| Subject | English | German |
| cust. | a summary declaration must be lodged with the customs no later than the first working day following the day of presentation | muss dem Zoll spätestens am ersten Werktag nach dem Tag der Gestellung eine summarische Anmeldung vorgelegt werden |
| fin. | ACP-EEC Working Party on the Effects of the EEC Scheme of Generalised Preferences | AKP-EWG-Arbeitsgruppe "Auswirkungen des EWG-Schemas allgemeiner Präferenzen" |
| gen. | ACP-EEC Working Party on the Evolution of ACP-EEC Trade | Arbeitsgruppe "Entwicklung des Handelsverkehrs AKP-EWG" |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| ed., social.sc. | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben |
| social.sc., ed., empl. | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| gen. | Ad hoc Specialized Working Party on Monitoring of the Seriously Ill | Ad-hoc-Fachgruppe " Ueberwachung Schwerkranker " |
| pharma. | Ad hoc Working Group on Quality Review of Documents | Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| gen. | Ad hoc Working Party for the implementation of the Strategic Africa/EU Partnership. | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU" |
| fin. | Ad hoc working party of attaches consolidated supervision | Ad-hoc-Gruppe der Attachés Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis |
| fin. | Ad hoc Working Party of Attachés on Admission to Official Stock Exchange Listing | Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Börsenzulassung" |
| fin. | Ad hoc Working Party of Attachés on Banking and Stock-exchange Legislation | Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Rechtsvorschriften im Bank- und Börsenbereich" |
| fin. | ad hoc Working Party of Counsellors on Investment Services | Ad-hoc-Gruppe der Referenten "Wertpapierdienstleistungen" |
| commer., polit., fin. | Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the Community | Gruppe hoher Beamter "Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel" |
| social.sc., empl. | Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council | Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil" |
| obs. | Ad hoc Working Party on the European Institute of Technology EIT | Ad-hoc-Gruppe "Europäisches Technologieinstitut EIT" |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" |
| gen. | Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives | Arbeitsgruppe "Auslegung und Anwendung der Richtlinien" |
| construct. | advancing of working face | Streckenvortrieb |
| ed. | Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| gen. | Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen | Abkommen über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer |
| agric., mech.eng. | airheaters working with all types of energy | Lufttanwaermegeraet für alle Energiearten |
| health. | analysis of the working environment | Analyse der Arbeitsumgebung |
| econ. | aristocracy of the working class | Arbeiteraristokratie |
| econ. | arrangement of working time | Arbeitszeitgestaltung |
| gen. | arrangements in respect of working time | Arbeitszeitordnung |
| gen. | arrhythmic working of a sorting machine | arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine |
| gen. | arrhythmic working of a sorting machine | arhythmischer Betrieb einer Sortiermaschine |
| gen. | ... at improving working conditions and conditions of life | ... die Arbeits- und Lebensbedingungen zu verbessern |
| railw., sec.sys. | automatic working of a route | Durchgangsbetrieb |
| fin. | average of the exchange rates for all working days in a year | Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres |
| construct. | balance of working time | Arbeitsbilanz |
| gen. | breadth of working space | Arbeitsraumbreite |
| econ. | capable of working | arbeitsfähig |
| coal. | certain of the seams had been extracted by bunker working | einige Floeze waren im Blockbruchbau ausgekohlt worden |
| tech. | charging of the working cylinder | Ladung eines Arbeitszylinders |
| busin. | children of working-class families | Arbeiterkinder |
| construct. | coefficient of working time utilization | Arbeitszeitauslastungsgrad |
| gen. | Commission working document on security of relief workers and humanitarian space | Arbeitsdokument der Kommission über die Sicherheit der Mitarbeiter der humanitären Hilfe und den humanitären Raum |
| construct. | complete set of working documents | pauschale Ausfuehrungsunterlagen |
| econ. | compulsory working of a patent | Erzwingung der Patentausübung |
| coal. | concentration of workings | die Geringwertigkeit der Lagerstätte zwingt zu einer hohen Betriebskonzentration |
| coal. | concentration of workings | Abbaubetriebspunktkonzentration |
| social.sc. | constant improvement of the living and working conditions | stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen |
| law | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission |
| gen. | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste |
| stat., lab.law. | contractual number of working hours | tarifliche Arbeitszeit |
| pharma. | Control of Medicinal Products and Inspections Working Party | Arbeitsgruppe Kontrolle von Arzneimitteln und Inspektionen |
| social.sc., UN | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions | Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996 |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| health., empl. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| tech. | counter for indicating the working hours of machines | Arbeitsstundenzaehler für Maschinen |
| agric. | critical review of forest working plans | Revision der forstlichen Arbeitsplanung |
| fin. | cumulation of working or processing operations | Kumulierung der Be- oder Verarbeitungen |
| health. | decrease of working quality | Arbeitsleistungsminderung |
| tech. | delay of working | Rueckrufbetrieb |
| tech. | delay of working | Fernbetrieb mit Wartezeit |
| gen. | demands of providing healthy living and working conditions | Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| environ. | dependence of the radiation on the working life of the tube | Abhaengigkeit der Strahlung von der Betriebsdauer der Rohre |
| agric. | depth of working | Scheibentiefgang |
| agric. | depth of working | Pflugtiefe |
| agric. | depth of working | Furchentiefe |
| agric. | depth of working | Arbeitstiefe |
| agric. | depth of working | Tiefgang |
| gen. | designing of working conditions | Gestaltung der Arbeitsbedingungen |
| tech. | direction of major working | Hauptverformungsrichtung |
| coal. | direction of working | Abbaurichtung |
| gen. | direction of working | Verhiebrichtung |
| gen. | EEC Working Party of Shipbuilding Experts | EWG-Sachverständigengruppe für Schiffbau |
| gen. | end of working hours | Betriebsschluss |
| econ., fin. | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| gen. | ESCO working group on the analysis of risk and benefits of fortification of food with folic acid | ESCO-Arbeitsgruppe zur Analyse von Risiken und Nutzen der Anreicherung von Lebensmitteln mit Folsäure |
| social.sc. | European Federation of national organisations working with the homeless | Europäischer Verband nationaler Vereinigungen,die mit Obdachlosen arbeiten |
| social.sc., polit. | European Federation of National Organizations working with the Homeless | Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe |
| EU. | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Europäische Stiftung für die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| econ. | evidence of working hours | Arbeitszeitnachweis |
| environ. | executive organization working on the basis of the polluter-pays principle | Organisation,die unter Beachtung des Verursacherprinzips arbeitet |
| econ. | expectation of working life | Arbeitslebenserwartung |
| econ. | expectation of working life | wahrscheinliche Erwerbstätigkeitsdauer |
| social.sc. | expert network on the reconciliation of working and family life | Expertennetz für die Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben |
| social.sc. | expression of working time as an annual figure | Jahresarbeitszeiten |
| busin. | extension of the working day | Verlängerung des Arbeitstages |
| met. | face of working | Arbeitsstoss |
| met. | finishing of working piece | Fertigbearbeitung des Werkstückes |
| coal. | focal point of working | Abbauschwerpunkt |
| mining. | frontal system of working | Frontbetrieb (Bagger) |
| gen. | full working of indexation mechanisms | volle Wirksamkeit von Indexierungsmechanismen |
| social.sc. | Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| coal. | harmonic system of working | harmonischer Abbau |
| coal. | harmonic system of working | harmonisch geführter Abbau |
| coal. | harmonic system of working | harmonische Abbauführung |
| health., lab.law. | Helios Working Group on an Independent Way of Life | Helios-Arbeitsgruppe Eigenständige Lebensführung |
| life.sc. | high of working | Abbauhöhe |
| met. | hollow working end of an electrode | ausgespart aufsetzende elektrodenspitze |
| social.sc., empl. | humanising of living and working conditions | menschengerechtere Gestaltung der Arbeits- und Lebensbedingungen |
| gen. | improvement of the working environment | Verbesserung der Umwelt am Arbeitsplatz |
| gen. | improvement of working conditions for journalists | Verbesserung der Arbeitsbedingungen für Journalisten |
| law, ADR | incapable of working | arbeitsunfähig |
| insur. | increase in cost of working | Erhöhung der Betriebskosten |
| law | increased cost of working insurance | Mehrkostenversicherung |
| stat. | index of production for working day | Produktionsindex pro Arbeitstag |
| agric. | informal working group on the establishment of the Interim Standards Setting Committee | informelle Arbeitsgruppe zum Interimsausschuss für die Festlegung von Pflanzenschutznormen |
| health. | inner workings of cells | Vorgänge im Zellinnern |
| gen. | instead of working | anstatt, dass er arbeitet |
| gen. | instead of working | anstatt zu arbeiten |
| social.sc. | integration of unemployed young persons into working life | Eingliederung der arbeitslosen Jugendlichen |
| busin., labor.org., account. | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung |
| law | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten |
| gen. | interlinking of machines and working operations | Verkettung von Maschinen und Arbeitsgängen |
| social.sc., empl., UN | International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment | Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung |
| tech. | introduction of automatic working | Einfuehrung eines Wahlbetriebes |
| met. | irregular working of blast furnace | wechselnder Ofengang |
| met. | irregularities of working | Betriebsstörungen |
| agric. | Joint Working Party of the Advisory Committee on Raw Tobacco | Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschusses für Rohtabak |
| agric. | Joint Working Party of the Advisory Committee on Sugar | Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschuss für Zucker |
| gen. | Joint Working Party on the Planning of Premises | Paritätische Gruppe "Aufteilung und Einrichtung der Diensträume" |
| social.sc. | late integration of women into working life | Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben |
| mining. | length of advancing working | streichende Abbaulänge |
| gen. | length of advancing working | streichende Abbaulänge |
| CNC, meas.inst. | length of working cycle | Arbeitsspiel |
| econ. | lengthening of the working day | Verlängerung des Arbeitstages |
| econ. | limitation of the working day | Begrenzung des Arbeitstages |
| econ. | limitation of the working day | Beschränkung des Arbeitstages |
| econ. | loan of general working capital | allgemeiner Betriebskredit |
| agric. | loss of working time | Arbeitsausfall |
| agric. | lowering of sowing-drill shoes into working position | Einstellen der Schare auf eine größere Tiefe |
| account. | maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers | Wahrung der Vertraulichkeit und des sicheren Gewahrsams der Prüfungsunterlagen |
| pharma. | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates über den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier |
| pharma. | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der Agentur zur Gesundheit von Mensch und Tier |
| gen. | manufacture of machinery for working wood and similar materials | Herstellung von Holzbe- und -verarbeitungsmaschinen |
| gen. | manufacture of rubber and artificial plastic-working machinery | Herstellung von Maschinen für die Verarbeitung von Gummi und Kunststoffen |
| coal. | method of working | Abbauverfahren |
| mining. | method of working | Abbaumethode |
| mining. | method of working | Gewinnungsverfahren |
| met. | method of working | Gewinnungsart (mining) |
| econ. | method of working | Arbeitsmethode |
| social.sc., coal. | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau |
| social.sc., met. | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | modernization of working methods | Modernisierung der Arbeitsmethoden |
| patents. | nominal working of a patent | nominelle Patentausübung |
| gen. | OECD ad hoc Working Party of Export Credits and Shipbuilding Experts | OECD-Ad-hoc-Gruppe "Sachverständige für Ausfuhrkredite für Schiffe" |
| agric. | of wide working width | mit großer Arbeitsbreite |
| environ. | official working languages of the Convention | offizielle Arbeitssprachen des Übereinkommens |
| agric. | Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung |
| agric. | open-ended working group on the phytosanitary aspects of GMOs and invasive species | offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten |
| social.sc., empl. | organisation of working time | Gestaltung der Arbeitszeit |
| brit. | organisation of working time | Arbeitszeitgestaltung |
| gen. | organization of working time | Arbeitszeitgestaltung |
| gen. | Party Working Group for the Preparation of the Election of Judges | Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Vorbereitung der Richterwahlen |
| met. | period of working charge | Durchsetzzeit |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Information on the Protection of Environment | Ständige Fachgruppe " Umweltschutzinformation " |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Technical Aspects of Information Systems | Ständige Fachgruppe " Technische Aspekte der Information " |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Training of Specialists | Ständige Fachgruppe " Ausbildung von Fachkraeften " |
| mining. | pillar method of working | Pfeilerbauverfahren |
| mining. | pillar method of working | Pfeilerbau |
| social.sc., empl. | population of working age | Personen im erwerbsfähigen Alter |
| busin. | population of working age | Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter |
| gen. | press capable of working in hot cells | für den Heißzellen-Betrieb geeignete Presse |
| tech. | principle of working | Arbeitsweise |
| gen. | principles governing the living and working conditions of migrant workers | Grundsaetze für die Lebens- und Arbeitsbedingungen von Wanderarbeitnehmern |
| gen. | Progressive Party of the Working People | Fortschrittspartei des werktätigen Volkes |
| social.sc. | to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers | auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken |
| gen. | proper working of the system | Funktionieren des Systems |
| gen. | proportion of wage and salary earners in the working population | Anteil der unselbständig Beschäftigten an der erwerbstätigen Bevölkerung |
| social.sc., lab.law. | Quality of Working Life | Qualität des Arbeitslebens |
| gen. | Quality review of documents Working Group | Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| gen. | Quality Review of Documents Working Group | Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| gen. | Quality Review of Documents Working Group | Arbeitsgruppe Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| gen. | Quality review of documents Working Group | Arbeitsgruppe Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| agric. | rate of performance by working-days | Bewertungsfaktor der Arbeitsleistung |
| agric. | rate of performance by working-days | Norm der Bewertung der Arbeit in Arbeitseinheiten |
| agric. | rate of working | Arbeitstempo |
| econ. | ratio of working expenses | Betriebskoeffizient |
| mining. | rear method of working | inclined seams Kammerpfeilerbruchbau |
| gen. | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| fin. | redistribution of working time | Arbeitszeitumverteilung |
| law, ADR | reduction and reorganization of working time | Verkürzung und Neugestaltung der Arbeitszeit |
| econ. | reduction of the working day | Verkürzung des Arbeitstages |
| law | reduction of working hours | Kürzung der Arbeitszeit |
| busin. | reduction of working hours | Arbeitszeitverkürzung |
| econ. | reduction of working time | Arbeitszeitverkürzung |
| law | reduction of working time | Kürzung der Arbeitszeit |
| met. | regular working of the furnace | gleichmässiger Ofengang |
| social.sc., empl. | reintegration and late integration of women into working life | Wiedereingliederung und Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben |
| social.sc. | reintegration of women into working life | Wiedereingliederung von Frauen in das Berufsleben |
| gen. | restricted ministerial working parties constituted on a basis of parity | paritätisch besetzte engere Ministergruppen |
| econ. | revision of the working plan | Betriebsplanrevision |
| industr. | rhythmic working of a sorting machine | Arbeiten einer Verteilmaschine im Taktverfahren |
| industr. | rhythmic working of a sorting machine | Arbeiten einer Sortiermaschine im Taktverfahren |
| nat.sc., agric. | room for the working of meat | Raum,in dem Fleisch gewonnen wird |
| gen. | Rule of Law Sector Working Group | sektorale Arbeitsgruppe "Rechtsstaatlichkeit" |
| pharma. | Safety of Residues Working Party | Arbeitsgruppe über die Sicherheit von Rückständen |
| pharma. | Safety of Residues Working Party | Arbeitsgruppe Unbedenklichkeit von Rückständen |
| gen. | Scenes of Crime Expert Working Group | Expertengruppe "Tatorte" |
| coal. | scheme of working | Arbeitsplan |
| pharma. | Security of Residues Working Party | Arbeitsgruppe Unbedenklichkeit von Rückständen |
| econ. | shortening of working hours | Verkürzung der Arbeitszeit |
| law | shortening of working hours | Arbeitszeitverkürzung |
| opt. | slope of working curve | Steilheit der Arbeitskurve |
| econ., transp. | staggering of working hours | Arbeitszeitstaffelung |
| agric. | Standing Working Group on Proteins of the Advisory Committee on Feedingstuffs | Ständige Arbeitsgruppe "Eiweissstoffe" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel |
| social.sc. | steady improvement of living standards and working conditions | stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen |
| tech. | steady working of the blast furnace | Gargang des Hochofens |
| insur. | Subgroup of Working Party No. 6 on Supply and Demand of the OECD | Untergruppe der Arbeitsgruppe Nr. 6 - Angebot und Nachfrage bei der OECD |
| gen. | Subgroup on the Structure and Organization of the Working Environment in connection with Industrial Safety | Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit " |
| construct. | suburban settlement of population working in city | Bevölkerungsverteilung im städtischen Umland |
| econ. | sufficient working of patent | zureichende Patentausübung |
| coal. | system of working | Abbaumethode |
| coal. | system of working | Abbauverfahren |
| mining. | system of working | Abbauweise |
| mining. | system of working | Bauweise |
| met. | system of working | Gewinnungsart (mining) |
| mineral. | system of working | Abbausystem |
| law | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts | RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ... |
| gen. | the chairman of a working party | der amtierende Vorsitzende einer Arbeitsgruppe |
| life.sc., coal. | the dip of hanging or foot wall in relation to the working | Querneigungswinkel |
| gen. | the president and the members and experts of the Working Committee | der Vorsitzende, die Mitglieder und die Sachverständigen der Arbeitsgruppe |
| gen. | the rules of procedure and the working methods | die Verfahrens- und die Arbeitsregeln |
| econ., agric. | the share of the working population in the gross national product | der Beitrag der landwirtschaftlich tätigen Erwerbsbevoelkerung zum Bruttoinlandsprodukt |
| met. | this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working | diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen |
| cust. | This working paper was discussed at the meeting of the customs Code Committee that took place on ... | Arbeitspapier wurde auf der Sitzung des Ausschusses für den Zollkodex am ... Datum erörtert (date) |
| tax. | time period shall end at the close of the next working day | Frist endet mit dem Ablauf des nächstfolgenden Werktags |
| tech. | trouble-free working of machines | Sicherheit |
| tech. | trouble-free working of machines | Störungsfreiheit |
| microel. | useful working life of a photomask | Lebensdauer einer Fotoschablone |
| gen. | way of working | Art zu arbeiten |
| opt. | wear of working face | Abnutzung der Arbeitsfläche |
| fin., social.sc. | WISO Working Party: Social Status of the Unemployed | Arbeitsgruppe "WISO": Sozialer Status für Arbeitslose |
| gen. | working and deliberative bodies of the Committee | Arbeits- und Beratungsorgane des Ausschusses |
| gen. | working animals of the bovine species | Zugrinder |
| construct. | working capacity of system | Leistungsvermögen eines Systems |
| agric. | Working Committee of EEC Malters EUROMALT | Arbeitskomitee der Maelzereien in der EWG-EUROMALT |
| agric. | Working Committee of the EEC Malting Industry | Arbeitskomitee der Mälzereien in der EWG |
| agric. | Working Community of Common Market Brewers CBMC | Arbeitsgemeinschaft der Brauerverbände der EWG-CBMC |
| tech., industr., construct. | working cylinder of a gilljam carding machine | Arbeiter eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | working direction of a card with workers | Arbeitsrichtung eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | working direction of a carding-willow | Arbeitsrichtung eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | working direction of a flat card | Arbeitsrichtung |
| tech., industr., construct. | working direction of a garnetting machine | Arbeitsrichtung eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | working direction of a gilljam carding machine | Arbeitsrichtung eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | working direction of a tearing machine | Arbeitsrichtung eines Reißers |
| met. | working end of an electrode | elektrodenspitze |
| therm.energ. | working end of an electrode glass furnace | Arbeitswanne des Elektroden-Glasschmelzofens |
| tech. | working face of the tooth of a gear | Eingriffstlaeche eines Zahnradzahnes |
| gen. | Working group "Development of the industrial and entrepreneurial fabric" | Gruppe "Entwicklung des Industrie- und Unternehmerpotentials" |
| law | Working group for the implementation of competition rules | Arbeitsgruppe für die Durchführung der Wettbewerbsvorschriften |
| health., anim.husb. | Working Group of Chief Veterinary Officers of the Länder | Arbeitsgemeinschaft der leitenden Veterinärbeamten der Länder Argeret |
| gen. | Working Group of Government Experts on Agricultural Training | Arbeitsgruppe der Regierungssachverständigen für die Berufsausbildung in der Landwirtschaft |
| stat., environ. | Working Group of Statistics on the Environment | Arbeitsgruppe für Umweltstatistik |
| gen. | Working Group of the Customs Valuation Committee | Arbeitsgruppe des Ausschusses für den Zollwert |
| polit. | Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro |
| gen. | Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee | Arbeitsgruppe EU-Montenegro |
| gen. | Working Group on Conditions of Competition in Agriculture | Arbeitsgruppe " Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft " |
| gen. | Working Group on Coordination of Forest Policies of the Member States | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Forstpolitik der Mitgliedstaaten " |
| gen. | Working Group on Coordination of Urgencies | Arbeitsgruppe "Koordinierung der Dringlichkeiten" |
| gen. | Working Group on Improvement of Plant Production | Arbeitsgruppe " Verbesserung der pflanzlichen Erzeugung " |
| construct. | Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Gruppe "Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK" |
| construct. | Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Gruppe "Charta" |
| social.sc. | working group on migration of the Hexagonale | Arbeitsgruppe Wanderung der Hexagonale |
| gen. | Working Group on Remote Sensing of Earth Resources | Arbeitsgruppe " Fernüberwachung " |
| polit., UN | Working Group on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism | Arbeitsgruppe zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus und zur Sensibilisierung für ihre Situation |
| obs., construct. | Working Group on the area of freedom, security and justice | Gruppe "Sicherheit und Recht" |
| obs., construct. | Working Group on the area of freedom, security and justice | Gruppe "Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts" |
| econ., fin. | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV | Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik |
| health. | Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention | Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens" |
| econ., fin. | Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States | Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten" |
| gen. | Working Group on the Implementation of the Cotonou Partnership Agreement | Arbeitsgruppe für die Durchführung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou |
| econ., social.sc. | Working Group on the implications of ageing populations | Arbeitsgruppe "Auswirkungen der Bevölkerungsalterung" |
| construct. | Working Group on the Principle of Subsidiarity | Gruppe "Subsidiaritätsprinzip" |
| econ., fin. | Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote | Arbeitsgruppe für Druck und Ausgabe von europäischen Banknoten |
| construct. | Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte" |
| social.sc. | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy | Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe" |
| econ., transp. | Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation | Arbeitsgruppe "Verkehr" im Rahmen der Zusammenarbeit AKP-EWG |
| tech., industr., construct. | working height of an uptwister | Bedienungshöhe einer Zwirnmaschine |
| agric. | working in of fertiliser | Einarbeiten des Düngers |
| agric., chem. | working in of fertilizer | Einarbeiten des Düngers |
| law | working knowledge of legal language | ausreichende Kenntnisse für den praktischen Umgang mit der Rechtssprache |
| industr., construct., met. | working life of a furnace | Ofenreise |
| gen. | working methods of the Fund | Arbeitsweise des Fonds |
| met. | working of | Betrieb des Puddelofens (hepuddling furnace) |
| gen. | working of | Bearbeitung (...) |
| econ. | working of a patent | Verwertung eines Patents |
| patents. | working of an invention | Ausübung einer Erfindung |
| agric. | working of butter | Kneten der Butter |
| agric. | working of butter | Kneten |
| industr., construct. | working of glass in the cold | Kaltbearbeiten von Glas |
| law, fin., polit. | working of goods | Bearbeitung von Waren |
| tech. | working of heat | Ofenfuehrung |
| mining. | working of mineral veins | Gangerzbergbau |
| econ. | working of mines | Bergbau |
| industr., construct. | working of optical elements of glass | optische Bearbeitung des Glases |
| coal. | working of products containing asbestos | Bearbeitung asbesthaltiger Erzeugnisse |
| gen. | working of stone | Be- und Verarbeitung von Natursteinen |
| coal. | working of stone of non-metallic mineral products | Be-und Verarbeitung von Natursteinen sowie Herstellung von a.n.g.Mineralerzeugnissen |
| met. | working of the blast furnace | Gang des Hochofens |
| mining. | working of the brokens | Pfeilerrückjgewinnung |
| mining. | working of the brokens | Hereingewinnung Verhieb der Pfeiler |
| mining. | working of the brokens | Pfeilerabbau |
| gen. | working of the EMS | Funktionsweise des EWS |
| mining. | working of the whole | Pfeilervorrichtung |
| law, ADR | working of wood | Holzverarbeitung |
| tech., industr., construct. | working organ of a card with workers | Arbeitsorgane eines Krempels mit Arbeiter |
| construct. | working out of pillars | Pfeilerrückgewinnung |
| gen. | Working P arty on the Documentation Policy of the Commission | Arbeitsgruppe " Dokumentationspolitik der Kommission " |
| construct. | working parts of a pump | die bewegenden Teile einer Pumpe |
| gen. | Working Party Composed of Close Assistants | Gruppe aus engen Mitarbeitern |
| gen. | Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters" | Arbeitsgruppe II "Verfahren vor den besonderen Organen des Europäischen Patentamts, Rechtsfragen" |
| gen. | Working Party III "Special arrangements for litigation of Community patents" | Arbeitsgruppe III "Besondere Vereinbarungen für Streitfaelle betreffend die Gemeinschaftspatente" |
| gen. | Working Party of Agricultural Counsellors/Attachés | Gruppe der Agrarreferenten/-attachés |
| gen. | Working Party of Agricultural Counsellors/Attachés | Gruppe der Agrarreferenten und -attachés |
| gen. | Working Party of Chief Plant Health Officers | Gruppe der Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste |
| gen. | Working Party of Chief Veterinary Officers | Gruppe der Leiter der Veterinärdienste |
| gen. | Working Party of Commercial Counsellors | Gruppe der Handelsreferenten |
| relig. | Working Party of Counsellors on Cultural Affairs | Gruppe der Kulturreferenten |
| gen. | Working Party of Directors-General of Fisheries Departments | Gruppe der Generaldirektoren für Fischerei |
| gen. | Working Party of Directors-General of Industry | Gruppe der Generaldirektoren für Industriefragen |
| UN | Working Party of Experts from the Member States on Road Vehicle Construction | Sachverständigengruppe "Kraftfahrzeuge" der ECE |
| law | Working Party of Experts on Drugs | Expertengruppe für Drogenfragen |
| gen. | Working Party of Financial Counsellors | Gruppe der Finanzreferenten |
| gen. | Working Party of Financial Counsellors of the Permanent Representations | Gruppe der Finanzreferenten |
| fin. | Working Party of Financial Experts | Finanzsachverständigengruppe |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions | Gruppe RELEX Sanktionen |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors | Gruppe RELEX |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors | Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions | Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen Sanktionen |
| gen. | Working Party of Government Experts on Toxic and Dangerous Wastes | Arbeitsgruppe mit Regierungssachverständigen " Beseitigung toxischer und gefährlicher Abfallstoffe " |
| law | Working Party of Legal Counsellors | Gruppe der Rechtsreferenten |
| gen. | Working Party of Legal/Linguistic Experts | Gruppe der Rechts- und Sprachsachverständigen |
| gen. | Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research | Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten |
| gen. | Working Party of National Coal Experts | Gruppe der nationalen Kohlesachverständigen |
| gen. | Working Party of Railway Experts on International Through Rail Tariffs ECSC no 1001 | Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen für den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001 |
| agric., polit. | Working Party of Senior Officials on Agricultural Structures | Gruppe der Direktoren für Agrarstrukturen |
| gen. | Working Party of the ARC/GRAEL Group | Arbeitsgruppe ARC/GRAEL |
| gen. | Working Party of the Assistants to the Directors-General | Gruppe der Assistenten der Generaldirektoren |
| gen. | Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil | Arbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen Probleme |
| gen. | Working Party of the International Political Committee | Arbeitsgruppe "Ausschuß internationale Politik" |
| gen. | Working Party of Treasurers | Arbeitsgruppe "Schatzmeister" |
| gen. | Working Party of Veterinary Experts | Gruppe der Veterinärsachverständigen |
| gen. | Working Party of Veterinary Experts Animal Husbandry | Gruppe der Veterinärsachverständigen Tierzucht |
| econ., fin. | working party of wise men | Arbeitsgruppe von "Weisen" |
| gen. | Working Party of Women of the Left | Arbeitsgruppe "Frauen der Linken" |
| gen. | Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" |
| gen. | Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions | Arbeitsgruppe "Vermittlertätigkeiten im Bereich der Kreditinstitute und anderer finanzieller Einrichtungen" |
| gen. | Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments | Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen |
| gen. | Working Party on Advisers on the Effectiveness of Assistance from the Social Fund | Arbeitsgruppe " Ratgeber über die Wirksamkeit der Hilfen aus dem Sozialfonds " |
| gen. | Working Party on Approximation of Levels of Training | Arbeitsgruppe " Angleichung der Ausbildungsstufen " |
| gen. | Working Party on Article 64 of the Staff Regulations | Gruppe Artikel 64 des Statuts |
| gen. | Working Party on Article 65 of the Staff Regulations | Gruppe Artikel 65 des Statuts |
| gen. | Working Party on Balance of Payments | Arbeitsgruppe " Zahlungsbilanzen " |
| fin. | Working Party on Budgetary Control of the Efficiency of Structural Funds | Arbeitsgruppe "Haushaltskontrolle über die Wirksamkeit der Strukturfonds" |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Coke, Pig Iron, Direct Reduction, General Services | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe " |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Stahl und Weiterbehandlung " |
| gen. | Working Party on Codification of Legislation | Gruppe "Kodifizierung" |
| gen. | Working Party on Common Statistics of Accidents in Coalmines | Arbeitsgruppe " Gemeinsame Unfallstatistik im Steinkohlenbergbau " |
| gen. | Working Party on Composition of Petrol | Arbeitsgruppe " Zusammensetzung von Benzin " |
| gen. | Working Party on Computer Processing of Statistics | Arbeitsgruppe " Elektronische Datenverarbeitung in der Statistik " |
| gen. | Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Konzertierung über Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung " |
| law | Working Party on Cooperation in the field of law | Gruppe Zusammenarbeit in Rechtsfragen |
| gen. | Working Party on Co-operation in the field of law | Gruppe "Zusammenarbeit in Rechtsfragen" |
| gen. | Working Party on Coordination and Promotion of Research into Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Koordinierung und Foerderung der Unfallverhuetungsforschung " |
| gen. | Working Party on Coordination of Banking Legislation | Arbeitsgruppe " Bankrechtkoordinierung " |
| gen. | Working Party on Coordination of Legislation regarding Collective Investment Undertakings | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften betreffend die Organismen fuergemeinsame Anlagen in Wertpapieren " |
| fin. | Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften über die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenüber den Aufsichtsbehörden " |
| gen. | Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See für die Seefischerei " |
| gen. | Working Party on Detergents - Methods of Inspection | Arbeitsgruppe " Detergentien - Kontrollmethoden " |
| social.sc. | Working Party on Development and Use of the French Language | Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache" |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Non-electrical appliances for heating, cooking and hot water production | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/ technische Hemmnisse nichtelektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Lifting appliances | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse Hebezeuge |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Rules of competition Control of concentrations | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Wettbewerbsregeln Ueberwachung von Unternehmenszusammenschluessen |
| lab.law. | Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings | Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten " |
| energ.ind. | Working Party on Energy / Co-ordination with the Governing Board of the International Energy Agency | Gruppe "Energiefragen" / Koordinierung mit dem Verwaltungsrat der Internationalen Energieagentur |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem kulturellen Sektor Film-Presse " |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem Energiesektor " |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services - Pharmacists | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Apotheker " |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services - Services incidental to Transport Travel Agents and Customs Brokers | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Hilfsgewerbe des Verkehrs Zollagenten und Reisevermittler " |
| polit. | Working Party on Extension of the Brussels Convention | Gruppe "Erweiterung des Brüsseler Übereinkommens" |
| obs. | Working Party on Free Movement of Persons | Gruppe "Freizügigkeit" |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |
| gen. | Working Party on General Affairs / Court of Justice | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Gerichtshof |
| gen. | Working Party on Harmonization of Turnover Taxes | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der Umsatzsteuern " |
| gen. | Working Party on Improvements in the Control and Management of the Milkmarket | Arbeitsgruppe "Verbesserung der Ueberwachung und Lenkung des Milchmarkts" |
| econ. | Working Party on Indices of Industrial Production | Arbeitsgruppe " Industrielle Produktionsindizes " |
| tax. | Working Party on Indirect Taxes on the Raising of Capital | Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital " |
| law | Working Party on Industrial Property / Revision of the Paris Convention Co-ordination of the Nine within WIPO | Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Revision der Pariser Verbandsübereinkunft Koordinierung der Neun im Rahmen der WIPO |
| met. | Working Party on Industries of Primary Processing of Iron and Steel | Arbeitsgruppe " Industrien der ersten Verarbeitungsstufe von Eisen und Stahl " |
| insur. | Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles | Arbeitsgruppe " Versicherungen : Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung " |
| gen. | Working Party on Measurement of Air Pollution in the Iron and Steel- Industry | Arbeitsgruppe " Messung der Luftverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Working Party on Measurement of Noise in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe" Laermmessung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Working Party on Measurement of Water Pollution in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Messung der Wasserverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Working Party on methods of Analysis of Foodstuffs | Arbeitsgruppe " Analysemethodenfuer Lebensmittel " |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " |
| gen. | Working Party on Oil, Gas and other Mineral Substances Extracted by means of Boreholes | Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen " |
| gen. | Working Party on Organization of Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Organisation der Unfallverhuetung " |
| gen. | Working Party on OSCE and the Council of Europe | Gruppe "OSZE und Europarat" |
| gen. | Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " |
| gen. | Working Party on Problems of Balancing Offer and Demand for Employment | Arbeitsgruppe " Ausgleichsprobleme " |
| gen. | Working Party on Processed Agricultural Products - System of Trade | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse - Handelsregelung " |
| gen. | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| health. | Working Party on Radiodiagnosis of Pneumoconiosis | Arbeitsgruppe " Roentgendiagnose der Pneumokoniosen " |
| gen. | Working Party on Re-enforcement of Cooperation within the Confederation | Arbeitsgruppe "Intensivierung der Zusammenarbeit innerhalb der Union" |
| gen. | Working Party on Removal and Recovery of Wastes and Residues in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Beseitigung und Verwertung von Rest- und Abfallstoffen in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Working Party on Research in the Field of Biomedical Engineering | Arbeitsgruppe über Forschung in der biomedizinischen Technik |
| law | Working Party on Revision of the Brussels and Lugano Conventions | Gruppe "Revision Brüssel/Lugano" |
| gen. | Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems | Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme " |
| gen. | Working Party on Right of Residence | Arbeitsgruppe "Aufenthaltsrecht" |
| commer. | Working Party on Safety of Consumer Products | Arbeitsgruppe Sicherheit der Konsumgüter |
| polit., law | Working Party on Simplification of Document Transmission | Gruppe "Vereinfachung der Übermittlung von Schriftstücken" |
| gen. | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen |
| gen. | Working Party on Social Questions / Directive on the education of the children of migrant workers | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern |
| gen. | Working Party on Social Questions / Social security of workers migrant | Gruppe "Sozialfragen" / Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| gen. | Working Party on Standardization of Safety Signs and Symbols in Industry | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der Warnzeichen und -schilder in Betrieben " |
| gen. | Working Party on Statistics of Transport by Inland Waterways | Arbeitsgruppe " Binnenschiffahrtsstatistik " |
| gen. | Working Party on Structure of Agricultural Holdings Statistics | Arbeitsgruppe " Statistik der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur " |
| insur. | Working Party on the Abolition of Checks on Green Insurance Cards | Arbeitsgruppe " Beseitigung der Kontrolle der gruenen Versicherungskarte " |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| gen. | Working Party on the Application of the Single Act | Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte" |
| gen. | Working Party on the Carriage of Dangerous Goods by Road | Arbeitsgruppe " Strassenverkehr mit gefährlichen Gütern " |
| polit., loc.name. | Working Party on the Committee of the Regions | Arbeitsgruppe "Ausschuß der Regionen" |
| gen. | Working Party on the Comparison of Budgets | Arbeitsgruppe für den Haushaltsvergleich |
| gen. | Working Party on the Co-ordination of Negotiations in the Fisheries Sector | Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen über Fischereifragen" |
| gen. | Working Party on the Co-ordination of Negotiations with the ARE, Jordan and Syria | Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen mit der Arabischen Republik Aegypten, Jordanien und Syrien" |
| sec.sys. | Working Party on the Coordination of Social Security Schemes for Self-Employed Workers | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für Selbständige " |
| polit. | Working Party on the Co-ordination of the UNCTAD Committee on Tungsten | Gruppe "Koordinierung WHK-Ausschuss für Wolfram" |
| gen. | Working Party on the Court of Justice | Gruppe "Gerichtshof" |
| gen. | Working Party on the Dangers of Tobacco | Arbeitsgruppe " Schaedliche Wirkungen von Tabak " |
| econ. | working party on the economic development of the region | Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst |
| gen. | Working Party on the Election of the European Parliament by Direct Universal Suffrage | Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europäischen Parlament" |
| med. | Working party on the employment of disabled people | Arbeitsgruppe Beschäftigung von Behinderten |
| environ. | Working Party on the Environment and Quality of Life | Arbeitsgruppe "Umwelt und Lebensqualität" |
| gen. | Working Party on the European Foundation for the Study of Eastern Europe | Arbeitsgruppe "Europäische Stiftung für osteuropäische Studien" |
| gen. | Working Party on the Evolution of Collective Bargaining | Arbeitsgruppe " Entwicklung des Tarifvertragswesens " |
| gen. | Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road | Arbeitsgruppe " Ausstattung des Fuehrerhauses und der Schlafkabinen der im Gueterverkehr eingesetzten Strassenfahrzeuge " |
| gen. | Working Party on the Further Training of General Practitioners | Arbeitsgruppe " Weiterbildung der praktischen Aerzte " |
| gen. | Working Party on the Future of European Cooperation | Arbeitsgruppe "Zukunft der europäischen Zusammenarbeit" |
| gen. | Working Party on the Generalised System of Preferences | Gruppe APS |
| gen. | Working Party on the Generalised System of Preferences | Gruppe "Allgemeines Präferenzsystem" |
| gen. | Working Party on the Harmonization of Monetary Policy Instruments | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der währungspolitischen Instrumente " |
| gen. | Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der für das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts " |
| social.sc. | Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned | Arbeitsgruppe "Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder" |
| gen. | Working Party on the Implementation of the Treaties and on Interinstitutional Relations | Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen" |
| environ. | working party on the integrated management of Mediterranean-type coastal wetlands | Arbeitsgruppe integrierte Bewirtschaftung mittelmeerischer Küstenfeuchtgebiete |
| fin. | Working Party on the Interpretation of Banking Directives | Arbeitsgruppe "Interpretation der bankrichtlinien" |
| gen. | Working Party on the Labelling of Foodstuffs | Arbeitsgruppe " Kennzeichnung von Lebensmitteln " |
| gen. | Working Party on the Law of the Sea | Gruppe "Seerecht" |
| gen. | Working Party on the Monitoring of Milk Quotas | Arbeitsgruppe "Milchquotenkontrolle" |
| gen. | Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Beteiligung der Sozialpartner an der Unfallverhuetung " |
| gen. | Working Party on the Part-time Training of Specialists | Arbeitsgruppe " Teilzeitweiterbildung der Fachaerzte " |
| gen. | Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector | Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten über Fischereifragen" |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Fisheries | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Fischerei |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Marine scientific research | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Wissenschaftliche Meeresforschung |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Pollution | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Verschmutzung |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area | Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Meeresgrund - internationale Zone |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Technologietransfer |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Council meeting of Ministers for Justice | Gruppe "Vorbereitung der Ratstagungen der Justizminister" |
| gen. | Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution | Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere |
| gen. | Working Party on the Programme of Studies | Arbeitsgruppe " Studienprogramm " |
| gen. | Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group | Arbeitsgruppe " Foerderung und Schutz neuer Energieinvestitionen in der Gemeinschaft " Energie-Investitionsfoerderungsgruppe |
| gen. | Working Party on the Promotion of Agricultural Products | Gruppe "Absatzförderung für Agrarerzeugnisse" |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| gen. | Working Party on the Recycling of Waste Paper | Arbeitsgruppe " Wiederverwertung von Altpapier " |
| gen. | Working Party on the Rise of the Sea Level | Arbeitsgruppe "Anstieg des Meeresspiegels" |
| gen. | Working Party on the Rules of Procedure | Arbeitsgruppe "Geschäftsordnung" |
| gen. | Working Party on the Safety Aspects of Steel Pressure Vessels | Arbeitsgruppe für die Sicherheitsaspekte von Druckgefaessen aus Stahl |
| gen. | Working Party on the Safety Aspects of Water-Cooled Reactors | Arbeitsgruppe über die Aspekte der Sicherheit wassergekuehlter Reaktoren |
| gen. | Working Party on the Simplification of Regulations | Gruppe "Vereinfachung der Rechtsvorschriften" |
| gen. | Working Party on the Survey and Analysis of Collective Bargaining Agreements | Arbeitsgruppe " Erfassung und Auswertung der Tarifvertraege " |
| agric., polit. | Working Party on the Typology of Agricultural Holdings | Sachverständigengruppe "Typologie landwirtschaftlicher Betriebe" |
| econ., energ.ind. | Working Party on the use of renewable sources of energy in the ACP countries | Arbeitsgruppe "Nutzung erneuerbarer Energieträger in den AKP-Ländern" |
| environ. | Working Party on the Year of the Environment | Arbeitsgruppe "Umweltjahr" |
| gen. | Working Party on Toxicity of Detergents | Arbeitsgruppe " Toxizität der Detergentien " |
| met. | Working Party on Use of Explosives in the Blast Furnace | Arbeitsgruppe " Verwendung von Sprengstoffen im Hochofen " |
| chem. | Working Party on Use of PCB in Electrical Equipment and Machinery | Arbeitsgruppe " Benutzung des PCB für elektrische Geraete und Maschinen " |
| social.sc. | Working Party on Women as Heads of Enterprises | Arbeitsgruppe "Frauen Unternehmensleiter" |
| ed. | Working Party responsible for drafting the Statute of new European Schools | Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung der Satzung der neuen Europäischen Schulen |
| health. | Working Party Responsible for the Management of Community Projects on AIDS Epidemiology | Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS" |
| gen. | Working Party to Coordinate the Distribution of Publications between Community Institutions | Arbeitsgruppe zur Koordinierung des interinstitutionellen Dokumentenaustauschs |
| construct. | working point, point of application | Angriffspunkt |
| gen. | Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany | Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD) |
| met., mech.eng. | working pressure of the machine | Betriebsdruck der Maschine |
| health., anim.husb. | working range of the calibration curve | Arbeitsbereich der Eichkurve |
| opt. | working region of the interferometer | Arbeitsbereich des Interferometers |
| microel. | working surface of the IC wafer | Arbeitsfläche des IC-Wafers |
| astr. | working surface of the pivots | Zapfenauflagefläche |
| astr. | working surface of the pivots | Zapfenauflage |
| gen. | working team of silk painters | Seidenmalerei-AG (Schulwesen) |
| gen. | working team of silk painters | Seidenmal-AG (Schulwesen) |
| tech., industr., construct. | working width of a beater | Wickelbreite einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | working width of a beater | Arbeitsbreite einer Schlagmachine |
| tech., industr., construct. | working width of a card with workers | Arbeitsbreite eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | working width of a carding-willow | Arbeitsbreite eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | working width of a flat card | Arbeitsbreite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | working width of a garnetting machine | Arbeitsbreite eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | working width of a gilljam carding machine | Arbeitsbreite eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | working width of a tearing machine | Arbeitsbreite eines Reißers |
| econ. | working-hours method of depreciation | Abschreibungsverfahren auf Basis der Arbeitskräftestunden |