Terms containing working hours

Subject	English	German
lab.law.	abnormal working hours	individuelle Arbeitszeitdauer
gen.	Act on Working Hours	Arbeitszeitgesetz
lab.law.	actual working hours	effektive Arbeitszeit
lab.law.	agreed working hours	tarifvertraglich vereinbarte Arbeitszeit
lab.law.	annual total of normal working hours	jährliche Gesamtarbeitszeit
f.trade.	beginning, end and duration of daily working hours	Beginn, Ende und Dauer der täglichen Arbeitszeit (of the employee)
ed.	changes in working hours	Änderungen in der Arbeitszeit
lab.law.	collectively agreed working hours	tarifliche Arbeitszeit
stat., lab.law.	contractual number of working hours	tarifliche Arbeitszeit
lab.law.	contractual working hours	tarifvertraglich vereinbarte Arbeitszeit
gen.	core working hours	Regelarbeitszeit
tech.	counter for indicating the working hours of machines	Arbeitsstundenzaehler für Maschinen
busin.	cut in working hours	Arbeitszeitverkürzung
econ.	cut working hours	die Arbeitszeit kürzen
econ.	cut working hours	die Arbeitszeit verkürzen
agric.	cut working hours	Arbeitszeit verkürzen
lab.law.	daily working hours	werktägliche Arbeitszeit
gen.	during office working hours	während der Büroarbeitszeit
gen.	during working hours	während der Arbeitszeit
gen.	eight-hour working day	Achtstundentag
gen.	end of working hours	Betriebsschluss
econ.	evidence of working hours	Arbeitszeitnachweis
tech.	fixed working hours	starre Arbeitszeit
lab.law.	flexibility of working hours	flexible Arbeitszeit
social.sc., lab.law., empl.	flexible working hours	flexible Arbeitszeit
social.sc., lab.law., empl.	flexible working hours	Gleitzeit
busin.	flexible working hours	gleitende Arbeitszeit
lab.law.	greater variability of working hours and operating time	Entkopplung von Arbeits- und Betriebszeit
lab.law.	gross working hours	Bruttoarbeitszeit
lab.law.	hours actually worked during normal working hours	während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden
econ.	hours worked in addition to those worked during normal working hours	auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden
gen.	in office working hours	während der Büroarbeitszeit
gen.	individual working hours	individuelle Arbeitszeit
f.trade.	keeping evidence of working hours	Führung von Arbeitszeitnachweisen
gen.	maximum working hours	Höchstarbeitszeiten
gen.	maximum working hours	Höchstarbeitszeit
lab.law.	monthly working hours	monatliche Arbeitszeit
lab.law.	net working hours	Netto-Arbeitszeit
lab.law., transp.	no specific working hours	keine bestimmten Betriebszeiten
lab.law., transp.	no specific working hours	keine bestimmten BetriebszeitenHX
gen.	normal working hours	Normalarbeitszeit
gen.	office working hours	Büroarbeitszeit
econ.	ordinary working hours	normale Arbeitszeit
busin.	outside working hours	außerhalb der Arbeitszeit
lab.law.	overtime exceeding maximum working hours	Mehrarbeit
lab.law.	permanent working hours	feste Arbeitszeitregelung
f.trade.	records of working hours	Arbeitszeitaufzeichnungen
agric.	reduce the working hours	Arbeitszeit verkürzen
law, ADR	reduce working hours	die Arbeitszeit verkürzen
agric.	reduce working hours	Arbeitszeit verkürzen
lab.law.	reduced working hours	reduzierte Arbeitszeit
econ., social.sc.	reduction in working hours	Verkürzung der Arbeitszeit
busin.	reduction in working hours	Arbeitszeitverkürzung
law	reduction of working hours	Kürzung der Arbeitszeit
busin.	reduction of working hours	Arbeitszeitverkürzung
lab.law.	regulations concerning working hours	Arbeitszeitvorschriften
law, lab.law.	regulations on working hours	Arbeitszeitvorschriften
lab.law.	restrictions on working hours	Arbeitszeitschutz
agric.	shorten the working hours	Arbeitszeit verkürzen
econ.	shortening of working hours	Verkürzung der Arbeitszeit
law	shortening of working hours	Arbeitszeitverkürzung
econ.	staggered working hours	gestaffelte Arbeitszeit
econ., transp.	staggering of working hours	Arbeitszeitstaffelung
gen.	the firm's normal working hours	betriebsübliche Arbeitszeit
gov.	the normal working week shall not exceed forty-two hours	die regelmässige Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten
gen.	the normal working week shall not exceed forty-two hours	die regelmäßige Arbeitzeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten
gen.	the normal working week shall not exceed forty-two hours	die normale Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten
stat.	total working hours lost	Ausfallstunden insgesamt
lab.law.	variable working hours	Abrufarbeit
lab.law.	variable working hours	flexible Arbeitszeit
lab.law.	weekly working hours	wöchentliche Arbeitszeit
lab.law.	working hour	Arbeitskraftstunde
gen.	working hour	Arbeitsstunde
gen.	working hour regulations	Arbeitszeitordnung
fin.	working hours	Öffnungszeiten
fin.	working hours	Amtsstunden
busin.	working hours	Arbeitszeit
law, ADR	working hours	Dienststunden
environ.	working hours The time devoted to gainful employment or job-related activities, usually calculated as hours per day or per week	Arbeitszeit
lab.law.	working hours	Arbeitsstunden
comp., MS	working hours	Arbeitszeiten (A user's work day hours as specified in Microsoft Office Outlook by the day of the week and the start and end times)
gen.	working hours	Dienstzeit
gen.	Working Hours Act	Arbeitszeitgesetz
earth.sc., mech.eng.	working hours counter	Betriebsstundenzähler
gen.	Working Hours Decree	Arbeitszeitverordnung
lab.law.	Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings	Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten "
econ.	working-hour standard	Normstunde
econ.	working-hours method of depreciation	Abschreibungsverfahren auf Basis der Arbeitskräftestunden