| Subject | English | German |
| fig. | a nasty piece of work | ein fieser Kerl |
| inf. | a nasty piece of work | ein übler Kerl |
| fig. | a piece of work | ein Prachtstück |
| automat. | asymmetric work piece | asymmetrisches Werkstück |
| automat. | automatic work piece handling | automatische Werkstückhandhabung |
| gen. | basic piece work rate | Akkordrichtsatz |
| busin. | differential piece work | Differentialstücklohn |
| automat. | digitalized work piece | digitalisiertes Werkstück |
| econ. | do piece rate work | in auch im Akkord arbeiten |
| econ. | do piece rate work | in Leistung arbeiten |
| social.sc. | to do piece-work | im Stücklohn arbeiten |
| met. | finishing of work piece | Fertigbearbeitung des Werkstückes |
| automat. | identified work piece | identifiziertes Werkstück |
| automat. | influence size of work piece | Werkstückeinflußgroße |
| inf. | messy piece of work | Gehudel |
| rude | nasty piece of work | fieser Kerl (Andrey Truhachev) |
| inf. | nasty piece of work | Dreckschleuder |
| agric. | payment by the piece-work | Leistungslohn |
| agric. | payment by the piece-work | Stücklohn |
| gen. | piece of engraved work | Ziselierarbeit |
| gen. | piece of handicraft work | Bastelei |
| gen. | piece of handicraft work | Bastelarbeit |
| met. | piece of work | Werkstück |
| met. | piece of work | Stück |
| busin. | piece of work | Arbeitsstück |
| gen. | piece of wrought-iron work | Schmiedearbeit |
| agric. | piece work | Leistungslohn |
| agric. | piece work | Akkord |
| busin. | piece work | Stückarbeit |
| econ., lab.law. | piece work | Verhältnislohn |
| econ. | piece rate work | auch Akkordarbeit |
| econ. | piece rate work | Stücklohnarbeit |
| agric. | piece work | Stücklohn |
| agric. | piece work | Akkordlohn |
| gen. | piece work | Akkordarbeit |
| gen. | piece work earnings | Akkordverdienst |
| econ. | piece work pay | Leistungslohn |
| agric. | piece work payment | Stücklohn |
| tech. | piece work rate | Akkordlohn |
| market., lab.law. | piece work remuneration | Akkordlohn |
| market., lab.law. | piece work remuneration | Leistungslohn |
| market., lab.law. | piece work remuneration | Stücklohn |
| law | piece-rate-work | Akkordarbeit |
| lab.law. | piece-work | Akkordarbeit |
| agric. | piece-work | Arbeit die nach Stücklohn bezahlt wird |
| econ. | piece-work | Akkord |
| lab.law. | piece-work | Stücklohnarbeit |
| agric. | piece-work | Zustreich- |
| gen. | piece-work | Stückakkord |
| law | piece-work contract | Stückarbeitsvertrag |
| f.trade. | piece-work incentive | Akkordprämie |
| market. | piece-work pay | Stücklohn |
| market. | piece-work pay | Akkordlohn |
| fin. | piece-work pay scheme | Akkordlohnsystem |
| market., lab.law. | piece-work payment | Leistungslohn |
| market., lab.law. | piece-work payment | Akkordlohn |
| market., lab.law. | piece-work payment | Stücklohn |
| construct. | piecework, piece-work, task work | Stückarbeit |
| agric. | piece-work rate | Stücklohn |
| econ. | piece-work terms | Akkord |
| econ., amer. | piece-work wages | Akkordlohn |
| automat. | problem-oriented work piece description | problemorientierte Werkstückbeschreibung |
| agric. | progressive piece-work | progressive Akkordarbeit |
| agric. | progressive piece-work | Arbeit im progressiven Leistungslohn |
| agric. | progressive piece-work | progressive Stücklohnarbeit |
| IT, industr., construct. | sewing from one side of the work piece only | Zusammennähen von nur einer Seite des zu fertigenden Artikels aus |
| automat. | simple work piece assembly | einfache Werkstückmontage |
| met. | single piece work | Einzelanfertigung |
| met. | single piece work | Einzelfertigung |
| inf. | sloppy piece of work | Gehudel |
| agric. | small-group piece-work | Gruppen-Stücklohnarbeit |
| agric. | small-group piece-work | Gruppenstücklohn |
| agric. | small-group piece-work | Gruppenakkordlohn (in kleinen Gruppen) |
| agric. | small-group piece-work | Gruppenarbeit im Leistungslohn |
| agric. | small-group piece-work | Gruppenakkordlohnarbeit |
| agric. | small-group piece-work | Akkordarbeit in kleinen Gruppen |
| agric. | small-group piece-work | Stücklohnarbeit in kleinen Gruppen |
| automat. | specific shape of work piece | spezifische Form eines Werkstücks |
| f.trade. | time spent on a piece of work | für eine Aufgabe benötigte Arbeitszeit |
| market. | wage on piece-work basis | Stücklohn |
| econ. | work at piece rates | im auch Akkord bezahlte Arbeit |
| econ. | work at piece rates | im Stücklohn bezahlte Arbeit |
| law | work at piece rates | nach Akkord bezahlte Arbeit |
| lab.law. | work at piece-rates | nach Akkord bezahlte Arbeit |
| econ. | work by the piece | im Stückakkord arbeiten |
| econ. | work by the piece | Stücklohn erhalten |
| econ. | work by the piece | im Akkord arbeiten (Andrey Truhachev) |
| lab.law. | work paid by the piece | Akkordarbeit |
| lab.law. | work paid by the piece | Stücklohnarbeit |
| tech. | work piece | Werkstueck |
| met. | work piece | Stück |
| mech.eng. | work piece | Werkrad |
| gen. | work piece | Werkstück |
| tech. | work piece at the correct direction | Werkstück in der richtigen Ausrichtung |
| tech. | work piece at the correct orientation | Werkstück in der richtigen Winkellage |
| automat. | work piece parts geometry | Werkstückteilegeometrie |
| automat. | work piece positioning | Werkstückpositionierung |
| automat. | work piece quality checking | Werkstückqualitätskontrolle |
| automat. | work piece recognition | Werkstückerkennung |
| met. | work-piece | Stück |
| met. | work-piece | Werkstück |