreciate a rapid response | für baldige Antwort wären wir dankbar |
| f.trade. | we would appreciate an early reply | für eine baldige Antwort wären wir dankbar |
| gen. | ... We would be able to ... | Wir wären in der Lage |
| gen. | We would be at it all year. | Wir bräuchten das ganze Jahr dazu. |
| f.trade. | We would be glad to have your explanation | Für Ihre Erklärung wären wir dankbar |
| law, ADR | we would be grateful for | wir wären Ihnen dankbar für |
| gen. | We would be honoured if you would visit us at the fair | Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe |
| law, ADR | we would be obliged by your letting us have an early reply | für baldige Antwort wären wir Ihnen dankbar |
| law, ADR | we would be pleased to receive your order | wir würden uns über Ihren Auftrag freuen |
| gen. | what the outcome would be | was daraus wird (Andrey Truhachev) |
| gen. | What would Jesus do? WWJD | Was würde Jesus tun? |
| gen. | What would you like? | Was soll es sein? |
| gen. | What would you like? | Was darf es sein? |
| gen. | What would you like to drink? | Was möchten Sie trinken? |
| gen. | Who would do such a thing? | Wer würde so etwas tun? |
| gen. | ... Who would have dreamt that ... | Wer hätte es sich träumen lassen, dass |
| gen. | Who would have thought it? | Wer hätte das gedacht! |
| f.trade. | with reference to your letter of ... I would like to inform you | Bezug nehmend auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit |
| f.trade. | with reference to your letter of ... I would like to inform you | mit Bezug auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit |
| gen. | ... wonder if you would tell me ... | Würden Sie mir wohl sagen |
| gen. | would be | wäre |
| gen. | would-be assassin | Attentäter bei gescheitertem Versuch |
| gen. | smb. would be biting off more than he can chew with smth. | etw. ist für jdn. ein paar Nummern zu groß |
| law, ADR | would-be buyer | potenzieller Käufer |
| gen. | would-be buyer | Kauflustiger |
| econ. | would-be competitor | potentieller Konkurrent |
| econ. | would-be competitor | möglicher Konkurrent |
| gen. | ... would be delighted to ... | Es würde mich sehr freuen |
| gen. | would-be emigré | Ausreisewillige |
| econ. | would-be exhibitor | potentieller Aussteller |
| econ. | would-be exhibitor | Ausstellerinteressent |
| immigr. | would-be immigrant | einwanderungswillige Person |
| immigr. | would-be immigrant | Einwanderungswilliger |
| philos. | would-be philosopher | Möchtegernphilosoph (Andrey Truhachev) |
| gen. | would-be poet | Schreibling |
| gen. | would-be poet | Schreiberling |
| gen. | would-be sportsman | Sonntagsjäger |
| gen. | would be sportsman | Sonntagsjäger |
| econ. | would-be users | potentielle Nutzer (z.B. neuer Technik) |
| econ. | would-be users | potentielle Verbraucher (z.B. neuer Technik) |
| busin. | would be well advised | wären gut beraten |
| gen. | ... Would it really be such a good idea to ... | Wäre es wirklich so eine gute Idee ... zu |
| gen. | would like to | möchten |
| gen. | would like to | möchte |
| gen. | ... would rather ... | Ich möchte lieber |
| gen. | would you | würdest du |
| gen. | would you be kind enough to | wären Sie so freundlich und |
| gen. | ... Would you be so kind and ... | Würden Sie so freundlich sein und |
| gen. | Would you be so kind as ... | Würden Sie so freundlich sein und ... |
| gen. | Would you care for a cup of coffee? | Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee? |
| gen. | Would you care to dance? | Würden Sie gerne tanzen? |
| amer. | Would you care to join us? | Leisten Sie uns doch Gesellschaft. |
| gen. | Would you excuse me just a minute? | Würden Sie mich für einen Moment entschuldigen? |
| law, ADR | would you kindly take these things into safekeeping? | Würden Sie bitte diese Sachen für mich aufbewahren? |
| tech. | would you like | möchtest du |
| gen. | Would you like a lift? | Möchtest du mitfahren? |
| gen. | Would you like anything else? | Wünschen Sie noch etwas? |
| gen. | Would you like me to do something? | Möchtest du, dass ich etwas tue? |
| gen. | Would you like to comment? | Haben Sie dazu etwas zu bemerken? |
| child. | Would you like to get your picture taken with Santa? | Möchtest du dich mit dem Weihnachtsmann fotografieren lassen (Andrey Truhachev) |
| child. | Would you like to get your picture taken with Santa? | Möchtest du dich mit dem Weihnachtsmann fotografieren lassen? (Andrey Truhachev) |
| gen. | Would you like to go out tonight? | Treffen wir uns heute abend? |
| gen. | Would you like to go to the cinema with me? | Möchtest du mit mir ins Kino gehen? |
| gen. | Would you mind ...? | Würden Sie bitte ...? |
| f.trade. | Would you please give me your name and address | Nennen Sie mir bitte Ihren Namen und Adresse! |
| f.trade. | would you please spell your name | bitte buchstabieren Sie Ihren Namen |
| gen. | ... Would your feelings be shattered if ... | Wäre es Ihren Gefühlen abträglich, wenn |
| gen. | you would eat | ihr äßet |
| gen. | you would eat | du äßest |
| law, ADR | you would greatly oblige us | Sie würden uns sehr zu Dank verpflichten |
| gen. | ... You would have had no alternative but to ... | Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als |
| gen. | You would like that, wouldn't you? | Das könnte dir so passen! |
| gen. | ... You would think that ... | Man möchte meinen, dass |
| law, ADR | your prompt attention would oblige us | für baldige Erledigung wären wir dankbar |