Terms containing workings

Subject	English	German
mining.	active workings	regelmäßig bewetterte und inspizierte Grubenbaue (als Gesamtheit)
gen.	advancing working	Vorwaertsbau
gen.	advancing working	Feldwaertsbau
mater.sc., mech.eng.	alternative working	Alternativbetrieb
gen.	asynchronous working	Asynchronbetrieb
met.	bottom workings	untere Abbaugruben
gen.	broken working	Pfeilerrueckbau
agric.	butter working	Kneten
gen.	careless working	Raubbau
met.	central working	Mittelgaengigkeit
met.	centre working	Mittelgaengigkeit
coal., construct.	clearing disused coal workings	Neugestaltung von stillgelegten Kohlenzechen
mining.	coal workings	Kohlenzeche
mining.	coal workings	Grubengebäude einer Kohlengrube
mining.	coal workings	Kohlenbergwerk
mining.	coal workings	Kohlengrube
tech.	cold working	Kaltverformung
met.	cold working	Kaltumformung
industr.	cold working	Verfestigung
industr.	cold working	Kalthärtung
industr.	cold working	Kaltverarbeitung
earth.sc., met.	cold working	Dressieren
earth.sc., met.	cold working	Verguetung
gen.	cold working	Kaltbearbeitung
coal.	Committee on Surface Workings	Komitee übertägige Gewinnung
coal.	Committee on Underground Workings	Komitee untertägige Gewinnung
coal.	concentration of workings	die Geringwertigkeit der Lagerstätte zwingt zu einer hohen Betriebskonzentration
gen.	concentration of workings	Abbaukonzentration
coal.	concentration of workings	Abbaubetriebspunktkonzentration
gen.	continuous working	Dauerbetrieb
lab.law.	day working	Tagesarbeit
coal.	dedusting of workings by dry aspiration of the dust	Entstaubung von Betriebspunkten durch Trockenabsaugung
gen.	development workings	Aus-und Vorrichtungsbetrieb
tech.	direction of major working	Hauptverformungsrichtung
coal.	discontinued workings	abgeworfene Grubenbaue
coal.	discontinued workings	Abwerfen von Grubenbauen
commun., IT, lab.law.	distance working	Telearbeit
commun., IT, lab.law.	distance working	Fernarbeit
mining.	dook workings	Grubenbaue unter dem Füllortniveau
mining.	dook workings	Unterwerksbaue
agric.	double working	Zwischenveredlung
lab.law.	double working	Nebentätigkeit
agric.	double working	Zwischenpfropfung
commun.	duplex working	Duplexbetrieb
tech.	face of workings	Abbaustoss
gen.	gravel working	Kiesgrube (in Betrieb)
tech.	hard working	klotzen
econ.	home-working	Heimarbeit
econ.	home working	Heimarbeit
tech.	hot-working	Warmverformung
industr., construct., met.	hot working	Heißformung
gen.	hot working	Warmbearbeitung
geomech.	influenced by overlying workings	überbaut
geomech.	influenced by underlying workings	unterbaut
industr., construct.	injection working	Einspritzverfahren
gen.	inner workings of a machine	Innenleben einer Maschine
health.	inner workings of cells	Vorgänge im Zellinnern
microel.	inner workings of semiconductor devices	innere Vorgänge in Halbleiterbauelementen
microel.	inner workings of semiconductor devices	innere Arbeitsweise von Halbleiterbauelementen
microel.	internal workings of the chip	innere Funktionsabläufe des Chips
microel.	internal workings of the chip	innere Arbeitsabläufe des Chips
industr., construct., met.	lamp-working	Glasbläserei
industr., construct., met.	lamp working	Lampenarbeit
industr., construct., met.	lamp-working	Lampenbläserei
industr., construct., met.	lamp working	Lampenbläserei
industr., construct., met.	lamp-working	Lampenarbeit
industr., construct., met.	lamp working	Glasbläserei
gen.	leather working	Lederbearbeitung
tech.	metal-working	Metallbearbeitung
environ.	metal working	Metallbearbeitung
gen.	metal-working	Metallverarbeitung
gen.	mine workings	Grubenbaue
mining.	mine workings	Grubengebäude
tech.	normal working	Normalbetrieb
commun., IT	offset working	Umtastungsverfahren
mining.	old man workings	Abbaue aus früheren Zeiten
mining.	old workings	abgeworfene Abbaue
mining.	old workings	Versatz
mining.	old workings	Alter Mann
busin.	overtime working	Überstundenarbeit
transp., construct.	parallel workings	Fahrt im gleichen Fahrplan
transp.	pilot working	Lotsenbetrieb
met.	placer workings	Seifenwerk
mining.	plan of mine workings	Betriebspunktplan
coal.	plough working	Hobelstreb
mining.	principal mine workings	Hauptgrubenbaue
commun., IT, lab.law.	remote working	Telearbeit
commun., IT, lab.law.	remote working	Fernarbeit
coal.	retreating working	Rueckbau
mining.	rise workings	über der Fördersohle liegende Abbaue
agric., construct.	rotational working	Rotation
gen.	saddlery working	Sattlerarbeiten
econ., transp.	shift working	Schichtbetrieb
lab.law.	shift-working	Schichtarbeit
busin.	shift working	Schichtarbeit
transp.	standard workings	Fahrzeitentafel
coal.	starting face workings	Anlaufen von Streben
coal.	super-adjacent workings	Arbeiten im Hangenden
IT	synchronous working	Synchronarbeit
gen.	synchronous working	Synchronbetrieb
industr., construct., met.	table working	Lampenarbeit
industr., construct., met.	table working	Lampenbläserei
industr., construct., met.	table working	Glasbläserei
coal.	the workings were classified as of dustiness category I or II	die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden
tech.	timber working	Holzverarbeitung
gen.	underground working	Tiefbau (Untertagebergbau)
met.	underground workings	Untergrundförderung
mining.	underground workings	Grubengebäude
gen.	underlying workings	Unterbauung
mining.	undersea workings	Grubenbaue unter der Küste
met.	wagon tippler workings	Wagenkipper
met.	whole workings	Vorrichtungsbaue
tech.	wood working	Holzverarbeitung
gen.	wood-working	Holzbearbeitung
ed.	working age population	Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter
gen.	working as a writer	die schriftstellerische Tätigkeit
met.	working by cutting	Bearbeitung
met.	working by stock removal	Zerspanung
market.	working capital ratio	Deckungsgrad
gen.	working class hero	Held der Arbeiterklasse
construct., mun.plan.	working-class quarter	Arbeitersiedlung
law, lab.law.	working conditions framework act	Arbeitsschutzgesetz
gear.tr.	working depth	Eingriffstiefe Angriffshöhe gemeinsame Eingriffshöhe
agric., mech.eng.	working depth adjustment	Einstellung der Arbeitstiefe
gen.	working from home	Arbeiten von zu Hause aus
gen.	working girl coll.: prostitute	Dame vom Gewerbe ugs. : Prostituierte
fin., environ.	Working Group on Environmental Measures and International Trade	Arbeitsgruppe über Umweltmaßnahmen und internationalen Handel
gen.	working hour regulations	Arbeitszeitordnung
gen.	working language	Arbeitssprache (Andrey Truhachev)
agric.	working of butter	Kneten
gen.	working onself to death	sich abplagend
industr., construct., met.	working-out temperature	Ausarbeitungstemperatur
gen.	working overhead	Überkopf-Arbeit
gen.	Working Party I "Organisation" / Sub-Committee "Job Descriptions"	Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "Taetigkeitsbeschreibungen" auch Untergruppe "Stellenbeschreibungen" genannt
gen.	Working Party on Community Ergonomics Research Ergonomics Studies and Applications in the Mining and Steel Industries	Arbeitsgruppe " Ergonomische Gemeinschaftsforschung ergonomische Untersuchungen und Anwendungen der Ergebnisse im Bergbau und in der Eisen- und Stahlindustrie "
lab.law.	Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings	Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten "
gen.	Working Party on Energy Senior officials/Normal level, divided into : Working Party on Energy and High-level Working Party on Energy	Gruppe "Energiefragen" hohe Beamte/gewoehnliche Ebene, bestehend aus : Gruppe "Energiefragen" und Gruppe "Energiefragen hohe Ebene"
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services - Services incidental to Transport Travel Agents and Customs Brokers	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Hilfsgewerbe des Verkehrs Zollagenten und Reisevermittler "
gen.	Working Party on Latin America	Gruppe "Lateinamerika und Karibik"
gen.	Working Party on National Accounts Input-output tables, Community accounts, Financial accounts, Purchasing power parity	Arbeitsgruppe "Volkswirtschaftliche GesamtrechnungErstellung von Input-Output-Tabellen,Gemeinschaftssystem,Finanzierungsrechnung,Kaufkraftparitäten"
transp., mil., grnd.forc.	Working Party on Road transport statistics Community quotas, Road traffic accidents statistics	Arbeitsgruppe " Strassenverkehrsstatistik Untergruppe Gemeinschaftskontingente,Untergruppe Strassenverkehrsunfallstatistik "
gen.	Working Party on Social Accounts Statistics of adult vocational training, Statistics of social expenditure on housing	Arbeitsgruppe "Sozialkonten Statistik der Berufsausbildung für Erwachsene, Statistik der Sozialausgaben für das Wohnungswesen"
commer.	Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations Developed countries/OECD	Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen entwickelte Länder/OECD
commer.	Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations Developed countries/GATT	Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpräferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen entwickelte Länder/GATT
agric.	working-plan period	Wirtschaftsperiode
busin.	working population	Anteil der Arbeiter an der Bevölkerung
commun., transp.	working-site signal	Baustellensignal
construct.	working sketch	Bearbeitungsskizze
gen.	working storage capacity	Arbeitsspeicherkapazität
gen.	working storage dump	Arbeitsspeicherauszug
gen.	working storage map	Arbeitsspeicherabbild
gen.	working storage utilization	Arbeitsspeicherauslastung
gen.	working team of silk painters	Seidenmalerei-AG (Schulwesen)
gen.	working team of silk painters	Seidenmal-AG (Schulwesen)
gen.	working time extension	Arbeitszeitverlängerung
gen.	working time regulations	Arbeitszeitordnung
tech., industr., construct.	working width of a beater	Arbeitsbreite einer Schlagmachine
mech.eng.	working with a machine	Bedienung
industr., construct.	working with cutting tools	Maschinenherstellung
industr., construct.	working with cutting tools	Bearbeitung
mining.	workings concentration	Betriebskonzentration (unter Tage)