| Subject | English | German |
| lab.law. | accident entailing time off work | Unfall mit Ausfallzeit |
| lab.law. | accident entailing time off work | Unfall mit Ausfalltagen |
| telecom. | after-call work time | Nachbearbeitungszeit |
| law, ADR | be in full-time-time work | in Ganztagsarbeit stehen |
| econ. | be on short time work | in Kurzarbeit stehen |
| econ. | be on short time work | kurz arbeiten |
| social.sc., UN | Convention concerning Part-Time Work | Übereinkommen über Teilzeitarbeit |
| gen. | flexible work time | Gleitzeit |
| gen. | flexible work time | gleitende Arbeitszeit |
| law, lab.law. | framework agreement on part-time work | Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit |
| life.sc., lab.law. | Framework Agreement on part-time work | Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit |
| gen. | full time utilization of the work force | Vollbeschäftigung |
| lab.law. | full-time work | Vollzeitbeschäftigung |
| busin. | full-time work | Ganztagsbeschäftigung |
| law, lab.law. | full-time work | Vollzeitarbeit |
| econ. | full-time work | ganztägige Arbeit |
| busin. | full-time work | Ganztagsarbeit |
| lab.law. | half-time work | Halbzeitbeschäftigung |
| IT | half-time work | Halbtagstätigkeit |
| IT | half-time work | Halbzeitbeschaeftigung |
| gov., empl. | half-time work | Teilzeitarbeit |
| gov., empl. | half-time work | Halbtagstätigkeit |
| social.sc. | half-time work | Halbtagsbeschäftigung |
| gen. | hand in work on time | seine Arbeit termingerecht abliefern |
| law, lab.law. | intermittent part-time work | geteilte Teilzeit |
| ed. | job-splitting schemes to encourage part-time work GB | Teilung von Arbeitsplätzen zwecks Förderung der Teilzeitarbeit |
| law, lab.law. | Law on part-time work and fixed-term employment relationships | Teilzeit- und Befristungsgesetz |
| law, lab.law. | Law on part-time work and fixed-term employment relationships | Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge |
| NGO | normal work time | Normalarbeitszeit |
| gen. | part time work | Teilzeitarbeit |
| econ. | part-time work | auch Kurzarbeit |
| tech. | part-time work | Teilzeitbeschäftigung |
| agric. | part-time work | Kurzarbeit |
| lab.law. | part-time work | Halbtagsarbeit |
| polygr. | part-time work | Teilzeitarbeit |
| fin. | part-time work | Teilzeitarbeit (Halbtagsarbeit, Kurzarbeit) |
| gen. | part-time work | Nebentätigkeit |
| social.sc., UN | Part-Time Work Convention, 1994 | Übereinkommen über Teilzeitarbeit |
| social.sc., lab.law. | part-time work for older workers | Altersteilzeit |
| f.trade. | person capable of full-time work | ganztägig einsatzfähige Arbeitskraft |
| econ. | person who does part-time work throughout the year | Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet |
| social.sc. | pre-retirement part-time work | Altersteilzeit |
| law | regulation of part-time work | Regulierung der Teilzeitarbeit |
| social.sc. | Regulation on part-time work on grounds of age | Altersteilzeitregelung |
| busin. | short-time work | Kurzarbeit |
| busin. | short-time work | Teilzeitbeschäftigung |
| unions. | short-time work | Teilarbeitslosigkeit |
| tech. | short-time work | Kurzeinsatz |
| unions. | short-time-work | Kurzarbeit |
| econ. | spare time work | Nebentätigkeit |
| busin. | spare-time work | Nebentätigkeit |
| busin. | spare-time work | Nebenbeschäftigung |
| gen. | staff work time logging | Personalzeiterfassung |
| transp. | time during which one cannot work | Zeit während der nicht gearbeitet werden kann |
| gen. | time off work | arbeitsfreie Zeit |
| f.trade. | time spent on a piece of work | für eine Aufgabe benötigte Arbeitszeit |
| lab.law. | time work | Zeitlohnarbeit |
| lab.law. | time work | nach Zeit bezahlte Arbeit |
| lab.law. | time work | Zeitarbeit (Arbeit, die nach Zeit bezahlt wird) |
| polygr. | time work | Zeitarbeit |
| lab.law. | time-work | Arbeit in gewissem Gelde |
| busin. | time-work | Zeitarbeit |
| agric. | time-work | Arbeit, die nach der aufgewendeten Zeit bezahlt wird |
| agric. | time-work wages | Zeitlohn |
| lab.law. | travel-to-work time | Wegezeit |
| law, lab.law. | voluntary part-time work | freiwillige Teilzeitbeschäftigung |
| law, lab.law. | voluntary part-time work | freiwillige Teilzeitarbeit |
| econ. | work and rest time regulation | Arbeits- und Ruhezeitregelung |
| law, lab.law., transp. | work at time rates | Zeitlohnarbeit |
| law, lab.law., transp. | work at time rates | Arbeit in Zeitlohn |
| law | work at time rates | nach Zeit bezahlte Arbeit |
| lab.law. | work cycle time | Zyklus |
| lab.law. | work cycle time | Vorgang |
| gen. | work full time | ganztägig arbeiten |
| econ. | work full-time | ganztags arbeiten |
| econ. | work full-time | ganztägig arbeiten |
| law, ADR | work full-time-time | ganztägig arbeiten |
| econ. | work half time | halbtags arbeiten |
| econ. | work half-time | halbe Tage arbeiten |
| econ. | work half-time | halbtags arbeiten |
| busin. | work part-time | halbtags arbeiten |
| busin., IT | work sampling time measurement | Multimoment-Zeit-Messverfahren |
| law, ADR | work short time | kurz arbeiten |
| busin. | work short-time | kurzarbeiten |
| busin. | work short-time | Kurzarbeit leisten |
| gen. | work step buffer time | Arbeitsgang-Pufferzeit |
| lab.law. | work time | Arbeitszeit |
| econ. | work time expenditure | Arbeitszeitaufwand |
| econ., lab.law. | work time spent | Arbeitsaufwand |
| gen. | zero short-time work | Kurzarbeit Null |