| Subject | English | German |
| met., el. | ability to bridge a gap between workpieces | Spaltueberbrueckungsfaehigkeit |
| met. | area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece | beruehrungsflaeche der elektrode |
| IT | automatic adaptive control of workpieces | automatische anpassungsfähige Steuerung von Arbeitsstücken |
| IT | automatic delivery of workpieces to work stations | automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzen |
| gen. | automatic transfer of workpieces | automatischer Transport der Werkstücke |
| met. | beam-workpiece interaction | Wechselbeziehung Strahl-Werkstück |
| IT | capacity to machine a wide variety of workpieces | Kapazität,eine Vielzahl Werkstücke zu bearbeiten |
| tech. | centre-punch a workpiece | durch Schlag ankörnen |
| automat. | changeable workpiece collet | auswechselbare Werkstückaufnahme |
| met. | cutting nozzle height above workpiece | Schneidduesenabstand |
| gen. | disc-shaped workpiece | scheibenförmiges Werkstück |
| met. | guiding from a line on a workpiece | Fuehrung nach Anriss |
| met. | hollow electrode with a clamping device for the workpiece | schraubstockelektrode |
| tech., BrE | in-process gauging of a workpiece | Messen des Werkstuecks zwischen den Bearbeitungsgaengen in Taktstrasse (w) |
| tech. | mark with a centre-punch a workpiece | durch Schlag ankörnen |
| mech.eng. | master workpiece | Kopierstück |
| mech.eng. | master workpiece | Musterstück |
| mech.eng. | master workpiece | Bezugsformstück |
| mech.eng. | master workpiece | Musterwerkstück |
| tech. | master workpiece | Meisterstück |
| mech.eng. | master workpiece | Kopier-Modell |
| tech. | master workpiece | Muster |
| mech.eng. | maximal workpiece diameter | größter Werkstückdurchmesser |
| mech.eng. | maximal workpiece length | größte Werkstücklänge |
| mech.eng. | maximum workpiece dimensions | größte Werkstückabmessung |
| mech.eng. | maximum workpiece length | größte Werkstücklänge |
| mech.eng. | maximum workpiece sectional area | größter Werkstückquerschnitt |
| tech. | mounting of workpieces | Aufspannung von Werkstücken |
| met., mech.eng. | peripheral speed of the workpiece | Werkstück-Umfangsgeschwindigkeit |
| met. | point on a workpiece where cutting is taking place at any instant | Schneidstelle |
| mech.eng. | prototype workpiece | Kopier-Modell |
| tech. | prototype workpiece | Meisterstück |
| mech.eng. | prototype workpiece | Musterwerkstück |
| mech.eng. | prototype workpiece | Musterstück |
| mech.eng. | prototype workpiece | Bezugsformstück |
| tech. | prototype workpiece | Muster |
| tech. | punch a workpiece | durch Schlag ankörnen |
| tech. | punch mark a workpiece | durch Schlag ankörnen |
| mech.eng. | rotating workpiece carrier | Rundtisch |
| mech.eng. | rotating workpiece carrier | Drehtisch |
| mech.eng. | sample workpiece | Musterstück |
| mech.eng. | sample workpiece | Bezugsformstück |
| mech.eng. | sample workpiece | Kopier-Modell |
| mech.eng. | sample workpiece | Musterwerkstück |
| met. | temperature of the workpiece | Werkstuecktemperatur |
| met., mech.eng. | turning non-circular workpieces | Unrunddrehen |
| industr., construct., chem. | weld in a corner joint made by bending the workpiece using a heated tool | Abkantschweissnaht |
| met. | welding without moving the workpiece | Schweissen in Zwangslage |
| met. | welding without moving the workpiece | Positionsschweissen |
| auto. | workpiece carrier | Werkstückträger |
| mech.eng. | workpiece chucking force | Werkstückspannkraft |
| tech. | workpiece clamping | Werkstückeinspannung |
| tech. | workpiece contour | Werkstückumriß |
| tech. | workpiece contour | Werkstückkontur |
| law | workpiece damage | Werkstückschaden |
| tech. | workpiece description | Werkstückbeschreibung |
| tech. | workpiece drawing | Werkstückzeichnung |
| met., el. | workpiece-electrode | Anode |
| met., el. | workpiece-electrode | Werkstück-Elektrode |
| tech. | workpiece fixture | Werkstückhalter |
| tech. | workpiece fixture | Werkstückaufnahme |
| mech.eng. | workpiece head | Werkradkopf |
| earth.sc., met. | workpiece removal per pulse | Impulsabtrag |
| met. | workpiece removal per unit time | Abtragvolumen je Zeiteinheit |
| met. | workpiece removal per unit time | Abtraggeschwindigkeit |
| earth.sc., met. | workpiece removal rate | Abtraggeschwindigkeit |
| mech.eng. | workpiece slide | Werkstückschlitten |
| mech.eng. | workpiece stock-removal | Zeitspanvolume |